Bijsluiter

Cinuforce
®
menthol
Neusverkoudheid
Verstopte neus
Neusspray
Gebruiken bij
Cinuforce Menthol van A.Vogel helpt een verstopte
neus vrij te maken en de symptomen als gevolg van
neusverkoudheid (loopneus) te verminderen.
Adem vrij door de neus
Gezonde luchtwegen zijn belangrijk; soms zijn we echter meer gevoelig voor weersveranderingen. Cinuforce
mentholspray is een 100% natuurlijk middel dat helpt
om vrij te kunnen ademen door de neus. Gebruik
deze neusspray als u verlichting aan de luchtwegen
nodig heeft. Vooral ‘s nachts is het voor een goede
nachtrust belangrijk dat u tijdens de slaap vrij kunt
ademen. Deze neusspray wordt gebruikt om vrijer
te ademen, ook gedurende de hele nacht. Hij bevat
onder meer pepermuntolie en eucalyptusolie voor een
verfrissende sensatie en om vrijer te kunnen ademen.
De kamilleolie in deze neusspray heeft bovendien een
verzachtende en verzorgende invloed op de neus. De
unieke flacon bevat geen conserveermiddelen.
Gebruikswijze
3 tot 5x daags 1 tot 2 keer
sprayen in elk neusgat.
Voor gebruik schudden en
dopje verwijderen. Tijdens
het sprayen de flacon recht
houden.
Wat u moet weten voordat
u Cinuforce mentholspray
gebruikt
De aangegeven dosering niet
overschrijden. Bij klachten
is het verstandig een arts te
raadplegen.
Gebruik tijdens zwangerschap of borstvoeding
Voor zover bekend kan dit product zonder bezwaar in
overeenstemming met de aanbevolen dosering worden gebruikt. Het verdient in het algemeen aanbeveling bij gebruik van medische hulpmiddelen tijdens
de zwangerschap en de periode waarin borstvoeding
wordt gegeven, eerst uw arts te raadplegen.
Niet gebruiken bij
Indien er een overgevoeligheid is voor één van de
componenten.
Combinatie met andere producten
U kunt dit product in het algemeen gelijktijdig met
andere producten gebruiken. Het is raadzaam om bij
twijfel overleg te plegen met een arts of apotheker.
Verdraagzaamheid
In de aanbevolen hoeveelheden wordt het product
over het algemeen prima verdragen.
Samenstelling
Aqua, Sodium chloride, Disodium hydrogen phosphate12H2O, Sodium dihydrogen phosphate-2H2O, Sorbitol,
PEG-40 hydrogenated castor oil, Eucalyptus globulus,
Mentha piperita, Chamomilla recutita. Zonder conserveringsmiddelen.
Productie en distributie
A.Vogel Cinuforce mentholspray wordt geproduceerd
door Biohorma B.V., Postbus 33, NL-8080 AA Elburg en
gedistribueerd door Biohorma Belgium N.V.,
Bosstraat 54, B-3560 Lummen
Bewaren
Rechtop, droog, donker, niet bewaren boven 25°C. Na
opening is het product nog 12 weken houdbaar. Ten
minste houdbaar tot het eind van de maand vermeld
op de bovenzijde van de verpakking. Bewaren buiten
het bereik en zicht van jonge kinderen. Niet gebruiken
na de vervaldatum.
Verpakking
A.Vogel Cinuforce mentholspray is verkrijgbaar in een
verpakking van 20 ml.
Alfred Vogel, een wereldreiziger gefascineerd door
de natuur
Op jonge leeftijd reisde Alfred Vogel naar Afrika, Azië
en Amerika. De inheemse bevolking toonde hem het
verband tussen voeding, leefwijze en gezondheid. Na
elke reis bracht hij een schat aan planten mee die hij
verwerkte tot natuurlijke gezondheidsproducten.
A.Vogeltuinen: EKO-keurmerk
De planten die we nodig hebben voor de A.Vogel
producten kweken we grotendeels in eigen tuinen.
Vanzelfsprekend op ecologische wijze (EKO-keur).
Er komen dus geen kunstmest en chemische
bestrijdings­middelen aan te pas. We oogsten op het
moment dat de plant de hoogste concentratie aan
werkstoffen bevat. Om de plant vervolgens direct vers
te verwerken tot een natuurlijk A.Vogel product.
Zorg voor het milieu
A.Vogel streeft ernaar het milieu zo min mogelijk
te belasten. Daarom maken we zoveel
mogelijk gebruik van milieuvriendelijk
geproduceerde verpakkingsmaterialen.
Deze materialen hebben bij verbranding
geen schadelijke effecten op het milieu
of zijn geschikt voor recycling.
Het verband tussen voeding, leefwijze en gezondheid
• Kies voor voeding die rijk is aan vitaminen en
mineralen.
• Vitamine C is belangrijk voor een goede weerstand.
Echinaforce + Vitamine C kan hierbij helpen.
• Maak het slijm goed los door een stoombadje te
nemen met bijvoorbeeld Cinuforce stoomdruppels.
• Gebruik niet teveel melkproducten, omdat deze de
slijmproductie bevorderen. Zure zuivelproducten
zoals karnemelk, kwark en yoghurt kunnen wel.
• Drink niet te koude dranken en eet zo min mogelijk
laat op de avond nog een zware maaltijd.
®
®
Persoonlijk advies
We kennen allemaal de bouwstenen voor een gezond
leven: gevarieerde en gezonde voeding, verantwoord
bewegen en voldoende afwisseling in werk en ontspanning. Als het nodig is, helpt A.Vogel met een
natuurlijk gezondheidsproduct. Om daarmee het zelfherstellende vermogen van het lichaam extra te ondersteunen. Wij geven u hierover graag meer informatie
of een persoonlijk advies. Kijk op www.avogel.be, stuur
een mailtje naar [email protected] of bel met de
A.Vogel infolijn op het nummer 013/35.89.40.
Informatie
Biohorma Belgium N.V.,
Bosstraat 54, B-3560 Lummen
013/35.89.40
www.avogel.be
[email protected]
De tekst voor deze gebruiksaanwijzing werd voor het laatst
herzien in april 2011.
Dit is een medisch hulpmiddel.
Cinuforce
®
menthol
Rhume de cerveau
Nez bouché
Spray Nasal
Usage
Cinuforce Menthol de A.Vogel aide à décongestionner
un nez enrhumé et à diminuer les symptômes tels
que le rhume de cerveau (nez qui coule).
Respirer librement par le nez
Il est important d’avoir des voies respiratoires saines;
cependant nous sommes parfois plus sensibles aux
changements de temps. Cinuforce menthol spray
est un produit 100% naturel qui dégage le nez.
Utilisez ce spray nasal pour soulager les troubles des
voies respiratoires. Surtout pendant la nuit, il est
important que vous puissiez respirer librement pour
jouir d’un sommeil réparateur. Ce spray nasal est utilisé pour respirer plus librement, également pendant
toute la nuit. Il contient entre autres des huiles essentielles de menthe poivrée et d’eucalyptus pour une
sensation de fraîcheur et pour améliorer la respiration.
En outre, l’huile essentielle de camomille (également
présente) exerce une influence adoucissante et soignante sur le nez. Le flacon unique ne contient pas
d’agents conservateurs.
Dosage
3 à 5x par jour 1 à 2
vaporisations par narine.
Bien agiter et enlever le
bouchon avant l’emploi.
Maintenir le flacon à la verticale pendant la vaporisation.
Ce qu’il faut savoir avant
d’utiliser Cinuforce menthol
spray
Ne pas dépasser la dose
journalière recommandée.
En cas de problèmes, il est
conseillé de consulter un
médecin.
Utilisation pendant la grossesse ou l’allaitement
Dans l’état actuel des connaissances, ce produit
peut être utilisé sans problèmes dans les quantités
conseillées. Il est généralement recommandé de
consulter votre médecin avant d’utiliser des produits
de santé pendant la grossesse et l’allaitement.
Ne pas utiliser
Si vous êtes hypersensible à l’un des composants.
Combinaison avec d’autres produits
En général, vous pouvez utiliser ce produit en même
temps que d’autres. En cas de doute, il est conseillé
de s’adresser à son médecin ou pharmacien.
Tolérance
Le produit est généralement bien toléré lorsqu’il est
utilisé dans les quantités conseillées.
Ingrédients
Aqua, Sodium chloride, Disodium hydrogen phosphate12H2O, Sodium dihydrogen phosphate-2H2O, Sorbitol,
PEG-40 hydrogenated castor oil, Eucalyptus globulus
0,026%, Mentha piperita 0,026%, Chamomilla recutita
0,01%. Sans conservateurs.
Production et distribution
Cinuforce menthol spray de A.Vogel est produit par
Biohorma B.V., Postbus 33, NL-8080 AA Elburg et
distribué par S.A. Biohorma Belgium, Bosstraat 54,
B-3560 Lummen
Conservation
Droit, au sec, à l’abri de la lumière, à une température
ne dépassant pas 25°C. Se conserve 12 semaines
après ouverture. A utiliser de préférence avant la fin
du mois mentionné sur l’emballage. Tenir hors de
portée et de la vue des jeunes enfants. Ne pas utiliser
après la date de péremption.
Présentation
Cinuforce menthol spray de A.Vogel est disponible en
flacon de 20 ml.
Alfred Vogel, un globe-trotter fasciné par la nature
Très jeune déjà, Alfred Vogel a voyagé en Afrique, en
Asie et en Amérique. Les populations indigènes lui ont
fait découvrir le lien qui existe entre la nourriture, le
mode de vie et la santé. Lors de chaque voyage, il a
ramené un trésor de plantes qu’il a transformées en
produits naturels pour la santé.
Jardins de A.Vogel: ECO-labellisé
Les plantes dont nous avons besoin pour les produits
A.Vogel poussent pour la majorité d’entre elles dans
nos propres jardins. Il va de soi que ces cultures sont
écologiques (label ECO). Nous n’utilisons donc aucun
engrais chimique ni aucun pesticide, herbicide ou
Protégez l’environnement
A.Vogel a pour philosophie de peser le moins possible
sur l’environnement. C’est pourquoi nous favorisons
autant que nous pouvons l’utilisation de
matériaux d’emballage fabriqués selon
des procédés qui ne nuisent pas à l’environnement. Ces matériaux n’ont aucun
effet nocif sur l’environnement en cas
d’incinération et sont tout à fait recyclables.
Le rapport entre l’alimentation, le mode de vie et la
préservation de la santé
• Choisissez une alimentation riche en vitamines et
minéraux.
• La vitamine C est importante pour avoir une bonne
résistance. Echinaforce + Vitamine C peut vous aider.
• Fluidifiez les sécrétions en faisant des inhalations
avec p.ex. Cinuforce gouttes pour inhalation.
• Evitez les produits lactés parce qu’ils favorisent
la production de sécrétion de mucus. Les produits
laitiers acides comme le babeurre, le fromage blanc
et le yaourt sont permis.
• Evitez de boire des boissons froides et de manger un
repas lourd tard le soir.
®
Conseil personnel
Nous savons tous qu’une vie saine repose sur une
alimentation saine et variée, suffisamment d’exercice
et une alternance suffisante entre travail et détente. Si
nécessaire, A.Vogel peut vous y aider avec un produit
naturel pour la santé. Pour donner ainsi un coup de
pouce au pouvoir auto-régénérateur de votre corps.
Nous nous ferons un plaisir de vous donner davantage
d’informations ou un conseil personnel. Surfez sur
www.avogel.be, envoyez un mail à [email protected]
ou téléphonez à la ligne info de A.Vogel en composant le
numéro 013/35.89.40.
Information
S.A. Biohorma Belgium,
Bosstraat 54, B-3560 Lummen
013/35.89.40
www.avogel.be
[email protected]
Le texte de cette notice a été revu pour la dernière fois
en avril 2011.
Dispositif medical.
Cinuforce
®
menthol
Schnupfen
Verstopfte Nase
Nasenspray
Anwendungsgebiet
Cinuforce Menthol von A. Vogel hilft, eine verstopfte
Nase zu befreien und die Symptome eines Schnupfens
(laufende Nase) zu verringern.
Frei durch die Nase atmen
Gesunde Atemwege sind wichtig; manchmal
reagieren wir jedoch besonders empfindlich auf
Witterungsänderungen. Cinuforce Mentholspray ist
ein 100 % natürliches Mittel, das Ihnen hilft, wieder
frei durch die Nase zu atmen. Verwenden Sie dieses
Nasenspray, wenn Ihre Atemwege Linderung benötigen. Vor allem nachts ist es für eine gute Nachtruhe
wichtig, im Schlaf frei atmen zu können. Mit diesem
Nasenspray können Sie auch während der Nacht
freier atmen. Es enthält unter anderem Pfefferminzund Eukalyptusöl für eine erfrischende Wirkung und
freies Atmen. Das in diesem Nasenspray enthaltene
Kamillenöl hat darüber hinaus eine beruhigende und
pflegende Wirkung auf die Nase. Der einzigartige
Flakon enthält keine Konservierungsstoffe.
Anwendungsweise
3 bis 5 Mal täglich 1 bis
2 Sprühstöße in jedes
Nasenloch. Vor der
Anwendung schütteln und
Verschlusskappe entfernen.
Während des Sprühens den
Flakon senkrecht halten.
Was Sie vor der Anwendung
von Cinuforce Mentholspray
beachten müssen:
Die angegebene Dosierung
nicht überschreiten. Es empfiehlt sich, bei Problemen
Ihren Arzt zu Rate zu ziehen.
Anwendung während Schwangerschaft oder Stillzeit
Soweit bekannt kann dieses Mittel problemlos gemäß
der angegebenen Dosierung verwendet werden. Es
empfiehlt sich jedoch im Allgemeinen während der
Schwangerschaft und Stillzeit, vor der Verwendung
von Medikamenten erst Ihren Arzt zu befragen.
Weise (EKO-Qualitätszeichen). Es werden also keine
künstlichen Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel
eingesetzt. Wir ernten, wenn die Pflanze die höchste Wirkstoffkonzentration enthält, um die Pflanze
anschließend frisch zu einem natürlichen A.VogelProdukt zu verarbeiten.
Gegenanzeigen
Bei Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile
Produkt nicht verwenden.
Umweltschutz
A.Vogel strebt nach einer möglichst geringen Umweltbelastung. Darum verwenden
wir möglichst umweltfreundlich
hergestellte Verpackungsmaterialien.
Diese Materialien haben bei Verbrennung
keine schädliche Wirkung auf die Umwelt
oder können wiederverwertet werden.
Wechselwirkung mit anderen Produkten
Sie können dieses Produkt im Allgemeinen zusammen
mit anderen Produkten verwenden. Es empfiehlt sich,
bei Zweifel Ihren Arzt oder Apotheker zu fragen.
Verträglichkeit
In der angegebenen Dosierung ist dieses Produkt im
Allgemeinen gut verträglich.
Zusammensetzung
Aqua, Natriumchlorid, Dinatriumhydrogenphosphat12H2O, Natriumdihydrogenphosphat-2H2O,
Sorbitol, PEG-40 hydriertes Rizinusöl, Eukalyptus
globulus, Pfefferminzblätter, Kamille. Ohne
Konservierungsmittel.
Hersteller
Biohorma B.V., Postfach 33, NL-8080 AA Elburg,
Niederlande.
Vertrieb Belgien: Biohorma Belgium N.V.,
Bosstraat 54, B-3560 Lummen, Belgien.
Aufbewahrung
Senkrecht, trocken, dunkel und nicht über 25 °C
lagern. Nach dem Öffnen ist das Produkt noch 12
Wochen haltbar. Mindestens haltbar bis zum Ende des
auf der Verpackung angegebenen Monats. Für junge
Kinder unzugänglich und außer Sicht aufbewahren.
Nicht anwenden nach dem Verfalldatum.
Packungsgröße
A.Vogel Cinuforce Mentholspray ist in einem
20-ml-Flakon erhältlich.
Alfred Vogel, ein von der Natur faszinierter
Weltreisender
In seinen jungen Jahren reiste Alfred Vogel nach
Afrika, Asien und Amerika. Die einheimische
Bevölkerung zeigte ihm den Zusammenhang zwischen
Ernährung, Lebensweise und Gesundheit. Von jeder
Reise brachte er einen Schatz an Pflanzen mit, die er
zu natürlichen Gesundheitsprodukten verarbeitete.
A.Vogel-Garten: EKO-Qualitätserzeugnis
Die Pflanzen, die wir für die A.Vogel-Produkte
benötigen, bauen wir zum größten Teil in unseren
eigenen Gärten an. Selbstverständlich auf ökologische
Beziehung zwischen Ernährung, Lebensweise und
Gesundheit
• Wählen Sie Nahrungsmittel mit viel Vitaminen und
Mineralien.
• Vitamin C ist für eine gute Widerstandskraft wichtig.
Echinaforce + Vitamin C kann Sie dabei unterstützen.
• Lösen Sie den Schleim mit einem Dampfbad mit
Cinuforce -Dampftropfen.
• Verwenden Sie nicht zu viele Milchprodukte,
da diese die Schleimproduktion anregen. Saure
Milchprodukte, wie Buttermilch, Quark und Joghurt,
sind besser.
• Trinken Sie keine zu kalten Getränke und essen Sie
möglichst nicht zu spät abends noch eine schwer
verdauliche Mahlzeit.
®
®
Persönliche Empfehlung
Wir kennen alle die Bausteine eines gesunden Lebens:
Abwechslungsreiche und gesunde Ernährung, verantwortungsbewusste Körperbewegung und ausreichend
Abwechslung zwischen Arbeit und Entspannung.
Falls nötig bietet Ihnen A.Vogel ein natürliches
Gesundheitsprodukt, um so die selbstheilenden Kräfte
Ihres Körpers zu unterstützen. Möchten Sie gerne mehr
Informationen oder eine persönliche Empfehlung?
Besuchen Sie dann www.avogel.be, senden Sie eine
E-Mail an [email protected] oder rufen Sie die
A.Vogel-Infonummer an: +32-(0)13-35 89 40.
Information
Biohorma Belgium N.V.,
Bosstraat 54, B-3560 Lummen, Belgien
www.avogel.be
[email protected]
Diese Packungsbeilage wurde zuletzt im April 2011 überarbeitet.
Medizinisches Hilfsmittel.
© 07720220 / 11D2
insecticide chimique. Nous récoltons au moment
où la plante possède la plus forte concentration en
substances actives. Pour ensuite traiter directement la
plante alors qu’elle est fraîche et en faire un produit
naturel A.Vogel.