Rheobus easy fan/ light controller

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 06/03
Rheobus
easy fan/light controller (silber)
°
Best.-Nr. 99 88 66
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ist zum Einbau in einen PC vorgesehen. An den vier Ausgängen
kann die Drehzahl eines jeweils angeschlossenen 12V=-Lüfters geregelt werden. Es
kann aber auch eine 12V=-PC-Kaltkathodenröhre (PC-Leuchtstoffröhre) in der
Helligkeit geregelt werden.
Lieferumfang
• 5.25"-Einschub
• Y-Stromkabel
• Kabelsatz
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Einbau in 5.25"-Einschub eines PC-Gehäuses
• Vier Ausgänge für jeweils einen Verbraucher
• Duo-Color-LED (rot/blau) für jeden Lüfter, LED leuchtet blau bei Lüfterspannung
größer ca. 7V=
Einbau
Bevor Sie mit dem Einbau beginnen, lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung bitte komplett durch.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau haben, so lassen Sie
den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen!
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres PCs, nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Entfernen Sie eine Frontblende eines 5.25"-Einbauschachtes. Je nach verwendetem PC-Gehäuse zusätzlich die Entfernung einer Metallblende nötig.
• Verbinden Sie den 5.25"-Stromanschluss mit einem 5.25"-Stromstecker Ihres
PC-Netzteils.
• Die vier Ausgänge können Sie nun mit den Verbrauchern verbinden.
• Schieben Sie den Einschub in den 5.25"-Einbauschacht des PC-Gehäuses hinein
und befestigen Sie ihn mit dazu passenden Schrauben.
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
• Verschließen Sie das PC-Gehäuse wieder.
Bedienung
Über die vier Einstellregler können Sie die Drehzahl der angeschlossenen Lüfter
steuern bzw. die Helligkeit der über Inverter angeschlossenen Kaltkathodenröhren.
Eine Drehung nach rechts im Uhrzeigersinn erhöht die Drehzahl des Lüfters bzw. die
Helligkeit der Kaltkathodenröhre, eine Drehung nach links entgegen dem
Uhrzeigersinn verlangsamt die Drehzahl des Lüfters bzw. verringert die Helligkeit
der Kaltkathodenröhre.
Die jeweils zum Einstellregler zugehörige Duo-Color-LED leuchtet "rot", wenn die
Ausgangsspannung kleiner als ca. 7V= ist.
Bei einer Spannung größer als ca. 7V= leuchtet die zugehörige LED "blau".
☞ Bitte beachten Sie:
Bei Spannungen kleiner als 7V= läuft ein herkömmlicher 12V=-Lüfter normalerweise nicht an!
Ein bereits laufender Lüfter kann jedoch meist auch auf 5-7V= heruntergeregelt werden, ohne dass er stehen bleibt.
Weiterhin verfügt jeder Drehregler über einen integrierten Ein-/Ausschalter.
Drehen Sie einfach den Drehregler nach links, entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er
hörbar einrastet. Der jeweilige Ausgang ist nun abgeschaltet.
Tipps und Hinweise
• Lüfter, deren Funktion für den Betrieb des PCs sehr wichtig sind (z.B. CPU-Lüfter),
sollten Sie nicht über den Controller betreiben. Grund ist, dass der Controller
weder über eine Temperaturüberwachung verfügt noch über einen Drehzahlausgang.
Eine CPU wird durch einen stillstehenden CPU-Lüfter sehr schnell überhitzen, sie
wird dadurch zerstört!
• Betreiben Sie Lüfter nur im "blauen Bereich", d.h. bei blau leuchtender LED.
In diesem Bereich (7-12V=) läuft normalerweise jeder 12V=-Lüfter an (z.B. beim
Einschalten des PCs).
• Achten Sie auf korrekten Anschluss von Lüfter bzw. Inverter.
Die vier Ausgänge sind (bis auf die fehlende Auswertung des Drehzahlanschlusses) genauso beschaltet wie ein herkömmlicher 3poliger Lüfteranschluss
eines Mainboards.
• Verwenden Sie das beiliegende Lüfteranschlusskabel und das
Inverteranschlusskabel nur in Verbindung mit dem "Rheobus fan/light controller".
Bei Anschluss ans PC-Mainboard oder andere 3polige Lüfteranschlüsse kann z.B.
das Mainboard zerstört werden.
Grund ist, dass der "Rheobus fan/light controller" einen höheren Ausgangsstrom
als jeder Lüfteranschluss auf dem Mainboard liefert.
Dabei kann es sich um folgende Geräte handeln:
Version 06/03
Rheobus
easy fan/ light controller (silver)
°
Item-No. 99 88 66
Prescribed use
The product is intended for installation into a PC. The rotational speed of each connected 12 V fans can be controlled at each of four outputs. The brightness of a 12
V= PC cold cathode tube (PC fluorescent tube) can be adjusted.
Scope of delivery
•
•
•
•
5.25" slot
Y- power cable
Cable set
Operating instructions
Features
• Installation into a 5.25” slot of a PC housing
• Four outputs for each of consumer loads
• Duo colour LED (red/blue) for each fan, LED flashes blue if the voltage of fans is
higher than approx. 7V
Installation
Before installing, read the operating instructions thoroughly and to
the end.
If you have not enough technical knowledge for the installation of the
product by yourself, have it done by an expert or by a competent
workshop!
• Slide the 5.25" slot into the mounting shaft of the PC housing and attach it with
proper screws.
• Then close the PC housing.
Operation
Via four regulators you can control either the rotational speed of the connected fans
or the brightness of connected cold cathode tubes, connected via the inverter.
By turning regulator to the right clockwise, the rotational speed of the fan or the
brightness of the cold cathode tube will be increased, by turning it to the left anticlockwise, the speed of the fan and the brightness of the cold cathode tube will be
decreased.
The duo colour LEDs, belonging to a respective regulator, are flashing "red” if the
output voltage is lower than approx. 7V.
If the voltage is higher than approx. 7V, the respective LED is flashing "blue”.
☞ Please note:
If the voltage is lower than 7 V, a conventional 12 V fan does not normally operate!
But a fan, which is already in operation, can be adjusted to 5-7 V without to
stop functioning.
Moreover, each rotary regulator has a build-in on/off switch. Simply turn the rotary
regulator to the left anti-clockwise until it is audibly engaged. The respective output
is off now.
Tips and notes
• Fans, which function is essential for the operation of your PC (e.g. CPU fan) should
not be operated from the controller. The reason is that the controller has neither a
temperature monitoring function nor a rotational speed output.
Any CPU will be quickly overheated if the CPU fan does not function any longer, it
will destroy the CPU!
• Do operate the fan if it is within the "blue range”, that means the LED is flashing
blue. Usually in this range (7-12V) each of 12 V fans starts operating (e.g. when
switching the PC on).
Caution, danger of life!
Switch your PC off and disconnect it from the mains voltage, pull the
power plug!
• Open the housing of your computer, remove carefully the housing cover.
• Remove a front cover of a 5.25” mounting shaft. Depending on your PC housing,
it could be also necessary to remove a metal cover.
• Connect the 5.25” power connection to a 5.25” power connector of your PC
mains adaptor.
• Make sure you connect the fan or inverter correctly.
The four outputs (except for missing evaluation of the speed connection) are connected like a conventional 3-pin fan connection of a motherboard.
• Use the supplied fan connecting cable and the inverter connecting cable only for
the "Rheobus fan/ light controller". If connecting to a PC motherboard or to any
other 3-pin fan connectors e.g. the motherboard can be destroyed!
The reason is that the "Rheobus fan/ light controller" delivers higher output current than any other fan connection on the motherboard.
• Now you can connect four outputs to the consumer loads.
They could be the following devices:
a) PC-Lüfter (Betriebsspannung 12V=)
a) PC fans (operating voltage 12V=)
Jeweils ein Lüfter wird an einem Ausgang angeschlossen. Verwenden Sie ggf.
eines der beiliegenden Anschlusskabel.
Mit den Einstellreglern auf dem "Rheobus fan/light controller" kann später die
Geschwindigkeit bzw. Drehzahl des Lüfters verringert werden.
Each fan will be connected to a respective output. Use for that one of the supplied connecting cables.
The speed or rotational speed of the fan can be adjusted via regulators of the
"Rheobus fan/ light controller".
b) Inverter einer 12V=-PC-Kaltkathodenröhre (PC-Leuchtstoffröhre)
b) Inverter of a 12V= PC Cold cathode tube (PC fluorescent tube)
Anstatt den Inverter am PC-Netzteil anzuschließen, wird er über das beiliegende Kabel mit einem Ausgang des "Rheobus fan/light controller" verbunden.
Die geringere Ausgangsspannung am Ausgang des "Rheobus fan/light controller" (mit den Einstellreglern verstellen) führt zu einer geringeren Helligkeit
der am Inverter angeschlossenen PC-Kaltkathodenröhre.
Instead of connecting the inverter to a PC mains adaptor, it will be connected to
an output of the "Rheobus fan/ light controller" via the supplied cable. The low
output voltage at the output of the "Rheobus fan/ light controller" (adjustable via
regulators) causes the lower brightness of the PC cold cathode tube, connected
to the inverter.
Es ist nur der Anschluss von entsprechenden 12V=-Invertern möglich,
achten Sie auf die korrekte Polarität. Vergleichen Sie die Anschlussbelegung der Stecker (Original-Anschlusskabel und mitgeliefertes Kabel).
Bei falschem Anschluss wird sowohl der Inverter als auch der "Rheobus
fan/light controller" zerstört!
Sind Sie im Zweifel über den korrekten Anschluss, so lassen Sie den
Anschluss von einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen, s.o.!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Only the connection of proper 12 V converters is possible, be sure you
observe proper polarity. Compare the pin assignment of connectors (original connecting cable and supplied cable). If connected wrong, both the
inverter and the "Rheobus fan/ light controller" will be destroyed!
If you have not enough technical knowledge to perform the connection by
yourself, have it done by an expert or by a competent workshop, refer to
information above!
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 06/03
Au cas où vous ne seriez pas complètement sûr de la manière dont il faut
brancher correctement ce produit, faites effectuer le montage par un spécialiste ou par un atelier spécialisé, voir ci-dessus !
Contrôleur de ventilateurs « Rheobus °
easy fan/ light controller (gris aluminium) »
• Introduisez le rack dans la baie 5.25" du boîtier du PC et vissez-le à l’aide des vis
appropriées.
N° de commande 99 88 66
Maniement
Restrictions d’utilisation
Les quatre boutons de réglage permettent de commander la vitesse des ventilateurs
connectés ou bien la luminosité des tubes à cathode froide connectés via l’inverseur.
Le produit est prévu pour l’installation dans un PC. Il est possible de régler via les
quatre sorties la vitesse de rotation des ventilateurs 12V= connectés. Il est également possible de régler la luminosité d’un tube à cathode froide 12V= pour PC (tube
fluorescent de PC).
Contenu de l’emballage
• Rack 5.25"
• Câble d’alimentation en Y
• Jeu de câbles
• Mode d‘emploi
Caractéristiques
• Montage dans la baie 5.25" du boîtier d’un PC
• Quatre sorties pour quatre récepteurs
• LED bicolore (rouge/ bleu) pour chaque ventilateur; la LED s’allume bleu dès que
la tension du ventilateur est supérieure à env. 7V=
Montage
Veuillez lire complètement le présent mode d’emploi avant de commencer l’installation.
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant
le montage, faites effectuer le montage par un spécialiste ou un atelier spécialisé !
Attention, Danger de mort!
Eteignez votre micro ordinateur et débranchez-le de la tension du
réseau, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant !
• Ouvrez le boîtier de votre micro-ordinateur et retirez le couvercle du boîtier avec
précaution.
• Enlevez le panneau avant d’une baie 5.25". Selon le boîtier de PC utilisé, il faut en
outre enlever un volet métallique.
• Raccordez la douille d'alimentation 5.25" à une fiche d'alimentation 5.25" de l'alimentation de votre PC.
• Vous pouvez maintenant raccorder les quatre sorties aux récepteurs.
Il est possible de raccorder les récepteurs suivants:
a) Ventilateur pour PC (tension de service 12V=)
Raccordez un ventilateur à chaque sortie. Si nécessaire, utilisez un des câbles
de raccordement joints.
Les boutons de réglage sur le contrôleur de ventilateurs "Rheobus fan/ light
controller" permettent de réduire la vitesse de rotation du ventilateur correspondant.
• Puis, refermez le boîtier du PC.
Si vous tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d’une montre, la vitesse de
rotation du ventilateur est augmentée et la luminosité du tube à cathode froide est
intensifiée; analogiquement, si vous tournez vers la gauche dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, la vitesse de rotation du ventilateur est réduite et la luminosité du tube à cathode froide s’affaiblit.
La LED bicolore attribuée au bouton correspondant s’allume "rouge" dès que la tension de sortie est inférieure à 7V=.
Si la tension est supérieure à env. 7V=, la LED correspondante s’allume "bleu".
☞ Tenez compte des remarques suivantes :
A des tensions inférieures à 7V=, un ventilateur traditionnel 12V= ne démarre
normalement pas!
Un ventilateur déjà en marche peut cependant dans la plupart des cas être
réglé vers le bas à 5- 7V= sans qu’il arrête.
De plus, le régulateur de vitesse est muni d’un interrupteur marche/arrêt intégré.
Tournez le bouton de réglage vers la gauche, dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encliquette. La sortie correspondante est ainsi
désactivée.
Trucs et Astuces
• Il est conseillé de ne pas commander les ventilateurs dont le fonctionnement est
essentiel pour le PC (par ex. ventilateur pour unité centrale) par un contrôleur. La
raison en est que le contrôleur ne dispose ni d’une surveillance de la température
ni d’une sortie pour la mesure de la vitesse.
Une unité centrale s’échaufferait très vite dû à un ventilateur arrêté et serait ainsi
détruite!
• N’utilisez le ventilateur que si la LED est allumée bleue.
Dans cette plage (7- 12V=) chaque ventilateur 12V= devrait normalement démarrer (par ex. lors de la mise en service du PC).
• Veillez au raccordement correct du ventilateur ou de l’inverseur.
Les quatre sorties sont (sauf pour le contrôle manquant de la douille pour la mesure de la vitesse de rotation) câblées de la même manière qu’un connecteur 3 pôles
traditionnel pour ventilateur d’une carte mère.
• Utilisez le câble de raccordement pour ventilateur et le câble de raccordement
pour inverseur livrés avec uniquement en combinaison avec le contrôleur
"Rheobus fan/ light controller".
La connexion à la carte mère du PC ou à un autre connecteur 3 pôles pour ventilateur risque de détruire par ex. la carte mère.
La raison en est que le contrôleur "Rheobus fan/ light controller" fournit un courant de sortie plus élevé que tout autre connecteur pour ventilateur de la carte
mère.
b) Inverseur d’un tube à cathode froide 12V= pour PC (tube fluorescent pour PC)
L’inverseur doit être raccordé au moyen du câble livré avec à une des sorties du
contrôleur "Rheobus fan/ light controller" au lieu de le connecter au bloc d’alimentation du PC.
La tension réduite à la sortie du contrôleur "Rheobus fan/ light controller" (à
régler à l’aide des boutons de réglage) a pour conséquence une luminosité réduite des tubes à cathode froide pour PC connectés à l’inverseur.
Il n’est possible que de connecter des inverseurs 12V= correspondants,
respectez la bonne polarité. Comparez l’affectation des broches des
connecteurs (câble de raccordement original et câble livré avec).
La mauvaise connexion détruirait non seulement l’inverseur mais aussi le
contrôleur "Rheobus fan/ light controller"!
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*06-03/36-AH
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.