BdC Sinnerman - Aux Carnets du Dessert de Lune

Éditions Les Carnets du Dessert de Lune 67 rue de Venise 1050 Bruxelles -­‐B-­‐ [email protected] Mars 2012 Sinnerman Yves Budin d’après Paroles & Musique de NINA SIMONE Version quadrilingue. Traduit en français par Yves Budin, traduit en néerlandais par Rudi Peeters, traduit en allemand par Claude Ganhy. Conception graphique et mise en page Philippe Haulet. Genre : Musique & Peintures. Format 20 cm x 20 cm. Collection Pièces montées. 36 pages imprimées sur papier bouffant 90 gr et multidesign 300 gr. Exemplaires numérotés. ISBN 978-­‐2-­‐930607-­‐40-­‐5. 14 € Le livre : Sinnerman : genèse & apocalypse The Sinner Man est un gospel, un spiritual américain traditionnel. Les paroles font référence au Livre de l’Apocalypse de Jean (The Book of Revelation of Saint John the Divine – apokalupsis, en grec = révélation). Le pécheur est face à lui-­‐même : voici venu le Grand Jour de la Colère, le Jugement Dernier. 6 – 15 « And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains ; » ( « Les rois de la terre, les grands, les chefs d’armée, les riches et les puissants, tous, esclaves et hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et les rochers des montagnes. » ) 8 – 8 « (…) And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea. And the third part of the sea became blood. » ( « Le deuxième ange fit sonner sa trompette : on eût dit qu’une grande montagne embrasée était précipitée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang. » ) Une première version de cette chanson a été enregistrée en concert au Village Gate, mais ne sera pas utilisée sur l’album Nina at the Village Gate (1962). Le morceau -­‐ son instrumental -­‐ a, depuis, été largement utilisé au cinéma (l’excellent final de l’Affaire Thomas Crown, Inland Empire de Lynch L’auteur : En 2007 publie aux Carnets du Dessert de Lune sa monographie expressionniste « Visions of Miles » pour laquelle il dessine et écrit tous les textes. En 2010 publie et illustre chez le même éditeur un récit autour des multiples vies de Jack Kerouac « Visions de Kerouac ». Une présentation de ses travaux passés expos et publications présentes et futures sur ses différents sites : www.sundancejazz.be <http://www.sundancejazz.be/> ::: http://sundancebeats.blogspot.com/. Les illustrations présentes dans cet ouvrage, synthétisant ses visions du Sinnerman de Nina Simone, prennent leur source durant la période où l’auteur donnait cours de français et de réinsertion sociale dans les sous-­‐sols glauques d’une prison. Puisqu’il est question de source(s), les plus averties pensent qu’il se préparerait à s’envoler pour Oaxaca, où il clôturerait sa trilogie des « Visions » par un opus dédié à David Bowie. BON DE COMMANDE NOM………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ADRESSE COMPLETE……………………………………………………………………………………………………………………………... EMAIL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Commande exemplaire(s) de Sinnerman au prix de 14 € Mode de paiement PAYPAL : par mail à [email protected] BELGIQUE : par virement sur le CCP 000 1688439 57 FRANCE : par chèque bancaire ou postal à l’ordre du CCP Lille 11 779 34H envoyé à Jean-­‐Louis Massot, 67 rue de Venise, 1050 Bruxelles -­‐ B -­‐ ou par virement : IBAN FR27 2004 1010 0511 7793 4H02 667. BIC PSSTFRPPLIL AUTRES PAYS : par virement sur le CCP 000 1688439 57. IBAN BE09 0001 68 84 39 57 BIC POTBEB1 Envoi franco de port.