here - Association internationale du théâtre amateur

index
Page 1 of 9
mai 2005
bulletin
Adresse officielle :
AITA/IATA asbl * Maison de la Bellone * Numéro d´enregistrement : 863683050 * 46, rue de Flandre B-1000 Bruxelles Belgique
Secrétariat:
Vene 6, 10123 Tallinn, Estonie. Téléphone : +372 6 418 405 Fax : +372 6 418 406
E-mail : [email protected]. Site : http://www.aitaiata.org
____________________________________________________________
Centre d'Information d'Evenements
Contacts
DANS CE NUMÉRO :
Le théatre amateur perd un de ses plus grands amis
Mondial 2005
«Franchissement de frontieres »
Marathon de théatre de soixante heures
Le 25 me festival de pieces en un acte SANCTA
L'institut d'opéra chinois
Le théâtre amateur perd un de ses plus grands amis
par Aled Rhys-Jones
Cest avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Son Altesse
Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, âgé de 81 ans, le 6 avril 2005 à 6h35 du
matin, après une hospitalisation de plusieurs semaines. Il souffrait de problèmes
index
Page 2 of 9
matin, après une hospitalisation de plusieurs semaines. Il souffrait de problèmes
cardiaques, reinaux et pulmonaires.
Le Bureau Exécutif, le Conseil, les Membres et les Associés l'AITA/IATA asbl présentent
leurs sincères condoléances à la famille du Prince Rainier et à la population de Monaco.
En cette année 2005, avec le retour du Mondial du Théâtre à Monaco, lopportunité est
offerte au monde du théâtre amateur de rendre hommage à lun de ses plus grands
champions. La générosité du Prince Rainier et de la famille Grimaldi a considérablement
aidé lAssociation Internationale du Théâtre Amateur dans son plein épanouissement en
soutenant le Mondial du Théâtre, Festival Mondial du Théâtre Amateur, faisant ainsi de
cette organisation à Monaco un événement phare tous les quatre ans depuis 1957.
Au cours de son long règne le Prince Rainier III a été profondément respecté tant en
Europe quà travers le monde entier, non seulement pour son sens des affaires largement
reconnu, mais aussi et surtout pour sa dignité et son intégrité. Son fils, le Prince Albert II,
succède au Prince Rainier III, à la tête de la Principauté depuis 1949.
Haut de la page
MONDIAL 2005
Le 27ème Congrès Mondial de l'AITA/IATAasbl et le 13ème MONDIAL DU THEATRE,
Festival Mondial du Théâtre Amateur se dérouleront à Monaco
du 28 juillet au 6 août 2005 organisés par le Studio de Monaco.
Les dates importantes pour votre agenda sont les suivantes :
- le Festival se déroulera du 28 juillet au 6 août
- les réunions des Comité Régionaux se tiendront le 30 juillet
- l'Assemblée Générale aura lieu du 31 juillet au 2 août
- la Soirée Rouge et Blanc aura lieu le 1er août
Le droit de vote à l'Assemblée Générale est assigné comme suit :
Le Centre National 6 voix
Le Membre affilié 2 voix
Les Associés nont pas le droit de vote, mais peuvent assister à lAssemblée Générale et y
intervenir.
Veuillez noter que seuls les membres qui ont réglé leurs cotisations d'adhésion pour
index
Page 3 of 9
Veuillez noter que seuls les membres qui ont réglé leurs cotisations d'adhésion pour
2004 et 2005 seront autorisés à voter à l'Assemblée Générale !
Les taux suivants s'appliquent :
Cotisation dun Centre National : EUR 540
Cotisation d'un Membre Affilié : EUR 135
Cotisation dun Associé : EUR 80
Veuillez noter que tous les frais bancaires ou de transfert sont à la responsabilité du
bénéficiaire. L'AITA/IATAasbl devrait recevoir le paiement intégral comme indiqué cidessus.
Adresser le paiement à : AITA/IATA asbl, 068-2282271-82, à la Dexia Bank NV, Dexia
Groot Deurne CVBA, Herentalsebaan 180, 2100 Anvers, BELGIQUE. IBAN : BE25 0682
2822 7182. BIC : GKCCBEBB
Haut de la page
« FRANCHISSEMENT DE FRONTIÈRES »
3ème Festival international des sens à Lingen (Ems), Allemagne
par Norbert Radermacher
Le Emsländischen Landschaft E.V. de Theaterpädagogisches Zentrum - centre éducatif de théâtre de la zone
d'Emsland - (TPZ) et le centre européen de l'AITA/IATA asbl ont accueilli le 3ème festival international des sens
sur le thème « Franchissement de frontières » du 30 septembre au 3 octobre 2004 à Lingen (EMS), Allemagne.
Onze représentations de théâtre, aussi différentes que possible, ont été données : théâtre de rue, théâtre de danse,
théâtre sur scène, numéros de cirque, théâtre musical. Certaines d'entre elles riches en dialogues, d'autres sans mot
ou en langue des signes - généralement facilement compréhensibles pour un public international, puisque la qualité
de la production de chaque groupe était excellente.
Le thème « Franchissement de frontières » a compté dans les critères de sélection. La plupart des groupes
participant au festival ont poursuivi une approche intégrée - jeunes avec ou sans handicap jouant ensemble.
« Y avait-il des enfants handicapés parmi eux tous ? », était la question posée par le public après la représentation
exceptionnelle des élèves de 10 à 16 ans de la troupe Carnival de Noginsk, Russie. En effet, jai estimé que mes
index
Page 4 of 9
exceptionnelle des élèves de 10 à 16 ans de la troupe Carnival de Noginsk, Russie. En effet, jai estimé que mes
moyens dexpression étaient restreints et limités comparés à la clarté de lexpression de ces enfants - même si vous ne
pouviez pas comprendre un seul mot si vous ne parliez pas russe.
Linterprétation du Circus Sonnenstich de Berlin n'a eu besoin d'aucun mot, tant les acteurs étaient convaincants
avec leurs talents artistiques et leur incroyable présence sur scène. Leur complémentarité sur scène sest ressentie au
travers de leur attention mutuelle et soulignait le talent de chacun deux. Six filles et six garçons, onze dentre eux
avec des handicaps mentaux, ont ému le public jusquaux larmes. A la fin, le public, transporté, ne put rester assis et
fit une standing ovation à ce groupe exceptionnel. Un ou deux comédiens étaient si déçus après leur prestation quils
nont pu revenir sur scène pour accueillir les applaudissements. Ce comportement spontané était aussi honnête que
lexécution qui lavait précédé était bien préparée.
Un format complètement différent a été présenté par le Heldringtheater d'Amsterdam. EDun côté un mouvement
lent et uniforme, de lautre un mouvement énergique et rapide. Le thème antagoniste ETRE LIBRE- ETRE
EMPRISONNE a été traité avec des styles de musique divers ; rythmes lourds du groupe de rock allemand
Rammstein avec des paroles puissantes comme « Ich will » contrastant avec la musique classique de Schubert « La
jeune fille et la mort ». Ces garçons, présentés comme instables et perturbés aussi bien dans leur vie quotidienne que
dans leurs études, ont donné une représentation dont peu de monde les aurait cru capables.
Le spectacle de danse a été choisi par la troupe de la République Tchèque Cyranovy boty. Une fille handicapée et
une autre avec une mobilité réduite ont été intégrées dans la distribution. Ici le corps et ses instruments ont servi de
moyens dexpression. Cette représentation était fort bien appropriée à un festival international, puisque, ne
comprenant aucune parole, elle était pleine dimages fortement expressives.
Hilarant et très amusant, le spectacle de la troupe NachtWind de Marburg - où sont intégrés des jeunes
malvoyants et non-voyants - qui a travaillé sur un montage de scènes ayant comme thème lamour intitulé «
Beziehungweise… ».
On se souviendra également avec bonheur de la troupe Total Normal de Lingen (EMS), Allemagne, et de sa
représentation spectaculaire « Faben ab ? », de la troupe « Clumsy augustina » de Slovénie, du « Songe dune nuit d
été » de la Lettonie, de « Kelpie » de Slovaquie, et de la troupe « Mit ein anders » du Sud Tyrol, Italie, et enfin de
la représentation géniale de théâtre de rue de lAtelier Blauschimmel dOldenbourg, Allemagne.
Onze troupes de théâtre de huit pays (République Tchèque, Allemagne, Italie, Lettonie, Pays Bas, Russie, Slovaquie
et Slovénie), 120 acteurs et actrices, 36 responsables - personnes tout très différentes, de différentes cultures, avec
ou sans handicap visible - source presque inépuisable de perceptions sensuelles, rassemblées dans une réunion de
quatre jours. Le 3ème festival international des sens fut en effet un festival de et pour les sens !
Parallèlement aux représentations sest tenu un colloque intitulé : « Comment intégrer lenseignement théâtral aux
index
Page 5 of 9
Parallèlement aux représentations sest tenu un colloque intitulé : « Comment intégrer lenseignement théâtral aux
jeunes handicapés et non-handicapés dans une perspective internationale ». Des éducateurs de théâtre de lEurope
entière ont discuté dun certain nombre de questions clés sur la base des spectacles quils ont pu voir : Lintégration
est-elle réussie ? Y avait-il suffisamment despace pour développer les caractéristiques spéciales des acteurs et des
actrices ? Avons-nous vraiment besoin dun festival de théâtre à part pour les personnes handicapées ? Quel est le
meilleur moment pour intégrer des personnes « différentes » ?
Les discussions furent animées, les échanges de points de vue intenses et, comme dhabitude, le temps manquait. Les
participants au colloque ont réclamé la création dune base de données européenne avec des adresses des groupes
travaillant avec les personnes handicapées et poursuivant une approche intégrée. Leonardo Tromp, président de
lAITA, a exprimé le souhait de voir se créer un Festival « Mondial » des sens.
Nouvelles européennes du centre Européen
Une conférence internationale sur l' « Histoire de la pédagogie du théâtre : Les générations dans le dialogue » aura
lieu du 24 au 27 novembre 2005 à Lingen (Ems), Allemagne.
Pour d'autres détails jetez un coup d'oeil au site Web du Centre Européen: www.amateurtheatre.net et/ou contactez
l'administrateur du centre européen, Mme. Anneliese Hanelt, E-mail : [email protected], téléphone : +49591-966 22 10, fax : +49-591-966 22 13.
Haut de la page
MARATHON DE THÉÂTRE
DE SOIXANTE HEURES
par Yoke Elbers - centre hollandais de l'AITA/IATA asbl
Oui, nous l'avons fait !
« Ce qui a eu lieu dans la ville de Maastricht, Pays Bas, du 7 octobre 2004, 10
heures du matin, au 9 octobre 2004, 11 heures du soir, est un événement qui fera
date dans les cinquante deux ans dhistoire de notre Association Mondiale de
Théâtre Amateur AITA/IATAasbl »
Ce sont les mots du Président de l'AITA/IATAasbl Leonardo Tromp, qui a été
témoin direct du marathon de soixante-heures de théâtre. Organisé par le centre
index
Page 6 of 9
témoin direct du marathon de soixante-heures de théâtre. Organisé par le centre
hollandais de l'AITA/IATAasbl en collaboration avec l'Académie de Théâtre de
Maastricht et autres, l'événement a rassemblé quarante-huit compagnies de
théâtre amateur de partout aux Pays Bas avec 510 acteurs et beaucoup de
volontaires.
Les représentations, pièces en un acte, monologues, dialogues, extraits de
représentations plus longues, ont été tissées ensemble par les étudiants de
l'académie de théâtre avec des actes improvisés. L'horloge a continué à égréner
les heures, décomptant le temps jusquau repère de mi-chemin de trente heures,
une excuse pour faire sauter le champagne, et puis finalement jusquà l'heure zéro
et encore plus de champagne !
Comme Léo Tromp dit : Quel autre pays serait assez fou pour essayer et pour
battre ce record ? Il me semble que le défi a été lancé !!!
Qui sera le prochain ? ! ?
Haut de la page
Le 25ème festival de pieces en un acte SANCTA
par Noël McDonald - Président de la SANCTA
Le 25ème festival de pièces en un acte de l'Association de la Communauté Nationale Sud-Africaine
de Théâtre (SANCTA) s'est déroulé en novembre dernier. Les objectifs fixés par la SANCTA pour
le festival étaient plus quune rencontre, à savoir : un festival « retour aux sources », (pour inciter les
auteurs, les metteurs en scène, les acteurs et les équipes techniques à relever le défi) ; pour
encourager de nouveaux manuscrits sud-africains ( il y en avait huit) et pour offrir plus
d'opportunités à de nouveaux groupes de la Communauté - aussi bien noirs que blancs.
Effectivement, nous avons eu huit nouveaux groupes noirs et trois nouveaux groupes blancs/mixtes.
Tous les membres du jury - Henry Mylne, Sandra Ferreira et Fiks Mohala - ne tarirent pas d'éloges
à propos des représentations de la semaine. Il y eut treize nouveaux producteurs et la variété des
rôles s'étendait du véritable jeu traditionnel tribal africain au jeune cadre dynamique blanc
conservateur, et ils ont senti que ce festival avait été une excellente vitrine pour les nouveaux
talents sud-africains et où beaucoup de débutants avaient atteint le but désiré en apportant des jeux
dramatiques réussis sur les planches des théâtres (par opposition à voir « tout sur le petit écran ») et
qu'il y avait un grand besoin de nouvelles productions sur scène - la vraie maison du théâtre.
Clare Stopford, la charmante invitée d'honneur, a fait un discours instructif sur les mérites des
pièces et la valeur du théâtre Communautaire. La dirigeante de la SANCTA des 3 dernières années
index
Page 7 of 9
pièces et la valeur du théâtre Communautaire. La dirigeante de la SANCTA des 3 dernières années
- Vinette Ebrahim, a parlé avec fougue du travail des SANCTA félicitant l'organisation pour son
évolution orientée effectivement et démographiquement vers la Communauté et à laquelle elle était
heureuse d'avoir participé. Noël Mc Donald sest réjoui de voir que les récompenses majeures soient
allées presque entièrement à de nouveaux groupes, metteurs en scène, acteurs, et auteurs débutants.
Les SANCTA ont organisé leur 5ème concours annuel d'auteurs de pièces en un acte et le juge,
Ivan D Lucas, a donné aux participants des conseils utiles. Il pensait cependant que les SANCTA
devraient être plus attentifs et encourageants envers des thèmes plus représentatifs de l'Afrique du
Sud, car le but principal du concours est de trouver de nouvelles pièces sud-africaines et dessayer
de les monter l'année suivante lors de ce concours. Le premier prix a été attribué à Graham Shirley
pour « Toucher Véronique », le deuxième prix à Renos Spanoudis pour « Le pommier », et le
troisième prix à David Stein pour l'« Echange ».
Noël Mc Donald a clôturé le festival par de nombreux remerciements, et déclaré qu'en dépit de neuf
dossiers transmis à différentes ONG et Mécènes, ils nont pu obtenir les fonds désirés pour faire de
ce 25ème anniversaire un événement plus important. Il termina par de chaleureux remerciements à
tous les participants et au public présent sans qui ce 25ème anniversaire naurait pu avoir lieu.
Le 26ème Festival de pièces en un acte de la SANCTA se déroulera à Johannesburg du 8 au 27
août 2005.
Pour de plus amples informations sur la SANCTA visitez leur
site www.sancta.org.za
Haut de la page
Que se passe-t-il à…
L'institut d'opéra chinois
Nous avons reçu la mise à jour complète suivante des activités de nos amis de l'Institut d'Opéra
Chinois à Singapour, et nous avons pensé quil était intéressant de la partager avec vous. Vous
pouvez, vous aussi, envoyer une mise à jour des activités de votre centre et nous essaierons de
linclure dans un des bulletins dinformation. Merci Ed.
Éducation
En 2004, l'Institut d'Opéra Chinois (COI) a animé des cours pour douze écoles. Plus de quatre cents
étudiants ont interprété de l'opéra pour des événements scolaires, et le 3ème COS et les 5èmes
rencontres d'opéra de la jeunesse ont été organisés par le COI, pour étudier l'histoire et le
développement de l'opéra chinois. Deux opéras denfants « Lim Bo Seng » et « Hua Mu Lan » ont
index
Page 8 of 9
développement de l'opéra chinois. Deux opéras denfants « Lim Bo Seng » et « Hua Mu Lan » ont
été mis en scène en anglais avec des castings multiraciaux. Le COI a également présenté en 2004
un total de trente trois programmes d'éducation de l'art pour les écoles.
Recherche
Le Docteur Chua est sur le point daboutir dans quatre projets de recherche : « Traduction et opéra
chinois à Singapour », « L'opéra le Voyage de Hokkien », « De l'opéra cantonais à Singapour » et
« Une sélection de livrets d'opéra chinois ». La recherche en vue de lédition de plusieurs ouvrages
en 2005 (" Hokkien Nanyin (musique méridionale) à Singapour » par Huang Xiu Qin, recherche et
écritures sur Madame Phan Wait Hong, vétéran d'opéra de Pékin, par Zhuang Hui Xuan, et travail
de recherches sur l'opéra de Hokkien, par Zhuang Hai Ning) avance bien également.
Publications
Deux livres ont été publiés cette année : « LOpéra Teochew à Singapour » par Cai Bi Xia et «
Lopéra de Pékin à Singapour » par Wang Fang. Le personnel du COI a également publié quinze
autres essais et revues.
Principales activités promotionnelles
« Les Etoiles Montantes au parc de Hong Lim » sest concentrée cette année sur de jeunes talents
venus de Chine, de Malaisie et de Singapour. Le COI a été invité par les autorités du Parc National
et l'Association du domaine privé de Pasir Panjang (PPPEA) pour interpréter « La catastrophe du
naufrage du Ne Zha dans la mer orientale » au 7ème festival de la Nuit de la Lanterne. Le COI a
également animé des cours de formation à l'Association du Clan de Persatuan Theng Chuan Tan, au
centre social de Paya Lebar et au MacPherson Community Club.
Conférences publiques et ateliers
Le COI a animé un atelier sur la peinture de masque d'opéra chinois au Centre de la Découverte de
Singapour. Un « Camp de l'opéra pour enfants » sest tenu à notre institut pour donner des leçons
particulières aux enfants sur les mouvements de base de l'opéra chinois. Une série de conférences
publiques par des directeurs d'opéra chinois sest déroulée en décembre.
Productions principales
Chui Huay Lim a chargé le COI de présenter une soirée d'opéra de Teochew. Un éventail d'opéras
denfants a été présenté dans le théâtre Victoria. La distribution incluait des élèves de deux écoles
primaires, l'artiste Kym Ng de MediaWorks, et le personnel du COI. Cette démonstration 2004
d'opéra de la jeunesse a comporté neuf opéras chinois classiques et contemporains sur deux jours.
Coopération avec des organismes locaux et d'outre-mer
Le COI a été invité par Sentosa et la chambre de commerce chinoise pour donner des
représentations lors de différents événements. La Fondation de Théâtre des Personnes de Kreta
index
Page 9 of 9
représentations lors de différents événements. La Fondation de Théâtre des Personnes de Kreta
Ayer (KAPTF) et le COI ont conjointement présenté la National Kuo Kuang Chinese Opera
Company au théâtre de Kreta Ayer. Le COI a été invité pour aider au lancement de classes d'opéra
de Hokkien dans le Joo Chiat. Le COI est également en discussion en vue dune collaboration pour
une représentation de « L'histoire de Chun Xiang » avec l'ambassade coréenne.
Festivals d'outre-mer
Le COI a participé à deux festivals internationaux de théâtre prestigieux : participation du lycée du
gouvernement de Bukit Panjang au « Renouveau de la culture malaise 2004 » (28 juillet au 1er
août). Les Jeunes du COI ont donné « La catastrophe du naufrage du Ne Zha dans la mer orientale
» au Festival Asie-Pacifique du Théâtre dEnfants à Toyama, 2004 (30 juillet).
Pour de plus amples informations écrire au Dr. Chua Soo Pong à [email protected].
Site Web : http://web.singnet.com.sg/~coisinga
Haut de la page
----------------------------------------------------------------------------------------------------------Ce bulletin d´information est publié par l'AITA/IATA asbl
Secrétariat de l'AITA/IATA asbl
Vene 6, 10123 Tallinn, Estonie
Téléphone: +372 6 418 405
Fax: +372 6 418 406
E-mail: [email protected]
Site: http://www.aitaiata.org
Edition et mise en page:
Aled Rhys-Jones et Kaja Põld