FSC®-Labelling Guideline

Transcription

FSC®-Labelling Guideline
Edition: EN V5 Appendix C (French) | Status February 2016
Doc.-no.: I-G-0235-en
Edition: V5 Appendix C | Status February 2016
Introduction
Contenu
Introduction
01
02
Logo FSC
Logo et mention FSC
Spécifications d’application du logo FSC
Mention FSC en positif
Mention FSC en négatif
Alternatives au logo FSC
03
04
05
06
07
08
Informations FSC
FSC Trademark Usage - Background
09
Informations techniques
Simulation sur carton,
Couleur + Position du logo FSC
Identification du label FSC
Use of the Trademark Symbol
10
11
12
Nous nous réservons le droit
de faire des modifications techniques
Guideline
FSC Labelling
01
FSC Labelling
Introduction
Le FSC ® (Forest Stewardship Council ®) est un organisme à but non lucratif fondé avec
la participation des organisations non gouvernementales (ONG) comme le WWF qui
œuvre pour définir les principes d'une gestion responsable des ressources forestières.
Le FSC établit des normes pour la gestion responsable des forêts, définit des sources de
forêts contrôlées et encourage la mise en place d’un système de traçabilité pour
contrôler les flux.
Jusqu'à présent, le FSC est le seul système de certification forestière mondiale qui est
soutenu par tous les groupes de pression majeurs, ce qui garantit sa plus haute
crédibilité.
Face aux problèmes mondiaux tels que la pénurie de ressources fossiles, les décideurs
politiques, l’Industrie et les distributeurs ont identifié la nécessité de passer des
ressources fossiles aux ressources renouvables.
Les briques fournissent un avantage concurrentiel comparé à tous les autres
emballages alimentaires, car elles se composent essentiellement (75% en moyenne) de
fibre de bois, matière première renouvelable.
Dans l’optique de protéger cette valeur ajoutée, il est crucial pour SIG de prouver que
les sources de bois utilisées pour la fabrication des emballages SIG sont connues et
vérifiées par les ONG et conformes à la gestion responsable des forêts.
Depuis fin 2009, tous les sites de production et filiales de SIG Combibloc sont certifiés
dans le monde entier selon les normes du FSC pour une vérification permanente de la
chaîne de contrôle (CoC), permettant un suivi de la fibre de bois, provenant de forêts
certifiées FSC et d’autres sources contrôlées selon les normes du FSC, jusqu’au produit
final.
Avec cette certification, les emballages SIG sont autorisés à utiliser le label FSC pour
communiquer sur l’avantage d’utiliser des matières premières renouvelables issues de
sources forestières certifiées. Le volume des briques pouvant avoir le label FSC dépend
de la quantité de carton brut certifié FSC disponible.
Ces volumes sont limités mais leur disponibilité permet à SIG de proposer le label FSC
à un éventail de clients sélectionnés, qui pour en bénéficier, ont fait part de leur
programme de développement durable et des attentes des consommateurs. Une fois
l’accord passé avec le client, SIG garantit un approvisionnement continu de briques
labellisées FSC, sans aucune extension des délais.
Le système FSC étant encore en phase de développement, le label FSC n’est pas encore
connu par les consommateurs de certains pays. Les études mondiales montrent que
les consommateurs se sentent concernés par les questions environnementales et
s’attendent à ce que l’Industrie et les distributeurs prennent en main ce qui est « bon
pour l’environnement ».
L’utilisation du sigle FSC offre une possibilité unique d’aborder cela de la manière la
plus crédible possible. Pour être transparent dans sa communication FSC, SIG Combibloc a développé un logo qui indique clairement le lien entre le label FSC et le carton
brut certifié.
Guideline
FSC Labelling
Introduction
SIG Combibloc et le label FSC
02
Logo FSC
Logo et mention FSC
Portrait
Landscape
mini Portrait
mini Landscape
Le logo FSC figurant sur les faces avant et arrière de l’emballage carton
doit être conforme aux mentions FSC figurant sur les faces latérales de
l’emballage. Le texte se compose du code de licence de SIG Combibloc,
du texte « Mix » ainsi que des informations sur le carton certifié et la
source du carton.
Selon le format de l’emballage carton et/ou de l’espace disponible, la
mention FSC peut être insérée dans le design de l’emballage carton en
mode portrait ou paysage.
Comme le logo FSC, la mention FSC est affichée dans la langue souhaitée et la couleur choisie doit être de préférence le vert Pantone 626, le
noir ou le blanc. En cas d’impossibilité technique, la couleur la plus foncée
du design de l’emballage pourra également être utilisée. Pour les designs
en différentes langues, une mention FSC multilingue est également
disponible. Le fond du cadre ne doit pas être imprimé.
Pour les designs en plusieurs langues, une mention FSC multilingue est
également disponible.
La mini-mention est autorisée sur les emballages n’excédant pas
500ml. Son utilisation sur des briques aux formats plus grands est permise
s’il n’y a pas assez d’espace sur le design pour une mention entière. Les
mini-mentions sont disponibles en une seule langue. L'utilisation de la
mini-mention FSC sur les emballages contenant plus de 500 ml doit être
approuvée par le certificateur FSC CoC via le service GEHS.
Logo et mention FSC
Le logo, qui représente un coin de PE replié délaminé dévoilant le sigle
FSC, doit être utilisé de manière standardisée sur les faces avant et arrière
des emballages carton certifiés FSC. Le logo peut être placé à droite ou à
gauche, en bas ou en haut. L’emplacement sera choisi en fonction du
design de l’emballage.
Le coin replié délaminé contient le texte «Carton Certifié ! » traduit dans
la langue souhaitée. Les modèles de logos et de mentions FSC prêts à
l’emploi sont fournis par le service prépresse de SIG pour tous les formats
de briques SIG. La couleur à privilégier pour le logo FSC est le vert Pantone
626 ou le noir. En cas d’impossibilité technique, la couleur la plus foncée
du design de l’emballage pourra également être utilisée. L’indication du
copyright varie selon les pays. Pour l’Union européenne et la Suisse, le
symbole ® doit être utilisé.
En fonction de la luminosité des couleurs utilisées, le texte « Certified
Board » sera imprimé sous forme d’image positive ou négative sur fond
de couleur la plus sombre du design. La bordure du coin replié délaminé
doit être de la même couleur que le coin.
La couleur de la partie ressemblant à du carton peut varier selon le
design de l’emballage. Dans tous les cas, il faut veiller à ce que le consommateur final reconnaisse qu’il s’agit de carton.
Le logo et la mention FSC ne peuvent figurer sur l’emballage carton en même temps que le logo d’autres organismes de gestion durable des forêts. Les déclarations et/ou les textes explicatifs sur le FSC sont autorisés et doivent
être approuvés par l’organisme de certification via le service GEHS. L’utilisation de plusieurs logos de recyclage est
autorisée.
Les modèles de logo et de mention FSC peuvent être demandés auprès du service prépresse de SIG (RDM). Veuillez
noter que ces éléments ne peuvent être de taille plus réduite. Pour chaque série de format SIG Combibloc, ces
éléments ont été créés dans la plus petite taille possible.
Les éléments vectoriels des logos et des mentions doivent être imprimés à l’aide d’un processus de gravure laser ou
de haute précision étant donné que les textes sont inférieurs à la taille minimale requise pour la gravure électromécanique.
La mention « FSC Mix » doit obligatoirement s’accompagner du texte « Carton issu de sources responsables » ou «
Mixte carton » en cas d’utilisation du format plus petit. Cette mention pourra être demandée dans la langue souhaitée auprès du service prépresse de SIG (RDM). Le code de licence de SIG Combibloc à utiliser doit être « FSC®
C020428 ».
Les reproductions spéciales de logos et de mentions FSC qui ne correspondant pas à la charte graphique doivent
être approuvées par le certificateur FSC CoC via le service GEHS. Le délai d’approbation est compris entre un à trois
jours ouvrés.
Guideline
FSC Labelling
03
Logo FSC
1
2
11 Le logo FSC sur les faces avant et arrière doit être placé en haut à
droite le long de la ligne de pli du haut du carton et du côté droit.
22 Le logo FSC se trouvant en bas à droite doit être placé le long de la
ligne de pli du côté droit. L’angle gauche du coin replié délaminé doit
être placé sur la ligne de pli en bas du carton. La découpe est prévue
pour le format. Ces spécifications sont également valables pour le
placement du logo à gauche.
Idéalement, le logo FSC figure sur les faces avant et arrière de l’emballage carton. Selon le design, la mention FSC
peut être insérée sur une face latérale visible.
Il existe des logos FSC spécifiques pour les faces avant et arrière des formats de petite taille cb/cf1 et cb/cf7. Les
logos sont identiques pour les grands et moyens formats.
Guideline
FSC Labelling
04
Logo FSC
2
3
1
22 Exemple de positionnement de la mention FSC en mode paysage sur la face latérale. Si l’orientation du
code-barres doit être modifiée pour pouvoir afficher la mention FSC, la lisibilité du code ne peut être
garantie. Veuillez vous reporter aux règles de la page « Code EAN standard/code UPC ». Pour les formats
d’emballage avec une paille, la mention FSC doit être placée du même côté que le code-barres. Autrement,
la mention sera cachée par la paille 33 .
1
Portrait
1 mini Portrait
Landscape
29,16mm
19,95mm
16,85mm
27,58mm
2
12,76mm
17,05mm
12,71mm
11 Exemple de positionnement de la mention en mode portrait sur la face latérale. La mention FSC en
mode portrait peut être placée dans le blanc tournant du code-barres ; le cas échéant, il est possible
d’abréger le code-barres. Veuillez vous reporter aux règles de la page « Code EAN standard/code UPC » dans
le “Manuel pour impression de logo par héliogravure”.
16,45mm
32mm
32,9mm
15,90mm
2
mini Landscape
18,8mm
21,5mm
Le blanc tournant autour de la mention FSC doit être sans
texte et sans motif. Le blanc tournant doit être de la même
hauteur que les initiales FSC figurant dans la mention.
Si le design ne le permet pas, la variante proposée de la
mention doit faire l’objet d’une approbation préalable par
l’organisme de certification via le service GEHS avant
publication.
Il est possible, par alternative, de placer la mention FSC
sur le fond de la brique. 44 en cas de manque de place sur
le décor.
Il est préférable de placer la variante du logo FSC
montrée page 8 sur les oreilles de la brique.
Toutes les mentions indiquées sur cette page sont des
mentions standards SIG et ne nécessitent pas
d’autorisation spéciale par le certificateur FSC CoC.
8mm
10,35mm
21,15mm
4
Guideline
FSC Labelling
05
Logo FSC
Les versions portrait et paysage de la mention FSC figurant sur les
faces latérales peuvent, pour des raisons de design, être reproduites
en négatif sur le fond de l’emballage. Pour des raisons techniques, il
est possible de choisir une mention plus large. Les spécifications
d’application générales de la page 2 sont également valables pour les
mentions reproduites sous forme d’images négatives. L’image
négative est autorisée uniquement si les couleurs vert Pantone 626 ou
noire ne peuvent être visibles dans le design.
Portrait
mini Portrait
32,08mm
25,23mm
33,41mm
60,5mm
52,02mm
39,9mm
31,84mm
40,6mm
Landscape
mini Landscape
34,23mm
58,02mm
14,4mm
25,12mm
18,6mm
32,5mm
38,42mm
65,4mm
Le blanc tournant situé entre la mention et la bordure orange doit être sans texte et sans motif. Le blanc
tournant doit être de la même hauteur que les initiales FSC figurant dans la mention. Si le design ne le
permet pas, la variante proposée de la mention doit faire l’objet d’une approbation préalable par
l’organisme de certification via le service GEHS avant publication.
La mention FSC ne doit pas être réduite ou avoir des proportions déformées. Il est possible d’agrandir
la mention FSC, toutes proportions gardées. Toutes les mentions indiquées sur cette page sont des
mentions standards et ne nécessitent pas d’autorisation spéciale par le certificateur FSC CoC
Doc-no.: I-G-0235-en
Guideline
FSC Labelling
06
Logo FSC
1
2
3
Les mentions reproduites en négatif doivent être
sur un aplat monochrome 11 . Si le fond est en
dégradé monochrome 22 le fond de la mention
doit comporter un aplat de la couleur du fond. Si le
fond est multicolore, la couleur de fond de la
mention doit être de la couleur la plus foncée 33 .
4
Les mentions sous forme de négatif ne doivent pas
être reproduites en dehors d’un aplat 44 . Les demiteintes ou les illustrations ne doivent pas apparaître à
travers la mention FSC 55 .
5
6
Si les mentions sont positionnées sur une image de
fond il faudra utiliser la version positive du logo 66 .
Ce design sera alors une variante spécifique du logo
FSC qui nécessitera l’approbation préalable de
l’organisme de certification FSC via le service GEHS
avant publication.
7
Il est possible d’éviter de placer la mention FSC sur
un fond structuré ou une image en insérant une
zone estompée (Faded Zone) entre la mention et
l'arrière-plan 7 .
La taille de cette zone est identique à la zone de
libre-texte (voir pages 5 et 6)
Une autorisation spéciale par le certificateur FSC CoC
n’est pas nécessaire pour cette solution.
Guideline
FSC Labelling
07
Logo FSC
La variante du logo FSC avec coin replié délaminé
Cette variante peut être utilisée comme alternative au logo FSC avec coin replié délaminé sur les faces visibles
du décor, dessus et oreilles de la brique compris, en combinaison avec la mention FSC sous la brique.
Pour les designs avec un fond sombre, la variante peut être insérée en négatif blanc avec un contour
de 0,3 mm. Les logos sont de couleur noire ou vert Pantone 626. En cas d’impossibilité technique, les logos sont
de la couleur la plus sombre du design.
Veuillez noter que pour des raisons techniques, ces éléments ne peuvent être de taille plus réduite.
Echelles :
Emballage supérieur à 500ml – 10mm de hauteur
Emballage inférieur ou égal à 500ml – 7mm de hauteur
Emballages cb1 + cb12 – 5,6mm de hauteur
Emballages cb6, cb3 + cb5 avec W-Perforation – 5,6mm de hauteur
Label FSC « une ligne »
Le label FSC « une ligne » peut être utilisé comme alternative à la mention FSC sur les petits emballages
inférieurs ou égaux à 250ml.
5,6mm
23,71mm
Déclarations FSC
Il est possible d'ajouter des déclarations individuelles dans un encart séparé à côté de la mention FSC. La
couleur de la déclaration dépend de la couleur de la mention FSC utilisée dans le décor. Des exemples de
déclarations sont disponibles sur www.sigdesign2print.com. Les déclarations doivent être approuvées par le
certificateur FSC CoC via le service GEHS.
Exemples
By choosing this carton packaging
with ‘FSC® Mix’ label you support
responsible forest management.
For this “your product”, “your
company name” has chosen this
package which is mostly made of
cardboard, a renewable raw material
from well-managed forests and
other controlled sources which
continue to grow. They are easy to
flatten, to sort and recycle.
Vielen Dank, dass Sie ein Produkt
gewählt haben, dessen Verpackung
vorwiegend aus Holz besteht, das
aus FSC®-zertifizierten Wäldern oder
anderen kontrollierten Quellen
stammt. FSC® steht für eine
vorbildliche und verantwortungsvolle Waldwirtschaft, die strengen,
internationalen Richtlinien
unterliegt.
Guideline
FSC Labelling
08
Informations FSC
FSC Trademark Usage - Background
Les illustrations ci-dessous montrent entre autres des exemples de placement de la mention FSC qui n’ont pas obtenu la
licence. Les reproductions spéciales de logos et de mentions FSC qui ne correspondant pas à la charte graphique doivent
être approuvées par le certificateur FSC CoC via le service GEHS.
Forest Stewardship Council
Positive criteria to FSC Trademark Usage with exclusion zone as ghosted area - Background
Photographic Background
100%
From wellmanaged forests
Background affects the
exclusion zone
On fruit image
On wood image
Patterned Background
Strongly patterned background
affecting exclusion zone
Multicolour vignette
No-Go Criteria to FSC Trademark Usage - Background
Strongly patterned background
Multicolour vignette
NOTE: R egular
patterns are most
likely to be ap proved; strong
patterns that affect
Informations FSC
the exclusion zone
are less likely to be
approved.
Any pattern going through the
Label or Claim
Photographic Background
NOTE : Patterned backgrounds are
more likely to be approved than photo graphic backgrounds and illustrations.
T he examples refer to the FSC-S TD -50-001
(V1-2)
Background affects the
exclusion zone
On fruit image
Placement
Placement
Shaped Background
I combination with
In
other brands
Endorsement of quality aspects
outside FSC certification
Within a border affecting
On wood image
Guideline
FSC Labelling
09
Simulation sur carton, Couleur + Position du logo FSC
Simulation sur carton:
1
En fonction de la composition de la couleur, la couleur choisie pour la partie ressemblant à du carton 1 doit être la
plus proche possible de la couleur de référence. SIG mettra à la disposition des fournisseurs de cylindre un échantillon de couleur. Les teintes de l’épreuve carton se composent de Magenta à 39%, Cyan à 29%, Jaune à 65% en
moyenne. S’il est impossible de parvenir à une couleur semblable à celle du carton pour le coin replié en raison des
couleurs utilisées pour le design, l’utilisation d’un cylindre supplémentaire pour le Pantone Beige C00644 est nécessaire.
Couleurs du logo FSC:
2
3
4
2 Le Pantone utilisé pour le design doit aussi être utilisé pour le coin délaminé. Le texte « Carton Certifié » doit
apparaître en négatif blanc. Le coin délaminé peut être imprimé en 22 couleurs maximum. Dans ce cas, un contour
de 0.25mm 33 ou 0.3mm 44 doit être inséré autour du texte en négatif.
Le design standard affiche le texte « Certifié Carton » pour assurer le lien évident avec le produit certifié. Sur
demande spéciale, il est possible d’afficher le texte en plusieurs langues ou de l’enlever. Le texte peut être affiché en
plusieurs langues ou supprimé. Le logo FSC ne doit pas être réduit ou avoir des proportions déformées. Il est
possible d’agrandir le logo FSC, toutes proportions gardées.
Position du logo FSC à l’arrière des emballages à fond non-divisé:
7
6
Un label spécial a été conçu pour les formats cb1, cb2, cb3, cb8 et cb9. Le
logo est agrandit sur le côté droit pour évider que l’arbre FSC ne soit
coupé. Le logo doit être placé sur le côté gauche de la zone de coupe
(zone d’étanchéité), de sorte que le côté droit rejoigne la ligne de
teinture sur le côté gauche 5 . Après avoir copié le label sur le côté droit,
le chevauchement doit être coupé 6 . A l’avant, le label standard est
utilisé. Un label spécial pour le petit format cb1 a été conçu pour le logo
en haut et en bas à droite 77 .
5
7
Guideline
FSC Labelling
10
Identification du label FSC sur le cylindre carton
La fiche cylindre indique si un design contient le logo FSC.
Cylindercard SIG Combibloc
Informazioni tecniche
Exemple de description du logo FSC sur la fiche cylindre.
SIG Combibloc GmbH
Rurstraße 58 | D-52441 Linnich | T + 49 2462 79 0 | F + 49 2462 79 2519
SIG Combibloc GmbH & Co KG
Industriestraße 3 | A-5760 Saalfelden | T + 43 6582 799 0 | F + 43 6582 799 270
Ou contactez votre interlocuteur au service prépresse (RDM).
Guideline
FSC Labelling
11
Utilisation du symbole Marque déposée
Tableau pour l'utilisation des symboles Marque déposée:
ANNEX 1: TRADEMARK REGISTRATIONS BY COUNTRY AND MARK
The use of any FSC trademark shall be directly accompanied by the trademark symbols ® or ™ (in superscript
font) which represent the registration status of an FSC trademark in a country in which FSC certified products
or promotional materials are intended to be distributed.
Argentina
Australia
Bolivia
Brazil
Canada
Chile
China1
Colombia
Commonwealth
of Independent
States (CIS)
Costa Rica
Ecuador
European
Union (EU)
Hong Kong
India
Indonesia
Japan
Malaysia
Mexico
New Zealand
OAPI
Armenia, Azerbaijan,
Belarus, Kazakhstan,
Kyrgyzstan, Moldova,
Tajikistan, Turkmenistan,
Ukraine and Uzbekistan
Austria, Belgium,
Bulgaria, Croatia,
2
Cyprus , Czech
3
Republic, Denmark ,
4
Estonia, Finland ,
5
France , Germany,
Greece, Hungary,
Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg,
6
Malta, The Netherlands ,
7
Poland, Portugal ,
Romania, Slovakia,
8
Slovenia, Spain ,
Sweden and the United
Kingdom
Benin, Burkina Faso,
Cameroon, Central
FSC
Forest
Stewardship
Council
®
®
®
®
®
®
®
®
No symbol
®
®
®
®
®
®
®
®
No symbol
®
®
®
®
®
®
®
®
No symbol
TM
®
®
TM
®
®
®
®
®
TM
®
®
®
®
®
®
®
TM
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Updated: March 2015
Please use TM symbol in Chinese Taipei and Macau, as jurisdiction for trademark registration is not governed by PRC.
Please use the ® for any trademark use in the part belonging to the Republic of Cyprus as it has full EU Trademark protection. Please use the TM
symbol in the northern part of the territory which is under the sovereignty of the Turkish Republic of Northern Cyprus as it is not part of the EU.
Greenland and Faroe Islands do not have EU Trademark protection; The TM symbol shall be used.
Aland Islands are included as part of EU Community Trademark protection. The ® symbol shall be used.
The ® symbol shall be used in the French overseas departments (Départements et régions d’outre -mer - DROM) of Guadeloupe, Martinique, Reunion
and Guyane. The French overseas territories (territoires d’outre mer – TOM) French Polynesia, Mayotte, Saint Barthélemy, Saint Martin, Saint Pierre
and Miquelon, and Wallis and Futuna are not protected by the EU Community Trademark protection. Please use the TM symbol in these states.
Please use the TM symbol in these states: Curacao, Saint Martin, Bonaire and St. Eustatius, as they do not have EU Trademark protection.
The ® symbol shall be used in the Azores and Madeira as they are protected under EU Trademark protection, as they are considered part of
Portuguese sovereignty.
The ® symbol shall be used in the Canary Islands and Ceuta and Melilla as they have EU Trademark protection.
Guideline
FSC Labelling
Informazioni tecniche
Country
12

FSC®-Labelling Guideline

Transcription

Documents pareils

Diagramme Pieuvre

Fiche: économie verte et produits en bois (sept. 14)

La nouvelle SieMatic S3 : Exclusivité abordable grâce au

TdR pour la réalisation d`un audit à blanc chez Wijma

France

Les bois égologiques

Téléchargement - Natural Design

Définitions papier recyclée

bancs publics | outdoor seating

Tetra Pak lance les briques « vertes » avec Carrefour La