Le meunier hurlant - Théâtre La Coupole

DOSSIER PEDAGOGIQUE
Le meunier hurlant
© DR
Un spectacle de la Compagnie Tro-héol
Adapté du roman de Arto Paasilinna
Co-production : Cie Tro-héol ; L’Arche-Béthoncourt ; CCAS EDF; Grand Théâtre-Lorient
Avec le soutien de : DRAC Bretagne ; Conseil Général du Finistère ; Conseil Régional de Bretagne ; ADAM
Avec l’aide de : Très Tôt Théâtre-Quimper
Lundi 6 avril 2009 à 9h30 et 14h
Mardi 7 avril 2009 à 9h30 et 14h
Durée : 1h20
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-1–
Théâtre de marionnettes – dès 9 ans
Distribution
Mise en scène : Martial Anton
Interprétation : Sara Fernandez, Daniel Calvo-Funes & Maurice Le Meec
Adaptation : Martial Anton, avec le concours d’Olivier Coufourier
L’histoire
Dans un petit village au nord de la Finlande, un nouveau meunier, Gunnar Huttunen, vient de s'installer.
Toutefois, il est un peu bizarre : tantôt clown et imitateur de génie, tantôt accablé de désespoir, lunatique et dépressif,
hurlant à la lune pour calmer son angoisse, homme libre avant tout, Huttunen se fait des ennemis.
À tel point qu'au village, on a vite fait de considérer que le meunier est un fou dangereux à enfermer de toute urgence
entre les quatre murs d'un asile. Ses voisins, devenus insomniaques, sont prêts, pour arriver à leurs fins, à recourir aux
mensonges les plus mesquins et aux pires pièges.
Il se mettra ainsi à dos presque tous les habitants du village, sauf une poignée de personnages avec lesquels il se liera
d'amitié. Il tombera même amoureux. Aidé par la conseillère rurale, Sanelma Käyrämö, il se réfugie alors dans la forêt,
décidé à se battre jusqu'au bout pour sa liberté. Cet exil forcé aux allures de parcours initiatique mettra en valeur sa
profonde humanité et sa détermination à rester lui-même.
Le pauvre meunier naïf et sa dulcinée parviendront-ils à déjouer les ruses des villageois et des forces de l'ordre ?
Note
Voici ce que dit Arto Paasilinna, l’auteur, de ses compatriotes : «Ils ne sont certes pas pires que les autres, mais ils
restent suffisamment mauvais pour que j'aie de quoi écrire jusqu'à la fin de mes jours».
Ce roman d’Arto Paasilinna est certes plein d’humour, de cet humour rageur, grinçant, un brin désespéré propre à
nombre d’écrivains du nord. Mais la fable n’est pas que fantaisiste, sous une fausse candeur, ce récit questionne sur la
place de l’individu, l’enfermement visible ou invisible dans lequel la majorité silencieuse et bien pensante tente à tous
prix de maintenir le protagoniste.
Confiner quelqu’un dans le rôle qu’on lui a attribué une fois pour toute, classer, mettre l’autre dans une catégorie
facilement repérable, l’exclusion ou la normalisation : tels sont les thèmes sous jacents de cette histoire.
Plus que jamais, il semble opportun de faire entendre le droit à la différence, au refus de l’uniformisation qui guette nos
sociétés, au risque de voir le plus grand nombre, majorité silencieuse et conformiste, imposer un modèle unique de
comportement (et cela dès le plus jeune âge !).
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-2–
Scénographie
Trois comédiens sur le plateau, Huttunen est joué par l’un d’eux. Les deux autres font défiler la douzaine de
protagonistes de cette histoire. La plupart des personnages sont représentés par des marionnettes de différentes tailles :
certaines proches des poupées type « bunraku » que nous avons utilisés sur ARTIK ou LA MANO, d’autres en miniature
fidèles répliques de leurs « grandes soeurs ». Le travail avec la vidéo en direct permettra de jouer avec les échelles,
petite marionnette pouvant devenir grande figure…
Un échantillon assez représentatif d’une humanité aux comportements parfois primaires, mais toujours attachante.
Extraits de presse
« Un bonheur artistique total. Justesse, audace, inventivité. Avec des scènes irrésistibles et drôles, des moments
d’émotion pure… »
L’ALSACE – 11 février 2008
« …Un spectacle aussi inclassable qu’intelligent. L’excès d’excellence peut laisser sans voix, comme dans cette
adaptation où tout est si intelligemment conçu ou évoqué qu’on ne peut que se sentir admiratif, séduit et complètement
épaté. »
LE TELEGRAMME – 11 janvier 2008
« … Le spectacle (…) suscite souvent le rire et le sourire, sans jamais perdre le fil de l’émotion. Inventive, la mise en
scène de Martial Anton est une vraie fête pour l’oeil… Ce surprenant jeu de manipulation laissera de belles traces dans
la mémoire des enfants et des adultes. »
OUEST-France – 10 janvier 2008
« Un merveilleux mélange des genres. Une petite merveille d’imagination, d’ingéniosité, de poésie et d’intelligence… Les
trois acteurs de la compagnie Tro-héol développent une imagerie fabuleuse mêlant allégrement les genres :
marionnettes, vidéo, théâtre…. Le résultat est merveilleux de fraîcheur et de créativité. Impossible de ne pas partir sur
les traces du meunier au si bel accent d’ailleurs. »
LA MONTAGNE – 16 novembre 2007
« La superbe et riche mise en scène de Martial Anton et l’admirable prestation des comédiens ont remporté tous les
suffrages… Il y a dans ce Meunier hurlant des scènes tout à fait saisissantes. »
LE TELEGRAMME – 23 octobre 2007
« S’appuyant sur un dispositif scénique singulier, Le Meunier Hurlant est une formidable fable sur le droit à la différence
et les dangers de la pensée unique, qui après ARTIK et Il Faut Tuer Sammy, confirme l’incontestable virtuosité de la
troupe. »
LE COURRIER du Léon et du Trégor – 14 décembre. 2007
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-3–
Photos
© DR
© DR
© DR
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
© DR
-4–
Quelques mots sur Arto Paasilinna
Arto Paasilinna est un écrivain finlandais, de langue finnoise, né le 20 avril 1942 à Kittilä en Laponie finlandaise. Il est
l’auteur de nombreux romans et nouvelles qui ont été traduits en plus de 20 langues. Il écrit aussi pour le cinéma, la
radio et la télévision. Paasilinna est, avec Mika Waltari, un des écrivains finlandais actuels les plus connus dans le
monde.
Ses oeuvres se caractérisent par un sens de l'humour et de la narration rares ; elles sont remplies d’une bonne humeur
et d’une jovialité inhabituelles dans la littérature contemporaine, d'un humour doux-amer et burlesque. Les personnages
singuliers, qui habitent dans différentes régions de Finlande, sont le trait marquant de ses écrits. La nature est, ellemême, un personnage à part entière dans ses romans. De ce fait, les oeuvres de Paasilinna sont souvent qualifiés de
"romans d'humour écologique". Les premiers romans sont du genre "grinçant" : Prisonniers du paradis, Le lièvre de
Vatanen, Un homme heureux, Le Meunier hurlant, La Forêt des renards pendus... Le plus connu de ceux-ci est Le Lièvre
de Vatanen (1975), qui a été porté à l'écran en 1977 par Risto Jarva et en 2006 par Marc Rivière.
Extrait du roman d’Arto Paasilinna
La vie de Gunnar Huttunen était arrivée à un sinistre tournant : il n'était plus qu'un meunier sans moulin, un homme sans
logis. Les humains l'avaient exclu et il s'était exclu de leur société. Qui sait combien de temps il devrait éviter les villages
des hommes. Huttunen, assis au bord du ruisseau, solitaire, écoutait le chant du torrent où, dans la fraîcheur de la nuit
d'été, coulait l'eau d'une source lointaine. Il songea que s'il avait souffert d'une tumeur à la poitrine, on l'aurait laissé vivre
en paix, on l'aurait plaint, aidé, laissé subir son mal au milieu de ses semblables. Mais comme son esprit était différent
de celui des autres, on ne le supportait pas, on le rejetait à l'écart de toute vie humaine. Il préférait pourtant cette solitude
aux barreaux de la chambre d'hôpital où seuls l'entouraient de pauvres hères dépressifs et asthéniques.
Une truite, ou peut être une ombre, sauta dans la rivière obscure. Huttunen tressaillit, le rond dans l'eau passa devant lui
en se brisant, se fondit dans le courant ; il lui vint à l'esprit qu'il ne mangerait désormais plus de pain ni de lard, comme
quand il était meunier. Il devrait vivre de poisson et de gibier.
Huttunen toucha l'eau fraîche de la main et s'imagina être une truite de rivière, d'un kilo au moins. Il se vit nageant dans
le ruisseau, remontant le courant ; il ondula et se faufila entre les pierres dans l'eau peu profonde, se reposa un instant
dans le contre courant d'un rocher enrobé de mousses, battit des nageoires, ouvrit ses branchies, brisa la surface de
l'eau de sa gueule pour reprendre aussitôt sa nage, se propulsant d'un coup de queue. Le flot bourdonna aux ouïes de
Huttunen tandis qu'il remontait plus haut le ruisseau nocturne. Mais il eut bientôt envie d'une cigarette et, cessant pour
cette fois de faire le poisson, il repensa à sa vie.
Applications :
-
Quel est le genre de ce texte ?
Quelles sont la forme et la fonction du discours employé ?
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-5–
Géographie : étude la Finlande
Notre histoire se passe en Finlande, dans un petit village.
Martial Anton parle de la Finlande :
« Suite à la découverte de l’œuvre d’Arto Pasilinna, j’ai vite compris qu’il me faudrait aller à la rencontre de ce pays et de
ses habitants. Prendre la température et tenter de saisir un peu de cet esprit si singulier, en équilibre constant entre la
folie et le désespoir, la plus grande retenue et les excès les plus inattendus…
J’ai proposé à Olivier Coufourier, le co-adaptateur du roman de m’accompagner. En août 2006, munis d’appareils photos
et d’une caméra numérique, nous avons donc silonné d’Est en Ouest, du Nord au Sud ce pays. Nous en avons ramené
1500 photos et plusieurs heures de film.
Lors de nos pérégrinations certaines caractéristiques fortes de ce pays se sont vite imposées à nous : le silence qui
règne partout en maître, dans la nature, dans les villes (même sur une place de marché au plus fort de son activité !) ;
les habitants se déplaçant sans bruit, silhouettes fantomatiques à la gestuelle épurée…
Mon objectif sera par les moyens du Théâtre, de la marionnette et d’un travail avec la vidéo en direct de retrouver cet
équilibre entre le rythme enlevé du roman et la pesanteur souvent étouffante du silence finlandais. »
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-6–
FINLANDE :
Capitale :
Langue officielle :
Régime :
Monnaie :
Population (2006) :
Climat :
Helsinki
Finnois, Suèdois
République parlementaire
Euro
5 269 173 habitants
Nordique et subarctique
Une des plus faible densité de population au Monde (15 hab./km2)
La Finlande a obtenu son indépendance vis-à-vis de la Russie le 6 décembre 1917 après de nombreux conflits (Seconde
Guerre Mondiale, guerre civile de 1917).
Membre de l’Union Européenne depuis 1995.
La Finlande est un pays aux milliers de lacs (dont la plupart communiquent entre eux) et d'îles (187 888 lacs et 179 584
îles). Un de ces lacs, le Saimaa, est le cinquième plus grand d'Europe. À côté des nombreux lacs, le paysage est
dominé par les forêts boréales (environ 68 % du pays) et assez peu de terres arables.
Thèmes de travail : l’autre, l’inconnu, l’exclusion
« Lire c’est aller à la rencontre d’une chose qui va exister », écrivait Italo Calvino (écrivain italien 1923 – 1985)
Lorsqu’il s’agit de rencontrer l’autre, compris comme l’étranger, la littérature pour la jeunesse propose des
représentations qui diffèrent selon les époques. Pour porter un regard pertinent sur l’édition contemporaine, il est utile de
réfléchir sur les liens entre les différentes représentations de l’autre dans la littérature jeunesse et celles des discours
dominants des XIXe et XXe siècles.(…)
Imaginer l’autre
Lorsque nous nous représentons l’absent, l’étranger et sa culture, ce rapport se complique parce que nous ne pouvons
le vivre qu’à travers des productions de sens indépendantes de cet autre absent. La plupart d’entre nous n’a pas la
possibilité de vivre la culture de l’autre de l’intérieur. Je construis ma représentation de la différence culturelle en
nourrissant mon imaginaire de définitions qui sont souvent produites et diffusées par et pour ma propre culture. Je
rencontre l’autre dans des films, sur Internet, dans des livres, des débats politiques, en vacances ou encore en discutant
dans un café, mais rarement en partageant l’environnement de cet autre.
La littérature jeunesse occupe donc une place particulière dans la construction des discours sur l’autre. Elle permet de
lire la conscience d’autrui telle qu’elle est reconstruite dans les textes littéraires. Lorsqu’on s’intéresse à cette question, il
est important, pour prendre une distance critique face à nos propres conventions, de réfléchir d’abord aux liens
dynamiques entre l’imaginaire littéraire et l’histoire de notre rapport aux autres.
(…)
Respecter la complexité de l’autre
Dans le contexte actuel de tensions internationales et de stigmatisation des phénomènes migratoires, il semble
important de s’intéresser à la représentation de l’altérité dans la littérature pour la jeunesse. Certains titres continuent à
véhiculer des stéréotypes et présentent nos valeurs spécifiques comme celles de tous. D’autres permettent de relativiser
notre mode de pensée et de l’enrichir en partageant avec le lecteur des idées produites dans différents contextes
sociohistoriques. Il appartient certainement aux médiateurs de favoriser la circulation des titres qui ne sont pas
réducteurs et qui respectent la complexité culturelle des autres.
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-7–
Bibliographie
Livres
- Le Meunier hurlant de Arto Paasilinna
- Poil de carotte de Jules Renard
- Littérature pour la jeunesse et altérité par Yvan Von Arx (article)
Internet
http://oeil.electrique.free.fr/chronique.php?numero=17&articleid=10&rubrique=4livres
http://fr.wikipedia.org
La rubrique jeune public du théâtre La Coupole est votre tribune
Si vous souhaitez partager vos impressions, envoyez un texte par mail, il sera mis en ligne !
Théâtre La Coupole, 2 Croisée des Lys, 68300 SAINT-LOUIS, Tél. 03 89 70 03 13, Fax: 03 89 70 91 49
www.lacoupole.fr
Contact jeune public : 03 89 70 91 43.
-8–