Colloque "Stefan Zweig" - Accueil

DOSSIER DE PRESSE
Ce dossier de presse contient des informations sur le colloque et son programme.
Colloque international
Actualité(s) de Stefan Zweig
Organisé par l’ILLE – EA 3437
ENSISA Werner
11, rue Alfred Werner, Campus de l’Illberg
Université de Haute-Alsace, Mulhouse
18-19 mars 2010
En mars 2010, Mulhouse lit Stefan Zweig
Colloque international : Actualité(s) de Stefan Zweig
L’écrivain autrichien Stefan Zweig bénéficie en France d’un lectorat nombreux et fidèle, la
parution de chaque inédit est un best-seller (Un soupçon légitime, 2009). Il est l’écrivain de
langue allemande le plus lu en France depuis les années 1950. Sa notoriété ne fléchit pas et se
vérifie à chaque publication d’œuvres inédites (les dernières datent de novembre 2008 et
octobre 2009). Ce succès éditorial repose sur différents aspects qui tiennent au public français
et à sa culture (Zweig était très francophile et parlait couramment notre langue), à son goût
pour les œuvres courtes (Zweig est un grand spécialiste de la nouvelle) et les biographies,
telles celles de la Reine Marie-Antoinette, de Marie-Stuart, Magellan ou Fouché, entre autres.
De nombreuses adaptations au cinéma ont permis à ce succès de toucher un large public,
parmi les livres les plus connus de Zweig on trouve Le joueur d’échecs, Amok, Vingt quatre
heures de la vie d’une femme, …
Cet engouement n’est pas partagé dans les pays germanophones et le but de ce colloque est
d’examiner les raisons de l’actualité de cet écrivain en France, pour comprendre la pérennité
de son succès et la fidélité de son lectorat.
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
L’Institut de recherche en langues et littératures européennes organise ce colloque qui répond
à un des axes développés par cette équipe de recherche qui est la littérature autrichienne. Le
professeur Régine Battiston pilote ce projet dans un domaine, dont elle est spécialiste.
L’un des objectifs de l’Institut est d’étudier l’émergence d’une identité européenne à travers
les échanges qui se sont multipliés au cours des siècles en Europe, et plus particulièrement
dans un espace rhénan élargi à l’ensemble de l’axe Rhône-Rhin (Italie, Suisse, Allemagne,
Belgique et France).
Depuis 1997, l’équipe interroge cette question des contacts littéraires, culturels et
linguistiques, à partir de points de vue divers qui sont à chaque fois développés par tel ou tel
chercheur, en fonction de sa spécialité particulière, mais qui entrent toujours en synergie
autour de problématiques générales définies annuellement par l’ensemble de l’équipe.
Parallèlement, l’équipe est particulièrement attentive à ces littératures qu’on dit « nationales »
et qui se définissent en fonction d’une unité non point linguistique, mais politique. La
Belgique, la Suisse ou l’Autriche lui paraissent constituer de véritables laboratoires au regard
des problématiques européennes. Et c’est ainsi que régulièrement sont organisés des colloques
et que sont réalisées des publications sur l’un et/ ou l’autre de ces pays.
Cette équipe compte une trentaine de chercheurs et plus de vingt doctorants.
Les chercheurs invités à ce colloque sont tous de grands spécialistes soit de l’œuvre de
Zweig, soit d’aspects très pointus de la recherche. Parmi eux figurent les deux grands
biographes français et allemand :
- Catherine Sauvat, Stefan Zweig, biographie, Gallimard, 2006)
- Oliver Matuschek, Stefan Zweig, Drei Leben, Fischer Verlag, 2006
- L’écrivain Laurent Seksik, qui a publié en janvier 2010 chez Flammarion un très bon
roman sur Les derniers jours de Stefan Zweig
- des chercheurs autrichiens issus du Centre Stefan Zweig de Salzbourg ou travaillant avec
lui - ce centre a été crée en novembre 2008 dans la ville dans laquelle Zweig a longtemps
vécu, il est dirigé par le Dr. Klemens Renoldner
Adresse : Stefan Zweig Centre Salzburg
Edmundsburg, Mönchsberg 2, AT-5020 Salzburg
(http://www.stefan-zweig-centre-salzburg.at/)
- de grands spécialistes français et européens de cet auteur et de la littérature autrichienne,
parmi eux on compte la spécialiste française de la reine Marie-Antoinette (Pr. Annie Duprat,
Université de Cergy-Pontoise, Marie-Antoinette, une reine brisée, Perrin, 2006), des
chercheurs qui travaillent sur le style de Zweig (dont sur la psychanalyse) et sur la
correspondance nombreuse qu’il a échangée toute sa vie (notamment avec son ami Joseph
Roth, un autre écrivain très prisé par le lectorat français)
Pour que ce colloque ait le retentissement que l’œuvre de Zweig mérite, il sera largement
médiatisé dans les lycées et dans les bibliothèques en Alsace.
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
Du fait de la présence de chercheurs de langue allemande, ce colloque se tiendra en français et
en allemand.
La veille du colloque (mercredi 17 mars 2010) se tiendra à la librairie Bisey, 35 place de
la Réunion à Mulhouse, une soirée littéraire (18h45-20h) en présence :
- des deux biographes :
- Catherine Sauvat, Stefan Zweig, biographie, Gallimard, 2006)
- Oliver Matuschek, Stefan Zweig, Drei Leben, Fischer Verlag, 2006
Et de
- L’écrivain Laurent Seksik, qui a publié en janvier 2010 chez Flammarion un très bon
roman sur Les derniers jours de Stefan Zweig
Entrée sur réservation des places auprès de la librairie Bisey (03 89 46 58 14 –
[email protected], www.bisey.eu)
18 et 19 mars 2010 de 9h à 19h: colloque
Actualité(s) de Stefan Zweig
Série de conférences avec la participation de grands spécialistes autrichiens, allemands
et français de l’écrivain et des biographes Catherine Sauvat et Oliver Matuschek et de
l'écrivain Laurent Seksik.
Voir programme du colloque joint et aussi sur : www.ille.uha.fr .
Université de Haute-Alsace
Campus de l’Illberg
ENSISA Werner (suivre le fléchage depuis le rond-point du campus de l’Illberg)
11, rue Alfred Werner – Mulhouse
Renseignements : [email protected]
www.ille.uha.fr
Avec le concours de :
Université de Haute Alsace
Consulat général d’Autriche à Strasbourg
Forum Culturel autrichien à Paris
Stefan Zweig Centre Salzbourg
Région Alsace
Conseil Général du Haut-Rhin
Ville de Mulhouse
MAA
Librairie Bisey Mulhouse
IUT de Mulhouse
A l’attention des organes de presse :
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
Nous pouvons mettre à votre disposition des photographies de l’écrivain Zweig à Salzbourg,
pour agrémenter votre parution, si vous le souhaitez – écrivez-nous :
Regine. [email protected], je vous enverrai le matériel par E-mail.
Prof. Régine BATTISTON,
Chercheur à l’ILLE, Université de Haute-Alsace,
Fait à Mulhouse, le 22 février 2010
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
Actualité(s) de Stefan Zweig
Colloque international 18-19 mars 2010
ENSISA - Werner
Université de Haute Alsace (F-Mulhouse) – ILLE (EA 4363)
www.ille.uha.fr
Programme
Mercredi 17 mars 2010
18h45-20h : « Soirée Intime autour de Stefan Zweig » avec Catherine Sauvat, Oliver
Matuschek et Laurent Seksik
Librairie Bisey, Place de la Réunion, Mulhouse (participation sur réservation des places
auprès de la librairie Bisey – 03 89 46 58 14)
Jeudi 18 mars 2009
9h00
Ouverture du colloque par Mme Elisabeth Ellison, Consul Général
d’Autriche à Strasbourg et M. Alain Brillard, Président de l’UHA
Présidence
9h30
10h
Jacqueline Bel
Peter André Bloch (ILLE – UHA) : Introduction à la lecture de Stefan
Zweig : Amok : passion et imagination narrative
Anne Elise Delatte (Berlin) : Alzir Hella, la voix française de Stefan Zweig
10h30
Discussion et pause
11h00
Knut Beck (Eppstein) : « Einem verehrten Freunde sagen zu dürfen… » Bemerkungen zu Briefen Stefan Zweigs
Madeleine Rietra (Amsterdam) et Rainer Joachim Siegel (Leipzig) : Der
Briefwechsel zwischen Stefan Zweig und Joseph Roth (1927-1938)
11h30
12h00
12h30
Discussion
Pause déjeuner
Présidence
14h00
Erika Tunner
Approches biographiques en duo : Catherine Sauvat et Oliver Matuschek
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
15h00
15h30
16h00
Catherine Sauvat (Paris) : Zweig en France
Oliver Matuschek (Hanovre) : Eine unfreundliche (Nach-)Welt für den
Dichter? – Neue und wiederentdeckte Quellen zu Biographie und Werk
Stefan Zweigs
Discussion
Laurent Seksik (Paris) : Ecrire un roman sur Stefan Zweig : une aventure
intérieure
Discussion et pause
17h00
Annie Duprat (Université de Cergy-Pontoise) : Stefan Zweig et l’Histoire :
retour sur l’affaire Marie-Antoinette, de la narration à l’enquête
17h30
Discussion
Présidence
Régine Battiston
17h45-19h00 Table ronde (en français et en allemand) : Stefan Zweig et le lectorat
français, un succès qui ne faiblit pas.
Participation Klemens Renoldner, directeur du Stefan Zweig Centre
Salzbourg, Karl Müller (Université de Salzbourg), Catherine Sauvat,
Oliver Matuschek, Laurent Seksik.
19h30
Buffet dinatoire
Vendredi 19 mars 2010 :
9h00
Ouverture par M. Bernard Durand, Vice-Président de l’UHA chargé de la
recherche
Présidence
9h00
Michel Reffet
Klemens Renoldner (Stefan Zweig Centre Salzbourg) : Instanz über
Leben und Werk. Zu Stefan Zweigs Rolland-Biographie
Karl Müller (Université de Salzbourg) : Zweig im Elfenbeinturm? Aspekte
des europäischen Erbes − Europa in Sicht
9h30
10h00
Discussion et pause
10h30
Bettina Paur (Vienne) : « Ich bin ja ganz Zwiespalt jetzt… » Die
Feuilletons von Stefan Zweig im Ersten Weltkrieg.
Erika Tunner (Université de Paris XII) : Der Freitod im Erzählwerk von
Stefan Zweig
11h00
11h30
12h
Discussion
Déjeuner
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
Présidence : Karl Müller
14h00
Gert Kerschbaumer (Salzbourg) : Der abgebrochene Kuss − Zweigs
Novelle „Widerstand der Wirklichkeit“ („Reise in die Vergangenheit“)
14h30
Alfred Strasser (Université de Lille III) : Frauenfiguren in den Novellen
Zweigs
15h00
Michel Reffet (Université de Dijon) : Le style narratif de Stefan Zweig
15h30
Discussion et pause
16h30
Astrid Starck-Adler (ILLE - UHA) : Buchmendel oder die Vernichtung
einer Welt, "wo Bücher und Menschen zusammenlebten"
Catherine Delattre (Université du Littoral, Côte d‘Opale) : « Umwege auf
dem Wege zu mir selbst » : psychopathologie et perversion esthétisées
dans l’écriture zweigienne
Régine Battiston (ILLE - UHA) : Stefan Zweig, un mythe littéraire en
France ?
17h00
17h30
18h00
Discussion et clôture du colloque
20h
Dîner
Colloque organisé par Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes
(ILLE , EA 4363) avec le concours de :
Université de Haute-Alsace
Conseil scientifique de l’UHA
ILLE – EA 3437
Consulat général d’Autriche à Strasbourg
Forum Culturel autrichien à Paris
Stefan Zweig Centre Salzbourg
Région Alsace
Conseil Général du Haut-Rhin
Ville de Mulhouse
MAA
Librairie BISEY Mulhouse
IUT de Mulhouse
Organisation : Régine Battiston (ré[email protected])
Adresse postale :
Université de Haute-Alsace
ILLE – Colloque Stefan Zweig
Prof. Régine Battiston
61, rue Albert Camus – F-68093 Mulhouse Cedex
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr
[email protected] – www.ille.uhafr
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
ILLE – EA 3437 – colloque Stefan Zweig
Organisation : Prof. Régine Battiston - [email protected]
Contact : [email protected]
http://www.ille.uha.fr