La salamandre…

PA R L A N G E * D ’ E N T R E L O I R E E T G I R O N D E * *
Devinette : Si un cochon en mange, il meurt !
Si vous la touchez, elle pique ! Qui est-ce ?
La salamandre
… et ses légendes
PHOTO BRUNO DUBRAC
Éric NOWAK
En sud Saintonge
et Gironde saintongeaise
L
a salamandre est un batracien – famille
des grenouilles et des crapauds –, mais
elle ressemble à un lézard. Sur sa peau
d’un noir profond se détachent de larges
taches jaune vif du plus bel effet. On la
trouve dans les endroits humides et elle retourne au
bord de l’eau pour pondre ses larves. Ses noms
– qu’elle partage avec les différentes espèces de tritons
qui, pour les non-spécialistes, lui ressemblent plus ou
moins – sont des plus divers dans notre région.
Salamandre tachetée.
En Saintonge (régions de Royan, Saintes, Cognac,
Haute-Saintonge) et dans l’est de la Gironde saintongeaise (nord Libournais), on l’appelle généralement sour5, mot qui devient sourt’ à Oléron.
Vers Barbezieux et Châteauneuf-sur-Charente, c’est
un grimouène6 – parfois francisé en grimouane. Dans le
nord de la Haute-Saintonge, c’est un quate-pates7.
Plus rarement on rencontre le terme serène.
Dans l’ouest de la Gironde saintongeaise (Blayais),
on l’appelle éscorpion.
Cet animal mystérieux, à la réputation sulfureuse,
porte son lot de légendes…
En sud Poitou et Charente poitevine
En sud Poitou et Charente poitevine
On l’appelle tac en sud Civraisien (cantons de Civray
et de Charroux), en Ruffécois (canton de Ruffec) et
dans la bordure d’oïl du Confolentais. Dans le sudest du Civraisien (Chatain), on rencontre parfois ta1
à côté de tac. Dans tout le Montmorillonnais, c’est
un ta – mais localement quateurpate. Dans la région
de Lusignan, c’est un quate-pates2 ou un rimoua.
On la nomme quatre-pieds, quate-pieds ou quateurpieds dans une zone à cheval sur la région de
Vivonne, l’est du Mellois (canton de Sauzé-Vaussais),
l’ouest du Civraisien (nord-ouest du canton de Civray)
et le nord-ouest du Ruffécois (extrême nord du canton
de Villefagnan).
Enfin on lui donne le nom de quatrépaïe3 ou quatépaïe
dans le centre du Mellois (canton de Melle, Lezay) et
abièse 4 dans le nord du Mellois (canton de Cellessur-Belle).
On raconte, en Civraisien et en Ruffécois, que si un
cochon mange une salamandre il en meurt. Quand
on se rappelle qu’en Civraisien et en Ruffécois cet
animal porte le nom de tac ou ta, cette légende trouve
une résonance dans le nom de tac ou ta donné en
Saintonge à « une maladie des porcs et des moutons,
amygdales enflées »…
** Une carte permettant de se
localiser a été publiée dans
notre numéro 198, de novembredécembre 2009.
1. Ta se retrouve en Vienne d’oc
(Pressac…) et Charente d’oc
(Benest… et tout le Confolentais).
2. Mot qu’on retrouve en
Saintonge.
3. Quatrépaïes se retrouve
dans le sud-ouest de la Vendée
(Bas Poitou).
En sud Saintonge
et Gironde saintongeaise
En Blayais, puisqu’on la nomme éscorpion, on pense
qu’elle pique. Et l’on dit à son sujet : « Minfiez-vous
de quèle saloperie. Tuéz-la ! Paceque si o vous pique
ol est mortel ! » – Méfiez-vous de cette saloperie.
Tuez-la ! Parce que si ça vous pique c’est mortel !
Une chose à ne pas faire, bien évidemment, puisque
l’animal est protégé… et totalement inoffensif ! ■
| Le Picton n° 202 | Juillet Août 2010 |
* Parlange est utilisé ici dans le
sens neutre de langue/langage,
une terminologie attestée par
nombre d’auteurs, et ce dès le
e
XIX siècle, tant en Poitou qu’en
Saintonge. Comme par exemple
L. Favre, dans son Glossaire du
Poitou, de la Saintonge et de
l’Aunis (1867), qui écrit :
« Parlange, Parlonge (masc.) :
langage, conversation ».
Le même évoque, au singulier,
« le patois poitevin et
saintongeais » dans une
approche à la fois unitaire et
plurielle, conforme à celle qui
a présidé à l’élaboration de
ces rubriques « Parlange d’entre
Loire et Gironde ».
29
4. Abièse se retrouve en Gâtine
et dans l’extrême est de la Vendée
(Bas Poitou).
5. Sour se retrouve dans le nord
de la Vienne (Haut Poitou) et en
Pays de Retz (portion de langue
poitevine du sud de la LoireAtlantique).
6. Grimouène se retrouve
en nord Vendée (Bas Poitou).
7. Mot qu’on retrouve en Poitou.