Programme en français - Institut Français de République de Corée

Colloque conjoint 2015
130ième anniversaire des relations franco-coréennes
Rétrospective et perspective des relations culturelles
Date : le samedi 13 juin
Lieu : Université Sungkyunkwan, Séoul
Colloque organisé par
l’Association des études de la culture française et des arts en
France (CFAF) et le Département de langue et de literature françaises de
l’Université Sungkyunkwan
conjointement avec
la Société d’Etudes Franco-Coréennes (SEFC)
la Société Coréenne d’Enseignement de Langue et Littératurefrançaises (SCELLF)
la Société Coréenne de Langue et LittératureFrançaises (SCLLF)
l’Association Culturelle Franco-Coréenne (ACFCO)
l’Association coréenne d’Etudes Françaises (ACEF)
INVITATION
Nous avons le plaisir de vous inviter au Colloque conjoint 2015 qui aura lieu cette année le 13
juin à l’Université Sungkyunkwan. Nous voulons commémorer le 130ième anniversaire des relations
diplomatiques franco-coréennes, et à cette occasion, nous avons décidé d’organiser le colloque
autour des relations culturelles entre nos deux pays. Il s’agira de souligner la réciprocité de ces
relations, et non seulement de faire le point sur le passé et le présent, mais aussi d’examiner les
problèmes qui y sont liés, de réfléchir sur l’orientation à prendre pour une meilleure coopération
culturelle dans le futur.
Comme chaque année, les 6 sociétés d’études françaises ont discuté ensemble du programme,
qui sera élaboré suivant les particularités de chaque société. Le matin auront lieu deux allocutions
d’ouverture, l’un par la CFAF, et l’autre par M. Jérôme Pasquier, Ambassadeur de France en Corée.
Suivra ensuite la conférence de Mme Jungwha Choi, professeur à l’Université Hankook des
Langues Etrangères et interprète. L’après-midi, 15 interventions se répartiront en 3 sessions
parallèles selon les domaines culturels franco-coréennes les plus féconds.
Nous n’avons pas souhaité départager les époques de manière trop stricte. Il nous a en effet
semblé préférable de nous pencher sur les moments proéminents de chaque domaine pendant la
longue période de 130 années, afin d’offrir un éventail des différents aspects, en nous concentrant
sur la réciprocité de cet échange. Nous espérons que vous serez très nombreux à prendre part à cette
rencontre culturelle et ouverte.
juin 2015
YU, Ki-Hwan Président de la SEFC
LIM, Hye-Gyong Présidente de la SCLLF
YOON, In-Sun Présidente de la ACFCO
LEE, Bong-Jie Présidente de la SCELLF
KIM, Myung-Gwan Président de la ACEF
BAE, Hye-Hwa Présidente de la CFAF
130ième anniversaire des relations franco-coréennes
– Rétrospective et perspective des relations culturelles
International Hall (B2), 9B217 Multimedia lecture room
Programme
10:00~10:30
Accueil et Inscription
Discours d’ouverture
10:30~10:40
Modératrice
Bae Hye-Hwa
(présidente de la CFAF)
1re partie
10:30~11:30
10:40~11:00
Allocution de M. Jérôme Pasquier
(Ambassadeur de France en Corée)
Conférence d’ouverture
11:00~11:30
ChungYeYoung
(Univ.nationalede
Séoul)
Choi Jung-Wha (Ecole de traduction et d’interprétariat,
Univ. Hankook des Langues étrangères)
La France, un pays aussi proche que lointain ?
Déjeuner (Faculty Club)
Sessions parallèles
salle 9B217, 9B208, 9B215
Session parallèle 1 : Échange créatif des idées et des expressions (CFAF et ACEF)
Coordinatrice : Lee Ji-Soon (Univ. Sungkyunkwan)
Horaire
13:40~14:25
Intervention
Débat
Chung Soo-Bock (ancien professeur invité de l’EHESS) Byon Kwang-Bae
L’influence de la philosophie française sur les
(Univ. Hankookdes
langues étrangères)
intellectuels coréens contemporains
Ryu Jung-A (Institut
Park Jong-Dal (Ecole nationale des Arts de Corée)
derecherchessurle
Perspective à long terme des relations culturelles et
tourismeculturel
artistiques France-Corée
coréen)
14:25~15:10
2e partie
13:40~17:50
International Hall
Kang Hyeon-Wook (Le Fresnoy, studio national des arts
B2,
contemporains)
15:10~15:55
salle 217
Le K-média artiste par lui-même
Kim So-Young
(Univ. Hong-Ik)
Pause (15:55~16:20)
16:20~17:05
Rho Chul-Hwan (Univ. Sungkyunkwan)
Analyse des affiches de films coréens en France
Lee Sang-Wook
(Univ. Nationalede
Pusan)
17:05~17:50
Lee Na-ra (Univ. Kangwon)
Politique et aliénation de la parole
Kim I-seok (Univ.
Dong-Eui)
Session parallèle 2 : Relations dans le domaine de la littérature, de la linguistique, et de
l’enseignement (SCLLF et SCELLF)
Coordinateur : Hong Myung-Hee (Univ. Kyunghee)
2e partie
13:40~
17:50
International
Hall B2,
salle 208
Horaire
Intervention
Débat
13:40~14:25
Xavier Dupuis (Univ. Paris Dauphine)
Littérature et Economie
Moon Si-Yeon
(Univ.féminine
Sookmyung)
Kim Jun-Han (Univ. Korea)
14:25~15:10 Traduction et réception de la littérature française en
Corée
15:10~15:55
Yoon Seon-Young (Univ. nationale de Séoul)
L’histoire de l’enseignement du français en Corée
Kim Yong-Seok
(Univ. Hankookdes
langues étrangères)
Seo Eun-Young
(Univ. Féminine
Sookmyung)
Pause (15:55~16:20)
16:20~17:05
Lee Geun-Nim (Institut coréen d’évaluation du cursus
d’enseignement)
Prospective et problèmes de l’enseignement du
français en Corée
Shim Bong-Seop
(Univ.nationalede
Séoul)
17:05~17:50
Park Jin-Young (Lycée des langues étrangères de
Yongin)
Les stages des enseignants coréens du français en
France, hier et aujourd’hui
Kim Seo-Ri (Lycée
deslanguesétrangères
Dae-Il)
Session parallèle 3 : Relations dans le domaine de l’histoire, des idées, de la philosophie (SEFC
et ACFCO)
Coordinateur : Ko Bong-Man (Univ. Chungbook)
Horaire
Intervention
Débat
Jang Tae-Soon (Institut coréen des recherches avancées)
Lee Choong-Min
La réception en Corée de la philosophie
13:40~14:25
(Univ. Sogang)
contemporaine française – le cas de Deleuze
Park Dan (Univ. Sogang)
Comparaison entre la France et la Corée sur le
14:25~15:10
problème de la séparation entre la religion et l’État
2e partie 13:40~
17:50
15:10~15:55
International
Hall B2,
salle 215
16:20~17:05
17:05~17:50
Kim Nui-Yun (Éditions Weekroompress)
Le projet et l’édition de la littérature française en
Corée dans les « collections » – Sade et Beckett
Moon JongHyeon (Univ.
Hanyang)
Yoon Kyung-Hee
(Univ. Paris8)
Pause (15:55~16:20)
Chung Sang-Chun (Ministère du commerce, de
l’industrie et de l’énergie)
Histoire secrète des relations franco-coréennes – les
archives diplomatiques de la France
Yoon Dae-Young (Univ. Sogang)
Kim Young-Geon, un spécialiste de littérature
française transformé en spécialiste d’Indochine
(1930-1940)
Sohn Jung-Hoon
(Univ. Ajou)
Lee Hee-Hwan
(Journalélectronique
IncheonIN)