Pakua shipu 1 Renseignement généraux sur l`eau potable 3

Pakua shipu
Renseignement généraux sur l’eau potable ________________________________________________ 3
Rendement de votre système en alimentation en eau potable __________________________________ 4
Résultats des analyses sur la qualité de l'eau effectués par l’opérateur (voir annexe A) _________________________4
Résultats des analyses sur la qualité de l'eau effectués par Santé Canada (voir annexe B) _______________________4
Entretien du système de traitement _______________________________________________________ 4
Fonctionnement du système de traitement _________________________________________________ 5
Équipements d’analyse et tenue de registre ________________________________________________ 5
Formation de l’opérateur ______________________________________________________________ 5
Commentaires du formateur itinérant ____________________________________________________ 5
Évaluation du risque eau potable ________________________________________________________ 5
Annexe A - Sommaire des résultats d’analyses fait par votre communauté ___________________________________6
Annexe A - Tableau 1 - Sommaire des analyses microbiologiques effectuées par l'opérateur _______________________ 6
Annexe A - Tableau 2 - Sommaire des analyses de chlore résiduel effectuées par l'opérateur ______________________ 6
Annexe A - Tableau 3- Sommaire des analyses de turbidité effectuées par l'opérateur ____________________________ 6
Annexe B - Sommaire des résultats d’analyses fait par Santé Canada _______________________________________7
Annexe B - Tableau 1 - Sommaire des analyses microbiologiques effectuées par Santé Canada ____________________ 7
Annexe B - Tableau 2 - Sommaire des analyses de chlore résiduel effectuées par Santé Canada ____________________ 7
Annexe B - Tableau 3 - Sommaire des analyses de turbidité effectuées par Santé Canada _________________________ 7
Annexe B - Tableau 4 - Résultats physico-chimiques effectués par Santé Canada _______________________________ 8
Renseignement généraux sur les eaux usées ______________________________________________ 10
Entretien du système de traitement ______________________________________________________ 11
Fonctionnement du système de traitement ________________________________________________ 11
Équipements d’analyse et tenue de registre _______________________________________________ 11
Formation de l’opérateur _____________________________________________________________ 12
Commentaires du formateur itinérant ___________________________________________________ 12
Évaluation de risque des eaux usées_____________________________________________________ 12
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
1
Pakua shipu
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
2
Pakua shipu
Renseignement généraux sur l’eau potable
La source d’eau d’alimentation de la
communauté de Pakua Shipu dessert environ
335 personnes. Le système de traitement d’eau
potable puise son eau brute dans la rivière StAugustin.
Le traitement d’eau brute consiste en une
coagulation/floculation, décantation, filtration
au sable et anthracite, désinfection aux U.V. et
chloration.
Station de traitement
La consommation d’eau potable en 2013-2014
(275 L/p/d) a légèrement augmenté comparé à
2012-2013 (242 L/p/d).
http://www.ec.gc.ca/eau-water/default.asp?lang=Fr&n=F25C70EC-1
Il n’y a eu aucun avis de bouillir pour
l’année 2013-2014.
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
3
Pakua shipu
Rendement de votre système en alimentation en eau potable
Résultats des analyses sur la qualité de l'eau effectués par l’opérateur (voir annexe A)
Les paramètres obligatoires sont la turbidité, le chlore libre et la microbiologie.
•
Turbidité: 0 résultat hors-norme.
•
Chlore libre: 0 échantillon hors-norme.
•
Microbiologie: les résultats d’analyses ne sont pas consignés.
Résultats des analyses sur la qualité de l'eau effectués par Santé Canada (voir annexe B)
Les paramètres analysés sont le chlore libre, turbidité, la microbiologie et la physico-chimie.
•
Chlore libre: 46 échantillons hors-normes sur 102.
•
Turbidité : 0 échantillon hors-norme sur 97.
•
•
Microbiologie: 0 échantillon hors-norme.
Physico-chimie : les paramètres physico-chimique sont effectués sur votre eau et ensuite
comparée avec les ‘’Recommendation pour la qualité de l’eau potable au Canada’’.
Entretien du système de traitement
• Le système a un plan d'intervention d'urgence (PIU) en place mise en œuvre depuis le 30-042012.
• Le système a un plan de gestion de l'entretien (PGE) en place, la date d’implémentation était le
31-01-2005 et révisé le 01-04-2007.
• Les activités d'entretien de ce système sont planifiées et sont exécutées.
• Un budget annuel est prévu par la bande pour couvrir les coûts de fonctionnement et d'entretien
quotidien du système (non pas les coûts d'investissements importants).
• L'opérateur n’intervient pas dans le processus d'établissement du budget prévu pour le
fonctionnement et l'entretien.
• L'opérateur n’intervient pas dans le suivi de la facturation et des dépenses relatives au système.
• Une personne reponsable et qualifiée voit au fonctionnement et s'assure que les travaux
d'entretien sont réalisés.
• Les dossiers sur les réparations et les rénovations du système ainsi que sur les coûts que ces
travaux entraînent sont tenus.
• Les instruments et l'équipement sont étalonnés selon un programme approprié et sont utilisés
aux fins prévues.
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
4
Pakua shipu
Fonctionnement du système de traitement
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Une copie des procédures normales d'exploitation (PNE) en vigueur ne se trouve pas sur le site.
Les produits chimiques nécessaires au traitement sont disponibles en quantités suffisantes sur le
site.
Les produits chimiques pour le traitement sont entreposés correctement.
Il n’existe pas de problèmes relatifs à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
Il n’y a pas des questions de sécurité relevant du système d'indemnisation des accidents de travail
qu'il faudrait aborder.
On n’a pas apporté des modifications importantes à l'usine depuis la dernière inspection.
Tous les principaux éléments du système fonctionnent correctement.
Le système de désinfection secondaire (chloration) est continuellement en opération et fonctionne
correctement.
Les instruments calibrés sont le dispositif de mesure du chlore résiduel, la pompe doseuse de
chlore, le turbidimètre, pH-mètre.
Équipements d’analyse et tenue de registre
•
•
•
•
•
•
•
•
Des équipements adéquats pour l'analyse de l'eau potable sont disponible sur le site.
On tient des registres des relevés journaliers du débit volumétrique de l'eau.
On tient des registres journaliers des résultats d'analyse reliés au chlore résiduel dans l'eau traitée.
On ne tient pas de registres journaliers des résultats d'analyse reliés au chlore résiduel dans le
réseau de distribution de l'eau.
On tient des registres des types, des dosages, des dates d'utilisation et des quantités totales des
produits chimiques utilisés.
On tient des registres des problèmes de fonctionnement (panne d'électricité, panne de la pompe
doseuse, faible teneur en chlore résiduel, turbidité élevée, etc.) et des mesures prises pour y
remédier.
On peut expliquer les anomalies et les registres manquants.
Il n’existe pas des registres qui auraient dû être conservés et qui ne l'ont pas été.
Formation de l’opérateur
•
•
L’opérateur principal est certifié au niveau du système de traitement et de distribution.
L’opérateur de remplacement est certifié au niveau du système de traitement et de distribution.
Commentaires du formateur itinérant
Le poste de pompage d’eau brute nécessite beaucoup d’entretien et son opération est pointilleuse. Le
fonctionnement et l’entretien sont exemplaire.
Évaluation du risque eau potable
L’évaluation de risque fait le 11 juillet 2014 démontre que le risque associé à votre système est bas.
Cependant, le système est complexe à opérer et l’opérateur doit être vigilant.
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
5
Pakua shipu
Annexe A - Sommaire des résultats d’analyses fait par votre communauté
Annexe A - Tableau 1 - Sommaire des analyses microbiologiques effectuées par l'opérateur
Point
d'échantillonnage
Nombre total
d'échantillons
analysés pour
les coliformes
totaux
Nombre
d'échantillons
contenant
des coliformes
totaux
Nombre total
d'échantillons
analysés pour
les coliformes
fécaux
Nombre
d'échantillons
contenant
des coliformes
fécaux
Eau brute
Eau traitée
Eau réseau
Note : Les résultats d'analyses ne sont pas consignés
Annexe A - Tableau 2 - Sommaire des analyses de chlore résiduel effectuées par l'opérateur
Date
Lieu d'échantillonnage
Chlore libre
(mg/l)
Raison ou commentaire
Note : La teneur en chlore libre a été de plus de 0,20mg/l durant toute la période visée à la station
de traitement.
Annexe A - Tableau 3- Sommaire des analyses de turbidité effectuées par l'opérateur
Date
Lieu d'échantillonnage
Turbidité
(UTN)
Raison ou commentaire
aucune valeur non-conforme
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
6
Pakua shipu
Annexe B - Sommaire des résultats d’analyses fait par Santé Canada
Annexe B - Tableau 1 - Sommaire des analyses microbiologiques effectuées par Santé Canada
Point
d'échantillonnage
Nombre total
d'échantillons
analysés pour
les coliformes
totaux
0
6
98
Eau brute
Eau traitée
Eau réseau
Nombre
d'échantillons
contenant
des coliformes
totaux
0
0
0
Nombre total
d'échantillons
analysés pour
les coliformes
fécaux
0
6
98
Nombre
d'échantillons
contenant
des coliformes
fécaux
0
0
0
Avis d'ébullition
Date
Durée
Mesures correctrices
avis levé
Aucun avis d'ébullition émit par Santé Canada
Annexe B - Tableau 2 - Sommaire des analyses de chlore résiduel effectuées par Santé Canada
Date
Lieu d'échantillonnage
Chlore libre
(mg/L)
Commentaires
Note : 46 échatillons sur 102 ont eu moins 0,20ml/l de teneur en chlore libre durant la période visée
Annexe B - Tableau 3 - Sommaire des analyses de turbidité effectuées par Santé Canada
Date
Lieu d'échantillonnage
Turbidité
(NTU)
Commentaires
Note : Aucun dépassement de la norme en turbidité sur 97 échantillons
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
7
Pakua shipu
Annexe B - Tableau 4 - Résultats physico-chimiques effectués par Santé Canada
Paramètres
Date
Alcalinité
Aluminium
Ammoniac (N-NH4)
Arsenic
Baryum
Benzène
Bore
Cadmium
Calcium
Chlorure
Chrome
Couleur vraie
Cuivre
Indice de Langelier
Cyanure
Fluorure
Dureté
Fer
Plomb
Magnésium
Manganèse
Mercure
Nitrate
pH
Phénols
Phosphore
Potassium
Sélénium
Argent
Sodium
Sulfate
Solides dissous
Solides totaux
Turbidité
Uranium
Chlorure de vinyle
Zinc
Point d'échantillonnage
Eau Brute
Eau traitée
2014-03-11
2014-03-14
5,983
7,71
0,1895
0,0781
Valeur du critère
établi dans les
RQEPC
0,1
<0,0002
0,0093
<0,0002
0,0079
0,0039
<0,0004
1,65
4
<0,001
63,3
<0,001
-4,73
<0,01
<0,1
6,96
0,0681
<0,0009
0,69
0,0068
<0,0005
0,04
6,35
0,0044
<0,0004
1,62
21,6
<0,001
<0,8
0,0048
-4,64
<0,01
<0,1
6,64
0,0068
0,0012
0,63
0,0033
<0,0001
<0,02
6,99
0,05
0,001
45
6,5 - 8,5
<0,0005
<0,0005
0,01
3,28
1,4
16,35
14,73
3,4
48,4
200
500
500
1,77
<0,0007
0,14
<0,0007
<0,001
<0,001
1
0,02
0,002
5
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
0,05
1
0,005
5
0,005
250
0,05
15
1
0
0,2
1,5
0,3
0,01
8
Pakua shipu
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
9
Pakua shipu
Renseignement généraux sur les eaux usées
Le système des eaux usées de la communauté
de Pakua Shipu est utilisé par une population
d’environ 335 personnes.
Les eaux usées sont acheminées par gravité
vers un poste de pompage muni d’un trop
plein et ensuite pompées vers 2 étangs aérés
avant rejet.
Votre système a un débit à l’affluent inférieur à 100 m3/d. Donc, il n’est pas assujetti au ‘’Règlement sur
les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées’’.
Résultats d'analyses faits en laboratoire
Date
Débit
moyenne
mensuel
(yyyy-mm-dd)
(m³/d)
DBO5C
conc.
charge
(mg/L) (kg/d)
2013-05-29
82
12
2013-07-17
2013-08-13
2013-10-30
2013-11-13
2013-12-09
56
54
94
57
56
9
11
16
9
7
moyenne annuelle
11
1,0
0,5
0,6
1,5
0,5
0,4
MES
conc.
charge
(mg/L)
(kg/d)
64
48
68
88
46
28
57
5,2
2,7
3,7
8,3
2,6
1,6
Ptotal
conc.
charge
(mg/L)
(kg/d)
3,2
2,8
1,9
2,4
1,9
2,4
2
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
0,26
0,16
0,10
0,23
0,11
0,13
NH3 non-ionisée
conc.
charge
(mg/L)
(kg/d)
0,26
0,0005
0,001
0,0081
0,0330
0,037
0,057
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
pH
7,75
5,18
6,33
6,83
7,28
6,96
6,7
10
Pakua shipu
Entretien du système de traitement
• Le système a un plan d'intervention d'urgence (PIU) en place.
• Le système a un plan de gestion de l'entretien (PGE) en place, la date d’implémentation était le
01-04-2005 et révisé le 01-04-2007.
• Les activités d'entretien de ce système sont planifiées et sont exécutées.
• Un budget annuel est prévu par la bande pour couvrir les coûts de fonctionnement et d'entretien
quotidien du système (non pas les coûts d'investissements importants).
• L'opérateur n’intervient pas dans le processus d'établissement du budget prévu pour le
fonctionnement et l'entretien.
• L'opérateur n’intervient pas dans le suivi de la facturation et des dépenses relatives au système.
• Une personne responsable et qualifiée voit au fonctionnement et s'assure que les travaux
d'entretien sont réalisés.
• Les dossiers sur les réparations et les rénovations du système ainsi que sur les coûts que ces
travaux entraînent sont tenus.
• Les instruments et l'équipement sont étalonnés selon un programme approprié et sont utilisés
aux fins prévues.
• L’effort déployé au chapitre de fonctionnement et de l’entretien est acceptable.
Fonctionnement du système de traitement
•
•
•
•
•
•
•
Une copie des procédures normales d'exploitation (PNE) en vigueur ne se trouve pas sur le site.
Il existe des problèmes relatifs à la santé et à la sécurité en milieu de travail (espace clos, poste de
pompage)
Il n’y a pas des questions de sécurité relevant du système d'indemnisation des accidents de travail
qu'il faudrait aborder.
On n’a pas apporté des modifications importantes à l'usine depuis la dernière inspection.
Tous les principaux éléments du système fonctionnent correctement.
Les mesures d’entretient sont adéquates.
Il n’y a pas de source d’alimentation de secours.
Équipements d’analyse et tenue de registre
•
•
•
•
•
Des équipements adéquats pour l'analyse des effluent sont disponible sur le site. (oxymètre, jauge à
boue, pH-mètre)
On tient des registres des relevés journaliers du débit volumétrique de l'effluent.
On tient des registres des problèmes de fonctionnement (panne d'électricité, panne de la pompe
doseuse, faible teneur en chlore résiduel, turbidité élevée, etc.) et des mesures prises pour y
remédier.
On peut expliquer les anomalies et les registres manquants.
Il existe des registres qui auraient dû être conservés et qui ne l'ont pas été (registre des mesures
d’oxygène dissous dans les étangs).
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
11
Pakua shipu
Formation de l’opérateur
•
•
L’opérateur principal est certifié au niveau du système de traitement et de collecte.
L’opérateur de remplacement est certifié au niveau du système de traitement et de collecte.
Commentaires du formateur itinérant
Plusieurs travaux de réparation sont en cours dans le cadre d’une mise en service.
Évaluation de risque des eaux usées
L’évaluation de risque fait le 10 décembre 2013 démontre que le risque associé à votre système est
moyen. Les MES ne sont pas très bien traités mais la communauté n’est pas assujetti au ’Règlement sur
les effluents des systèmes d’assainissement des eaux usées’’.
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
12
Pakua shipu
Mamit-Innuat:
Luc Bouchard, circuit rider
Cellulaire/Cell phone : 418-882-6735
Bureau/Office : 514-844-7090
Télécopieur/Fax : 514-844-6106
Courriel/E-mail: [email protected]
Angelo Charest, circuit rider
Cellulaire/Cell phone : 418-882-6978
Bureau/Office : 418-843-6442
Télécopieur/Fax : 418-843-1671
Courriel/E-mail : [email protected]
Guy Gauthier, circuit rider
Cellulaire/Cell phone: (418) 882-8286
Bureau/Office: (514) 844-7090
Télécopieur: (514) 844-6106
Courriel/E-mail: [email protected]
Marc Lemay, circuit rider
Cellulaire/Cell phone : (418)882-7358
Bureau/Office : (418)843-6442
Télécopieur/Fax : (418)843-1671
Courriel/E-mail : [email protected]
Éric Sioui, circuit rider
Cellulaire/Cell phone : (418)882-8820
Bureau/Office : (418)843-6442
Télécopieur/Fax : (418)843-1671
Courriel/E-mail : [email protected]
Jean-François Guay, circuit rider
Cellulaire/Cell phone : (418)882-7872
Bureau/Office : 1-877-321-1324
Télécopieur/Fax : (418)843-1671
Courriel/E-mail : [email protected]
Phi Dung Phan
Bureau/Office : (418)843-6442
Télécopieur/Fax : (418)843-1671
Courriel/E-mail : [email protected]
CAHIER D'INSPECTION 2013-2014
13