Dossier de Presse

*+ % , - ' ( - ' . , $ /
!"##$%&'(%')&%##%
012'&-%'3$44%/%-5%'6-%#7
8"/7&9,4:;<:=03 0>0
F F FG % , - ( - . , $ / G < " H
?@'1@A'102'BCDE
%,-(-.,$/IJH,$4G<"H
!"#$"%&'()*%+,'(-(./$.0%&(12-3'(45(67(
!8%.9,:"&(
!"#$%&'()(*+,-./',%.0'(&'1"'&1"'(
20'3.,-&'(4.-5'63
!"#$%&'#()%*+*,-%.#"%/*#01,"%2*('1)%,31,+1-"%0")%*4'0")5",-)%.#6765'1)%8%*00"(%*#%9#)6"%:'#(%#,%4'00*(;%&3*1%
!"#$%&'()'*)+'!"#!")+',#-".&)+'()'/0'1-/%-")'!#-"'0//)"'2#3"'%"#3+'()'1)+'4)-.)+')+!"3%+'+5)*!0")"'()'/0'+16.)'
4*,)%0"%5*4("%43#,%*-"01"(%4"%5("*-1',%:(6)",-6%8%03<)1,"%=>%?'#)%0*%41("5-1',%43@,,"A2*(1"%B#"00"-;%41("5-(15"%
0"%3+%37-)'()'/0'1#*!08.3)'95)0-'(-':03.;',)++310;'<0=30.')%'>0.("3.)'!"&+).%03).%'?'()20.%'!/-+3)-"+'+!)1%0%)-"+'
4"%0"#(%CD";%,'-*99",-%A%036-*-%*5-#"0%4#%:('&"-%E9:*-1",5";%4',-%10)%)',-;%",%5'9:*D,1"%4")%:('F"))1',,"0)%?*)G*%
>0*0"')%'>=/23)'()'@#"03+?A#8-)3"0;'/)+'01%)-"+B'C1%)-"+?!)"D#"*)-"+;').'D03%'E'3.%)"!"6%)+;'+-"%#-%'!0+B'F0+'()'
4(*9"%151;%,1%4"%:"()',,*D");%)1,',%5"0#1%.#"%03',%)31,+",-";%*4';%:'#(%*::*(-",1(%'#%19:("))1',,"(>%/0#)1"#()%4")%
-*70"*#$%43E9:*-1",5"%)',-%5',)-(#1-)%
+-"'/)'!"3.13!)'()'/0'1#.$().1)B'G0!3()*).%;'#.'0(H6")'I'1)%%)'0-%H).%313%&BBB'4-+7-5I'1)'7-)'/)'(#-%)'+53.+%0//)B'
J01)%%)'!0"*3'(50-%")+'()'1)'4)-'()'+16.)'!/)3.'()'!"#*)++)+;'/0'%H&K%"0/3+0%3#.'()'/0'%).(0.1)'
*=%H#*0.)'7-5#.'!)-%'02#3"'I'1)%'K8);').%")'3().%3%&'/0"2&)')%'3().%3%&'"L2&);'+5026")'D#"%'*0M%"3+&)B
!.);+,&99&'( *"$&"%&( &$( )&$$&"%&( &9( </=9&'( >99&?@*%,&( A"&##&$( <B,9$;%&<<&( *"C( 4&"%<'( D( #B,9+,E,+"*#,<)&'( D(
#B,9/&%$,$"+&'(D(#B,9$&%+,</,4#,9*%,$;5(F$(*"(<.9(*"<<,'($&%%*,9(+B&C4&%$,<&(+&(<.9(*/.#G$&(H8.)*<(I,9."(:",(*(/.,JJ;(
$."$( #&( ).9+&( <"%( </=9&( +B;/."$&"%<( *"C( /."#&"%<( E,E&<5( @*K$%&<<&( +&( L&"'( A"&##&$( <B&9( <&%$( &9$%&( *"$%&<( 4."%(
$;#;M",+&%( /&%$*,9<( 4*<<*M&<5( IG)0.#&( +&( #*( J*)&"<&( 0"##&( +B*<./,*#,$;( +&<( *+.<'( #&( /*<:"&( +B;/."$&( *44*%*K$(
*"<<,( ,/,( /.))&( #B*9$,/8*)0%&(,9$,)&(4&%)&$$*9$(#*(%&9/.9$%&(*E&/("9&(/"#$"%&().,9<(4%;J*0%,:";&( &$( 0.90.9(
:"B.9(9&(4."%%*,$(#&(/%.,%&5(>,9<,'(*"(4"9N(%*M&"%(&$(&9M*M;(+"(6;%"%,&%(O.,%(+&<(-P(*9<(+&(IG#E,&(J*,$(;/8.(#&(
J"9N(4.;$,:"&(&$(+;<&<4;%;(+"(I$%.)*&(+&<(-P*9<(+&(H*G,*95(Q(/8*/"9(<&<(:"&<$,.99&)&9$<'(<&<(*9M.,<<&<'(<&<(
&<4.,%<(."(<&<(%&M%&$<5(H&#(:"B,#(<&(+;/#,9&(+*9<(R)4*$,&9/&'(#&($%*E*,#(+B>99&?@*%,&(A"&##&$(E,&9$(+;L."&%($."<(#&<(
/#,/8;<(4."E*9$(S$%&(*//.#;<(*"($8;T$%&(+&(%&/8&%/8&(U(+;)*%/8&(&<<&9$,&##&)&9$(/;%;0%*#&'(4%.4.<(*0</.9<'(&$/5(
!&##&(:",(4%;<&9$*,$'(+*9<(#&(/*+%&(+&(#*(4#"<(%;/&9$&(;+,$,.9(+&(#BAVVH>'(#B*0."$,<<&)&9$(+&(/&<(;$"+&<(+./$.%*#&<(
!"#$%&'("()#*#)+%,%-./0%)#%0#1.)0%2!0%"3#/45%*!30%6(78%91!0%6#%"3"1#%,%!6.2+#%!/%$.)+1!31#%6!)0%0!%1(:#43.)%/)#%
*44%./8&(4#&,9&(+&(E,$*#,$;(&$(+B*JJ&/$<5(W((XYZ
!!"#$%&"'(!)
*++,-../0&+123456*212312+*27*067580/.3980/:01+3;42972++%&<9:0192=,21%/2&+3+%0&.
!"#$%&$'()*+,"-,((./0"&$'",12,'.%,/()(.$/
3.#($'.)"4.)%$/5
>"*%<*4%<*+"0:"+*%7"?231@7"ABBC>"637"+*3&D7"+0"EF0$7"
&2"7210&7",37"G%2$="/3%7"H2#3"<137"H2"G%G12IJ"3",%282"+*3+"
637"%&"127%H2&82"3&H",21:01/2H"3+"K7%&2"L5">&&29M31%2"
A$2442+"3&H"C*0/37"N%&0$"312"61%+217J",21:01/217"3&H"
:0$&H217"0:"O@23$"H2";3%&J"3"80/,3&?"+*3+",$7*27"+*2"
;0$&H31%27"0:"80&G2&+%0&34"+*23+12"3&H",21:01/3&825
P+"7+31+7"6%+*"3&"%&+2180/5"Q0$"312"<122+2H";?"3"8*%1,?"
!"#$%& '()'& '%**+& ,"-& '"& $".%& -/& '"& '(%& '(#01& 2""0& )31&
3:+21" :04406%&<" 3" 721%27" 0:" 311067" +3,2H" +0" 6344J" ?0$"
634D"%&+0"3"7,382"+*3+":2247"4%D2"70/20&2@7"3,31+/2&+5"
>":1%2&H4?"/3&"&3/2H"C*0/37"0::217"?0$"3";221J"70/2"
63+21" 01" 3" M15B122R2J" 3&H" +2447" ?0$" +0" /3D2" ?0$1724:"
80/:01+3;425"F0$7"&2"7210&7",37"G%2$=J"/3%7"HS#T"<137"H2"G%G12"*37"34123H?"H%78122+4?";2<$&5
C*2"72++%&<"%7"$&80&G2&+%0&34":01"3"7*065"U2"7%+"%&"+*2"7,382"0:"+*2",21:01/3&82J"7$110$&H2H";?"H0R2&7"0:"<%3&+"
/"+'4#'+&+$)''%0%1&"3&'(%&5)**+&5#'(&+.)**&3"'%+6&%7#+'%3'#)*&8-%+'#"3+6&/"%'0,9&:(%0%&#+&)3&";<$%&<**%1&5#'(&.-+#$&
2V$%,/2&+J"3";2H100/J"3"80::22"+3;42J"3&H"3"CW5"C*2"3/;%3&82"%7"1243=2HJ"7+1%,,2H"0:"+*2":01/34%+%27"0:"+*2"
$7$34"7,28+3+01.38+01"104275"XG21?+*%&<"%7"H27%<&2H":01"?0$"+0":224"80/:01+3;42J";$+"+*212"%7"3"<2&2134"72&72"0:"
H%780/:01+"%&"+*2"100/5"Y20,42"312&@+"$72H"+0"+*%75
P+@7"1312"+0"*3G2"7$8*"3",10=%/%+?"+0"+*2",21:01/217Z62"312"%//2172H"%&"+*2"6014H"0:"3"?0$&<"80$,42"6*0"
312"H%7+3&+"3&H"H2+38*2H5"C*2"60/3&J">&&29M31%2J"+34D7"+0"$7"&21G0$74?J"126%&H7"*21"+3,2"12801H21"3&H",43?7"
13&H0/" ;%+7" 0:" 12801H%&<7J" 126%&H7" 3<3%&J" 12,23+75" P+" %7" &0+" 84231" 6*%8*" /0/2&+7" 312" %/,10G%72HJ" ;$+" 70/2"
+2=+"%7"842314?",12961%++2&[",02+%8"3&H"H22,5"U2"63+8*"*21":3%4"+0"80//$&%83+2"+0"C*0/375"N*2"%&7$4+7"*%/"3&H"
1238*27"0$+"+0";2"*231HJ"8*3442&<2HJ"01"38D&0642H<2H5"F2=+"+0"*21"6%+*"3&"2428+1%8"<$%+31"3&H"3&"243;013+2"/$7%8"
2V$%,/2&+J"*2"H10&27"*21"0$+"6%+*"*%7"06&"72&72"0:"%7043+%0&5"\2"H027&@+"722/"+0"*231"*21"37"*2"/%=27"/$7%8"
0$+"6%+*"+*2";38D<10$&H"&0%729"8317",377%&<J"3&"2<<"8138D%&<"3&H"+*2";$RR"0:"+*2"12:1%<213+015"U2J"+*2"6%+&27727J"
63+8*"*%/"7+3?"3400:"+0"*21"2=+12/%7/5"\2";3124?"1238+7"37"7*2"1$&7"0$+"0:"+*2";$%4H%&<"3&H"62"722"*21"7+3&H%&<"
0$+7%H2"%&"+*2"/%HH42"0:"+*2"7+122+J"78123/%&<"3+"*%/"0&"+*2"CW"78122&5">"7280&H"+%/2J"7*2"1$&7"0$+7%H2"3&H"43?7"
0$+"0&"+*2",3G2/2&+J"63%+%&<":01"*%/"+0"&0+%825
C*2"2=3/,42"0:"+*272"+60",20,42"7*067"$7",3134424"1234%+%27"]">&&29M31%2"V$27+%0&7"2G21?+*%&<":10/"*21"1272318*"
0&"%&:3&+%8%H25"\21"H0$;+7"0&"*21"83,38%+?"+0";2"3"/0+*21J"4%:2"3&H"H23+*5"C*0/37"837$344?",12,3127"*%/724:"70/2"
2<<7"3&H"7+3?7"$&%&G04G2HJ"H%7%&+2127+2H5"U2"312"%&G%+2H"+0"634D"310$&H"+*2"100/"3&H"3&7621"+*2"V$27+%0&7"0&"
+*2"63447J"7$8*"37J">12"?0$"/012"3:13%H"+0"H%2"01"<106"04H^"Y20,42"63&H21"310$&H"+*2"100/J"407+"%&"+*0$<*+"3&H"
:01"70/2J3/$72/2&+5
U*2&"62"1234%R2"%+@7"0G21J"70/2",20,42"3,,43$H";$+"%+":2247"%&3,,10,1%3+25"P+":2247"4277"4%D2"3"7*06"+*3&"37"%:"62"
#$7+"62&+"+0"G%7%+"3&"04H":1%2&HJ"7*312H"+*0$<*+7"3&H"<0+"407+"%&"$&3&76213;42"V$27+%0&7J"3&H"&06"%+@7"+%/2"+0";2"
&01/34"3<3%&"3&H"<0"0&"6%+*"0$1"2G2&%&<5
CULTURE // Théâtre
L’inventivité québécoise en résidence
Depuis janvier, la compagnie québécoise L’Eau du bain est en résidence à Mains d’œuvres, un
lieu de création et de diffusion situé à Saint-Ouen, en banlieue parisienne.
PHOTOS : JEAN-PHILIPPE TREMBLAY.
Fondée par Anne-Marie Ouellet, metteure en scène, comédienne et auteure
ainsi que par Thomas Sinou, concepteur
sonore, comédien et directeur technique,
L’Eau du bain est la première troupe de
théâtre québécoise invitée à Saint-Ouen
pour y créer une pièce. La peur et le pain,
un spectacle transgenres où se mêlent
théâtre, musique et performance, sera
présenté en novembre 2011. France-Québec mag a rencontré Anne-Marie Ouellet,
directrice artistique de la troupe.
Comment avez-vous obtenu cette
résidence ?
Par une démarche classique : réponse à un
appel à projet, dossier et entrevue. Nous
avons aussi envoyé un DVD de notre spectacle précédent SSpérances. Je pense que
c’est à la suite de son visionnement que
Mains d’œuvres nous a sélectionnés. La
place accordée au son dans notre spectacle
cadre bien avec le mandat de l’institution
qui est d’accueillir des compagnies qui
travaillent autour d’auteurs vivants et qui
déjouent les procédés scéniques habituels.
En créant, par exemple, des instruments de
musique à l’échelle du plateau, c’est exactement ce que nous faisons.
port plus intuitif et moins cérébral avec la
musique. Y recourir nous permet d’ouvrir
le récit. La musique intervient là où la parole est impuissante.
Et qu’apporte ce recours à la technologie ?
Deux choses principales : ça évite d’abord
aux acteurs de s’endormir ! Sérieusement,
ça permet aux acteurs d’être en contact
concret avec la scène, de construire littéralement le spectacle avec des sons. Ensuite,
la musique a un pouvoir d’évocation plus
large que le texte. Dans notre travail, musique et texte sont à égalité et dialoguent.
Le son n’est pas uniquement une illustration du texte comme c’est souvent le cas au
théâtre. Chez nous, le son prend la parole.
Les textes que j’écris sont assez ouverts, ce
ne sont pas des récits linéaires et on laisse
une grande place à l’imagination du spectateur. Avec les mots on cherche naturellement à comprendre tandis qu’on a un rap-
À quoi peut-on s’attendre avec !"#
$%&'#%(#)%#$"*+ ?
Ça va être extrêmement rock en termes
d’énergie. Il y a cinq comédiens français
interprétant une meute qui erre en périphérie des villes, dans une dynamique de
survie. Les spectateurs vont se prendre une
bonne claque, mais une claque festive. Les
sujets sont sombres mais on n’est pas dans
une ambiance d’apitoiement. Au contraire,
même si les personnages ont connu une
enfance d’une violence extrême et qu’ils se
sont enfuis, ils ont décidé de s’organiser
seuls. Ce sont de jeunes adultes qui oscillent
entre violence et fraternité, amour et haine
de manière assez naturelle. Cette cohabitation entre la violence et l’amour nous préoccupe beaucoup. C’est cette même dualité,
qui fait partie de nous et qui existe dans
tous les couples, qui nous incite autant à
nous faire la guerre à petite échelle qu’à se
faire l’amour.
Est-ce que votre démarche est typiquement québécoise ?
Non. C’est typiquement dans l’air du temps.
De quoi ont l’air vos spectacles ?
Tous les arts de la scène profitent de l’essor
L’une des principales caractéristiques c’est des nouvelles technologies pour renouveque les acteurs manipulent
ler leur discipline. En rele son. Nous construisons !"#$%&"'()*+",%"*(' vanche, je suis Québécoise
un dispositif de capteurs
la facture du texte, il
-.%'/",0"-0.(,%"1 dans
sur la scène qui réagissent
s’y trouve un langage qui
au mouvement des acteurs
vient du Québec et un anet déclenchent des sons préenregistrés et en crage certain. Disons que ça parait plus
font naître d’autres. Les comédiens influent dans les propos que dans la forme du specsur l’environnement sonore.
tacle.
!"#$%&'#%(#)%#$"*+!""!#$%&'()&!*+!"!,-.&'()&!/!0*1#2!,34+%)&2!
5*!6)$+7&!7)-2&#6&!-8*9&'&#6!2$#!27&.6*.9&!7)-.-,&#6!::7-)*#.&2!;.<*#61&)!=>>?!
,*#2!9&!.*,)&!,+!@&261%*9!A&271)*61$#2!/!0*1#2!,34+%)&2!,+!BC!*+!BD!E+1#
FFFG&*+,+(*1#G.$'
16!!//!!France Québec mag - n°155
Propos recueillis par
Jean-Philippe TREMBLAY
B02-&>&$9C$&9
63'>#.'6733
D".%'E&>&F'&9'8#/%#,.$&'G#,,+&
J#)4)M2&'/&'!!"#$%&'()'8#".&,4"'A'H+),.'S0I;23#&.'/+,.'*&'7+/#&'/2'5&.4)3+*'1"23.456.%/2
R:&'/2$'/&':0;+2'/2'1+),'%$,4#+)4'M2+,4'A'*2)'2,'&K4#+)4'/&'!!"#$%&'()='S+,.'2,'8+T.+9&'/&'/"7$%1#&.<'U?$%+.'
V),$2'&4'F,,&GH+#)&'I2&**&4'+*4&#,&,4'%$%&,4.'8$"4)M2&.'&4'#"8*)M2&.'M2)',&'.&'#"8$,/&,4'8+.'4$2W$2#.='S&.'
7+84&2#.<'/).8&#.".'.2#'.7X,&'$2'.2#'*&'7$#8.<'+77&,42&,4'7&'.&,4)%&,4'/0"4#+,9&4"'4&),4"'/0?2%$2#=':&'.8&74+7*&'
.&'7$,.4#2)4'.$2.'*0@)*'/2'821*)7<'*&'4&K4&'.&#3+,4'.&2*&%&,4'/&'4#+%&=';,'#".)/&,7&'W2.M20&,'/"7&%1#&<':0&+2'
/2'1+),'8#".&,4&#+'&,',$3&%1#&'.+',$23&**&'7#"+4)$,'Y'*%+,(-$+(.+/(+"%0&=Z
H$'/0."'02'2$'#29"&'IJ,0KL
34'M2.$'6733
N2F'E&K&0"K&/
R(&#.'*&'62&1&7'/0+1$#/<'8$2#'/&2K'"M2)8"&.'/+,.'*&.'4&##)4$)#&.'/&'*0&K8#&..)5'&4'/2'1)[+##&='!!"($%&'('/&'*+'
7$%8+9,)&'*0&+2'/2'1+),'/"W$2&'*&.'),4&#8#"4+4)$,.<'7#$).&'*&.'%$T&,.'/0&K8#&..)$,.'\7$#8.<'%2.)M2&<'4&K4&.<'
$1W&4.]'8$2#'&K8#)%&#'7&'M2&'W&'#&^$).'7$%%&'/&'*0),M2)"42/&<'*0&K+.8"#+4)$,'/2'M2$4)/)&,'&4'/&'*+'#&*+4)$,='
C,'7$28*&'&4'/&.'8)&##&.<'*&'7$#8.'7$%%&'),.4#2%&,4'/&'%2.)M2&'&*&74#$,)M2&<'%+).'M2)'.$2.'*&.'/$)94.'/&'
*0),4&#8#N4&'&4'/&'.$,'7$%8+9,$,',0$55#&'8+.'*&'%N%&'.$,='S&.'/)+*$92&.'/+,.'7&44&'*+,92&'8#&.M2&'"4#+,9X#&<'
?$#.'7$,4&K4&='S&'M2$)'7?+#9&G4G&**&'.$,'7$#8.'+3&7'7&44&'8*2)&'/&'8)&##&._'S&'*+'8#$%&..&'/002,'&,5+,4<'/02,'
/".)#'%+.72*),_'U$24'.&%1*&'.$23&,4'+2'1$#/'/&'.&'/)*2&#=':+'*244&'+%$2#&2.&'*+)..&'/&.'[$,&.'/0$%1#&.<'2,'
9$`4'/&'8$".)&'L8#&'&4'/0),+7?&3"<'/0&.8$)#'#&,$,7"<'%&'*+)..&'&,'"4+4'/&'72#)$.)4"=Z
!"#$%&'()'*+,+-./.0$
102"$#,'34567)'80.902:;<#"&$9&/
=#>&?.'3@'>#"/'6733)'34<3A
O&8$#4+9&'.2#'!!"#$%&'()'8#".&,4"'A'P$)4)&#.'/+,.'*&'7+/#&'/2'Q&.4)3+*'/2'$%&'("#)"#*+,-&./%0"
!"#$%&'()**+),
-' !"# $%&'("# )"# *+,-&./%0"# .&#+' /0+1$#/' 2,' 3&,4' 5#$)/' &4' 3)$*&,4' 3&,2' /2' 62"1&7' +3&7' 7&' .8&74+7*&' /&' *+'
7$%8+9,)&' :0;+2' /2' 1+),<' .8&74+7*&' ),4)42*"'!!"#$%&'()=' >,4&##$9+4)$,' .2#' *0&.8$)#' &4' *&' /".&,7?+,4&%&,4<'
@23#&'A'*+'5$).'#$7B'&4'.$%1#&='C,'$3,)'72*42#&*'+1.$*2D'E
F,,&GH+#)&'I2&**&4
!"#$"%&'"()$*'"+,*"-$".,/0('$."&($"12*'02.$",3$/"&("-4%&'"$'"&($"5(6"&(".4/2'"'.7*"'.7*"82(4,2.$6"9,2*":&$"/1,:&$"
*+$/','$&.",2'"*&;5*,99$('"-$"'.,/$*"$'"-)0&'28*"+0&."*$"/0(*'.&2.$"*,"+.0+.$"12*'02.$<"='6"/)$*'">"8,"+0.'4$"-$"
4$2.='J&',0&.4'8+.'2,'.8&74+7*&'#".&#3"'+2K'),4&**&742&*.'$2'+2K'?+1)42".'/2'4?"L4#&'7$,4&%8$#+),='J0&.4'8$2#'
4$24'*&'%$,/&'.+25'M20)*'5+24'N4#&'8#N4'A'5+)#&'.$,'8&4)4'1$24'/&'7?&%),<'&,'4+,4'M2&'.8&74+4&2#='E