Maman Singe et la femme du chasseur

Maman Singe et
la femme du
chasseur
Nathalie Hecker
and Translators
without Borders
Jesse Breytenbach
French
Dans la forêt de Miwa,
vivait une mère singe qui
était toujours triste.
Chaque fois qu’elle avait
eu un petit, il n’avait pas
survécu.
1
La douleur de perdre ses
bébés faisait sauter
Maman Singe de haut en
bas.
Elle sautait d’une branche
à l’autre, et criait : « Kwi !
Kwi ! Kwi ! »
2
Maman Singe était
toujours triste.
Elle était encore plus triste
quand elle voyait d’autres
parents singes avec leurs
bébés.
3
Maman Singe, si triste, se
balançait encore et
encore.
Elle se balançait sur une
branche, puis sur une
autre branche !
Les jours passaient, et
Maman Singe pleurait de
plus en plus.
4
C’est alors qu’elle donna
naissance à un petit.
Elle décida de déposer le
bébé sur le sentier pour
que les passants le voient
et lui souhaitent bonne
chance
5
Maman Singe descendit
des branches et déposa
son petit sur le chemin.
Un chasseur qui rentrait
chez lui vint alors à passer.
Il vit le petit singe couché
sur le bord du sentier.
6
Le chasseur porta le petit
singe jusqu’à chez lui.
Dès qu’il fut arrivé, ses
trois garçons
commencèrent à jouer
avec le petit animal.
7
Les trois garçons
chantaient :
« Lance-le en haut !
« Lance-le en bas !
« Lance le moi !
« Lance-le-lui ! »
Et le petit singe passait
d’un enfant à l’autre.
8
Tandis que les trois
garçons jouaient avec le
petit singe, Maman Singe
les observait, cachée dans
un arbre.
Elle avait peur que ce bébé
meure aussi, comme les
autres.
9
La femme du chasseur
arriva et vit ses enfants
jouer avec le petit singe.
Elle dit sévèrement : «
Faites attention ! Apportezle ici. Vous allez le faire
tomber ! »
10
Elle prit doucement le
bébé singe dans ses bras,
et lui souhaita bonne
chance.
11
Lorsque la femme du
chasseur posa à nouveau
le petit singe par terre,
Maman Singe accourut
avec joie.
Elle serra son bébé contre
sa poitrine et elle disparut
avec lui tout en haut des
arbres.
12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Maman Singe et la femme du chasseur
Author - Wesley Kipkorir Rop
Translation - Nathalie Hecker and Translators without Borders
Illustr
Illustration
ation - Jesse Breytenbach
Language - French
Le
Level
vel - First paragraphs
© African Storybook Initiative, 2014
Creative Commons: Attribution 3.0
Sour
Source
ce www.africanstorybook.org