بــــرنــــامــــج الــــعــــروض LE PROGRAMME DU FESTIVAL

bd
ah
all
u1
1j
Av
.d
rts
pa
Souks
an
3
Bd
arm
El Y
7
de
Av.
5
10
Palais de
la Bahia
ouk
I
dV
me
am
oh
11
em
lay
ou
.M
Av
H
El
M
Av.
9
R
es
nies
ns U
Natio
ass
12
1
ed
tabi
es
Av. d
Théâtre
Royal
ut
an
vie
r
Ro
im El Kha
Abdelkr
dV
n II
assa
Av. H Opéra
Les films présentés en Salle des Ministres et au cinéma Le Colisée sont sous-titrés en arabe, anglais et français, sauf indication
contraire dans Le Programme du Festival en regard de la séance et du film concernés. | Films shown in the Salle des Ministres
and in Le Colisée are subtitled in Arabic, English and French unless otherwise stated in The Festival Programme after screening
time and film title.
Gare
routière
me
Gare ONCF
ur
nso
Ya
Av.
am
2
V + (MAJ) Film présenté dans une version parlée en (LANGUE)/Screening of the film in (LANGUAGE)
VA
En anglais/In English
VAR
En arabe/In Arabic
VF
En français/In French
VO
En version originale dans une langue autre que l’arabe, l’anglais ou le français
Original version in a language other than Arabic, English or French
st + (minusc) Film présenté avec sous-titres en (langue)
sta
Avec sous-titres en anglais/With English subtitles
star
Avec sous-titres en arabe/With Arabic subtitles
stf
Avec sous-titres en français/With French subtitles
audio + (MAJ) Audiodescription pour les non-voyants en (LANGUE)/Audio-described in (LANGUAGE)
AR
Audiodécrit en arabe uniquement/Audio-described in Arabic only
F
Audiodécrit en français/Audio-described in French only
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI
UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS MAJESTY KING MOHAMMED VI
s
l Ma
oh
VERSIONS (V) & SOUS-TITRES/SUBTITLES (st)
ne
sti
ale
eP
.d
Av
Route de Fè
bE
cou
Av
.M
Access to all cinemas is forbidden to any person under 18, unless previously authorized by the Festival organization. Access to
evening screenings in the Salle des Ministres of the Palais des Congrès is by invitation only. For security reasons, all admissions
are strictly limited to available seats. All cinemas and Palais des Congrès will be emptied at the end of each screening. Some film
prints screened during the Festival can be altered. Please accept the Festival apologies for any screening inconvenience. The Festival
Programme is likely to suffer last minute changes that will be announced on panels provided for this purpose at Festival venues
and on the Festival website www.festivalmarrakech.info.
LES PARTENAIRES | PARTNERS
A
lay
ou
ammed
L’entrée des salles de cinéma est interdite aux moins de 18 ans, sauf dérogation spéciale accordée par les organisateurs du Festival.
L’accès à la séance du soir dans la Salle des Ministres du Palais des Congrès se fait sur invitation uniquement. Pour des raisons de
Av. des
de Congrès
sécurité, l’entrée des salles de cinéma est strictement limitée aux places disponibles. Les salles de cinéma et le Palais
la 4 e
doivent être évacués à la fin de chaque séance. Certaines copies des films projetés peuvent parfois présenter quelques défauts pourDMM
lesquels le Festival tient à s’excuser par avance. Le Programme du Festival est susceptible de subir d’éventuelles modifications de
dernière minute. Tout changement est annoncé sur les panneaux prévus à cet effet dans les lieux du Festival et sur son site internet
www.festivalmarrakech.info.
‫شـــركــــاء الـــمــــهــــرجـــان‬
.M
Av
Bd Moh
LES SÉANCES | SCREENINGS
Bd Allal El Fassi
LES PROGRAMMES
Le Cinéma en audiodescription | Cinema for the Blind |
Hommage au cinéma canadien | Tribute to Canadian
cinema |
Coup de cœur | From the Heart |
La Compétition |
La Compétition Cinécoles |
Hors Compétition | Out of Competition |
Hommage | Tribute Bill Murray |
Hommage | Tribute
Kamal Derkaoui |
Hommage | Tribute Madhuri Dixit |
Hommage | Tribute Park Chan-wook |
Hommage | Tribute Willem Dafoe |
Projections en plein air place Jemaa El Fna | Place Jemaa El Fna Open Air
Screenings |
Masterclass | p.XX Voir page du catalogue du Festival 2015/See page in the 2015 Festival catalogue |
projection unique | one screening only
6
4
a
nar
é
la M
Palais El Badj
La Ménara
Palais
Royal
‫البرامج‬
- ‫ كندا تكريم السينما الكندية‬- ‫سمعي السينما بتقنية الوصف السمعي‬
- ‫ قصير مسابقة سينما المدارس‬- ‫ مسبق المسابقة‬- ‫قلب نبضة قلب‬
- ‫الد تكريم كمال الدرقاوي‬.‫ك‬.‫ تك‬- ‫م تكريم بيل موراي‬.‫ب‬.‫ تك‬- ‫مسبق خارج المسابقة‬.‫خ‬
- ‫ش تكريم بارك شان ووك‬.‫ب‬.‫ تك‬- ‫د تكريم مادوري ديكسيت‬.‫م‬.‫تك‬
- ‫فنا عرض في الهواء الطلق بساحة جامع الفنا‬.‫ ج‬- ‫د تكريم ويليم دافو‬.‫و‬.‫تك‬
‫ماستر ماستر كالس‬
Aéroport
‫ عرض وحيد‬- 2015 ‫ | أنظر صفحة الدليل الرسمي للمهرجان‬XXMarrakech
.‫ص‬
8
Ménara
‫العروض‬
‫ يقتصر الحضور في الحصص المسائية في‬.‫ سنة‬18 ‫يمنع دخول قاعات السينما على من تقل أعمارهم عن‬
‫ يقتصر دخول القاعة على عدد المقاعد‬،‫ ألسباب أمنية‬.‫قاعة الوزراء بقصر المؤتمرات على حاملي دعوة فقط‬
‫ يمكن لبعض نسخ األفالم أن تكون مشوبة أحيانا‬.‫ يجب إخالء القاعات بمجرد نهاية كل عرض‬.‫المتوفرة‬
.‫ من أجل ذلك يقدم لكم المهرجان اعتذاره مسبقا‬،‫ببعض العيوب‬
‫ وسيتم اإلعالن عن أي تغيير محتمل في‬.‫يمكن أن تتخلل برنامج المهرجان بعض التغييرات في آخر لحظة‬
www.festivalmarrakech.info : ‫ وعلى الموقع اإللكتروني للمهرجان‬،‫األماكن المخصصة لهذا الغرض‬
‫نسخ األفالم و العنونة‬
‫ باللغة اإلنجليزية‬V A
‫ باللغة العربية‬VAR
‫ باللغة الفرنسية‬V F
‫ باللغة األصلية غير اإلنجليزية أو العربية أو الفرنسية‬VO
‫ معنون باإلنجليزية‬s ta
‫ معنون بالعربية‬s tar
‫ معنون بالفرنسية‬s tf
‫ بتقنية الوصف السمعي باللغة‬a udio + MAJ
‫ بتقنية الوصف السمعي باللغة العربية فقط‬A R
.‫ بتقنية الوصف السمعي باللغة الفرنسية فقط‬F
‫جميع األفالم المبرمجة في قاعة الوزراء بقصر المؤتمرات وفي قاعة السينما كوليزي معنونة باللغة‬
‫ اإلنجليزية والفرنسية ما لم يتم اإلشارة إلى خالف ذلك في برنامج المهرجان بعد تسجيل الحصة‬،‫العربية‬
.‫والفيلم المعنيين‬
Agdal
13
1 Palais des Congrès
2 Cinéma Le Colisée
3 Place Jemaa El Fna
‫ساحة جامع الفنا‬
4 Hôtel La Mamounia
‫فندق المامونية‬
5 Palace Es Saadi Gardens & Resort
6 Hôtel Sofitel - Palais Impérial
7 Hôtel Savoy Le Grand Hôtel
8 vers l’Hôtel Selman Marrakech
‫قـصر المؤتمرات‬
‫سينـما كوليزي‬
‫السعدي بالص‬
‫ بالي آمبريال‬- ‫فندق سوفيتال‬
‫فندق سافوا لوكران أوطيل‬
‫في إتجاه فندق سلمان مراكش‬
9 Hôtel Atlas Médina
‫فندق أطلس المدينة‬
10 Hôtel Le Méridien N’Fis
‫فندق ميرديان نفيس‬
11 Hôtel Atlas Asni
12 Hôtel Les Idrissides
13 vers Les Jardins de l’Agdal
‫فندق أطلس أسني‬
‫فندق األدارسة‬
‫في إتجاه حدائق أكدال‬
‫بــــرنــــامــــج الــــعــــروض‬
LE PROGRAMME DU FESTIVAL
SAM / SAT 5
DIM / SUN 6
LUN / MON 7
|
|
|
|
‫ســـيـــنـــمــــــا‬
‫كـــولـــيـــزي‬
‫حفل االفتتاح‬
‫م | تكريم بيل موراي‬.‫ ب‬.‫تك‬
)46 ‫ س‬1( ‫مسبق | روك القصبة‬.‫م | خ‬.‫ ب‬.‫تك‬
)23 ‫ س‬1( ‫مسبق | زهرة الفوالذ‬
)40 ‫ س‬1( ‫مسبق | فردوس‬
‫د | تكريم مادوري ديكست‬.‫تك م‬
)43 ‫ س‬1( ‫مسبق | السيد هولمز‬.‫خ‬
)29 ‫ س‬1( ‫مسبق | سيارة الشرطة‬
)16 ‫ س‬1( ‫مسبق | المتمردة‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | فيلم عائلي‬
‫كندا | تكريم السينما الكندية‬
20h30
| S.O.S. FANTÔMES (1984, 1h45, VF)
En présence de Bill Murray
11h00
14h00
16h30
19h00
21h30
|
|
|
|
A HISTORY OF VIOLENCE (2005, 1h36, VAstf)
AN EYE FOR BEAUTY (2014, 1h42, VOstf)
BROKEN FLOWERS (2005, 1h46, VAstf)
COSMOPOLIS (2012, 1h49, VAstf)
)VAstf ،36 ‫ س‬1 ،2005( ‫كندا | حكاية عنف‬
)VOstf ،42 ‫ س‬1 ،2014( ‫كندا | عهد الجمال‬
)VAstf ،46 ‫ س‬1 ،2005( ‫م | كسر الزهور‬.‫ ب‬.‫تك‬
)VAstf ،49 ‫ س‬1 ،2012( ‫كندا | كوسموبوليس‬
20h00
‫كندا | أتعس موسيقى في العالم‬
| THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD
)VAstf ،40 ‫ س‬1 ،2003(
(2003, 1h40, VAstf)
)VFsta ،47 ‫ س‬1 ،1992( ‫كندا | ليولو‬
| LÉOLO (1992, 1h47, VFsta)
)VARstf ،27 ‫ س‬1 ،2013( ‫د | سرير األسرار‬.‫ ك‬.‫تك‬
| SECRETS D’OREILLER (2013, 1h27, VARstf)
|
| THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU
‫م | الحياة المائية‬.‫ ب‬.‫د | تك‬.‫ و‬. ‫تك‬
)VAstf ،59 ‫ س‬1 ،2004( ‫مع ستيف زيسو‬
(2004, 1h59, VAstf)
| OÙ VAS-TU MOSHÉ? (2007, 1h30, VARstf) )VARstf ،30 ‫ س‬1 ،2007( ‫د | فاين ماشي يا موشي؟‬.‫ ك‬.‫تك‬
11h00
13h00
15h30
17h30
)35 ‫ س‬1( ‫ مسبق | تذكر‬.‫كندا | خ‬
14h00
16h00
18h30
21h00
23h30
| L E DÉCLIN DE L’EMPIRE AMÉRICAIN
(1986, 1h41, VF)
| AUGUST 32nd ON EARTH (1998, 1h28, VFsta)
| THE SWEET HEREAFTER (1997, 1h52, VAstf)
| LOST IN TRANSLATION (2003, 1h41, VAstf)
| ROCK THE KASBAH (1h46)
| OLD BOY (2003, 2h, VOstf)
11h00
14h00
16h30
18h30
21h00
|
|
|
|
|
STOKER (2013, 1h39, VAstf)
AWAY FROM HER (2006, 1h50, VAstf)
STEEL FLOWER (1h23)
PARADISE (1h40)
MR. HOLMES (1h43)
‫كندا | أفول األمبراطورية األمريكية‬
)VF ،41 ‫ س‬1 ،1986(
)VFsta ،28 ‫ س‬1 ،1998( ‫ غشت على األرض‬32 | ‫كندا‬
)VAstf ،52 ‫ س‬1 ،1997( ‫كندا | غد مشرق‬
)VAstf ،41 ‫ س‬1 ،2003( ‫م | ضياع في الترجمة‬.‫ب‬.‫تك‬
)46 ‫ س‬1( ‫ مسبق | روك القصبة‬.‫خ‬
)VOstf ، ‫ س‬2 ،2003( ‫ش | الفتى العجوز‬.‫ب‬.‫تك‬
)VAstf ،39 ‫ س‬1 ،2013( ‫ش | الفحام‬.‫ب‬.‫تك‬
)VAstf ،50 ‫ س‬1 ،2006( ‫كندا | بعيدا عنها‬
)23 ‫ س‬1( ‫مسبق | زهرة الفوالذ‬
)40 ‫ س‬1( ‫مسبق | فردوس‬
)43 ‫ س‬1( ‫ مسبق | السيد هولمز‬.‫خ‬
|
|
|
|
THIRST (2009, 2h13, VOstf)
THE HUNTER (2011, 1h42, VAstf)
Masterclass Fatih Akin
DEATH SENTENCE (1997, 2h30, VOsta)
)VOstf ،13 ‫ س‬2 ،2009( ‫ش | عطش‬.‫ ب‬.‫تك‬
)VAstf ،42 ‫ س‬1 ،2011( ‫د | القناص‬.‫ و‬.‫تك‬
‫ماستر | ماستركالس فاتح أكين‬
)VOsta ،30 ‫ س‬2 ،1997( ‫د | حكم اإلعدام‬.‫ م‬.‫تك‬
11h00 14h00
16h00
18h30
20h30
22h30
|
|
|
|
|
|
STARBUCK (2011, 1h49, VOstf)
WAR WITCH (2012, 1h30, VOstf)
THE BARBARIAN INVASIONS (2003, 1h39, VOstf)
REBELLIOUS GIRL (1h16)
COP CAR (1h29)
ANTIVIRAL (2012, 1h48, VAstf)
10h30
14h30
16h30
20h00
|
|
|
|
|
VERY BIG SHOT (1h47)
TOLL BAR (1h02)
NEON BULL (1h41)
Hommage | Tribute Kamal Derkaoui
LA ISLA (1h29)
)47 ‫ س‬1( ‫مسبق | فيلم كثير كبير‬
)02 ‫ س‬1( ‫مسبق | الحاجز‬
)41 ‫ س‬1( ‫مسبق | ثور النيون‬
‫د | تكريم كمال الدرقاوي‬.‫ ك‬.‫تك‬
)29 ‫ س‬1( ‫قلب | ليلى جزيرة المعدنوس‬
11h00
14h00
17h00
20h30
|
|
|
|
JSA – JOINT SECURITY AREA (2000, 1h50, VOstf)
‫ش | المنطقة األمنية المشتركة‬.‫ ب‬.‫تك‬
NUE PROPRIÉTÉ (2006, 1h35, VF & audioF)
)VF & audioF ،35 ‫ س‬1 ،2006( ‫سمعي | ملكية عارية‬
Masterclass Park Chan-wook
‫ماستر | ماستر كالس بارك شان ووك‬
)VAstf ، ‫ س‬2 ،1986( ‫د | بالتون‬.‫ و‬.‫تك‬
PLATOON (1986, 2h, VAstf)
11h00
13h00
15h00
18h00
20h30
22h30
|
|
|
|
|
|
LINGERING MEMORIES (1h32)
FAMILY FILM (1h35)
MOMMY (2014, 2h19, VOstf)
NO REGRET (1h44)
CLOSET MONSTER (1h30)
RABID DOGS (2015, 1h40, VFsta)
10h30
14h30
17h00
19h30
|
|
|
|
|
BABAI (1h44)
VIRGIN MOUTAIN (1h34)
EVA DOESN’T SLEEP (1h25)
Hommage | Tribute Park Chan-wook
TRUMAN (1h50)
)44 ‫ س‬1( ‫مسبق | باباي‬
)34 ‫ س‬1( ‫مسبق | الجبل البكر‬
)25 ‫ س‬1( ‫قلب | إيفا ال تنام‬
‫ش | تكريم بارك شان ووك‬.‫ب‬.‫تك‬
)50 ‫ س‬1( ‫مسبق | ترومان‬.‫خ‬
10h00
14h00
17h30
20h30
|
|
|
|
HEAD-ON (2004, 2h01, VF & audioF)
UN JOUR SANS FIN (1993, 1h41, VF & audioF)
Masterclass Abbas Kiarostami
CALL (2000, 2h56, VOsta)
)VF & audioF ،01 ‫ س‬2 ،2004( ‫سمعي | وجها لوجه‬
)VF & audioF ،41 ‫ س‬1 ،1993( ‫سمعي | يوم بال نهاية‬
‫ماستر | ماستر كالس عباس كياروستامي‬
)VOsta ،56 ‫ س‬2 ،2000( ‫د | نداء‬.‫ م‬.‫تك‬
11h00
14h00
16h00
18h30
20h30
22h30
|
|
|
|
|
|
NEON BULL (1h41)
TOLL BAR (1h02)
VERY BIG SHOT (1h47)
| REMEMBER (1h35)
LA ISLA (1h29)
BRAQUEURS (1h20)
10h30
14h30
17h00
11h00
15h00
19h30
22h00
| THITHI (2h)
) ‫ س‬2( ‫مسبق | تيتي‬
| KEY HOUSE MIRROR (1h33)
)33 ‫ س‬1( ‫مسبق | مفتاح بيت المرآة‬
| Compétition CINÉCOLES (7 courts,
‫قيصر | مسابقةسينما المدارس‬
1h20, VARstf) | projection unique
‫ ) عرض وحيد‬VARstf 20 ‫ س‬1 -‫ قيصر‬7(
| YOU CAN’T SAVE YOURSELF ALONE (1h42) ‫مسبق | ال يمكنك إنقاذ نفسك منفردا‬.‫خ‬
)34 ‫ س‬1( ‫مسبق | المسيرة الخضراء‬.‫خ‬
| LA MARCHE VERTE (1h34)
| REALITY SHOW (1994, 1h35, VF)
)VF ،35 ‫ س‬1 ،1994( ‫كندا | عرض واقعي‬
| L’ORCHESTRE DES AVEUGLES
‫سمعي | جوق العميين‬
(2014, 1h50, VAR & audioAR)
)VAR & audioAR ،50 ‫ س‬1 ،2014(
| S.O.S. FANTÔMES (1984, 1h45, VAstf)
)VAstf ،45 ‫ س‬1 ،1984( ‫ إس أشباح‬.‫ أو‬.‫م | إس‬.‫ ب‬.‫تك‬
| OÙ VAS-TU MOSHÉ? (2007, 1h30, VARstf) )VARstf ،30 ‫ س‬1 ،2007( ‫د | فاين ماشي يا موشي؟‬.‫ ك‬.‫تك‬
)VFsta ،50 ‫ س‬1 ،1980( ‫كندا | فانتاستيكا‬
| FANTASTICA (1980, 1h50, VFsta)
10h30
14h00
16h00
18h30
21h00
23h00
|
|
|
|
|
|
THE F WORD (2013, 1h38, VAstf)
SLEEPING GIANT (2015, 1h29, VAstf)
LOVE PROJECT (2014, 1h44, VFsta)
BABAI (1h44)
VIRGIN MOUNTAIN (1h34)
EVA DOESN’T SLEEP (1h25)
10h30
14h30
17h00
19h30
22h30
|
|
|
|
|
|
| MONSIEUR LAZHAR (2011, 1h34, VF & audioF)
| LA CITÉ DES ENFANTS PERDUS
(1995, 1h52, VF & audioF)
| THE SWEET HEREAFTER (1997, 1h52, VAstf)
| TRUMAN (1h50, VOstf)
| EXOTICA (1994, 1h43, VOstf)
)VF & audioF ،34 ‫ س‬1 ،2011( ‫سمعي | السيد لزهر‬
‫سمعي | مدينة األطفال المفقودين‬
)VF & audioF ،52 ‫ س‬1 ،1995(
)VAstf ،52 ‫ س‬1 ،1997( ‫كندا | غد مشرق‬
)VOstf ،50 ‫ س‬1( ‫ مسبق | ترومان‬.‫خ‬
)VOstf ،43 ‫ س‬1 ،1994( ‫كندا | إكزوتيكا‬
10h30
13h00
16h00
18h30
20h30
23h00
|
|
|
|
|
|
UN DIMANCHE À KIGALI (2006, 1h58, VFsta)
)VFsta ،58 ‫ س‬1 ،2006( ‫كندا | يوم أحد بكيغالي‬
C.R.A.Z.Y. (2005, 2h07, VOstf)
)VOstf ،07 ‫ س‬2 ،2005( ‫ي‬.‫ ز‬.‫ا‬.‫ر‬.‫كندا | ك‬
THITHI (2h)
) ‫ س‬2( ‫مسبق | تيتي‬
KEY HOUSE MIRROR (1h33)
)33 ‫ س‬1( ‫مسبق | مفتاح بيت المرآة‬
YOU CAN’T SAVE YOURSELF ALONE (1h42)
)42 ‫ س‬1( ‫ مسبق | ال يمكنك إنقاذ نفسك منفردا‬.‫خ‬
LA MARCHE VERTE (1h34)
)34 ‫ س‬1( ‫ مسبق | المسيرة الخضراء‬.‫خ‬
‫سمعي | اإلغراء األخير للمسيح‬
)VF & audioF ،44 ‫ س‬2 ،1988(
11h00
14h00
16h00
18h30
21h00
23h30
|
|
|
|
|
|
THE CAPTURE (2007, 1h32, VFsta)
DESIERTO (1h34)
KEEPER (1h35)
RISING VOICES (1h35)
THE WHITE KNIGHTS (1h43)
BLACK (1h35)
)34 ‫ س‬1( ‫مسبق | الصحراء‬
)35 ‫ س‬1( ‫مسبق | كييبر‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | أغنية الرجال‬
‫د | تكريم ويليم دافو‬.‫و‬.‫تك‬
)43 ‫ س‬1( ‫مسبق | الفرسان البيض‬.‫خ‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | بالك‬
| MEMORIES OF THE WIND (2h25)
projection unique
18h00 Cérémonie de Clôture & Palmarès |
Closing & Award Ceremony
| CAROL (1h58) | projection unique
)25 ‫ س‬2( ‫قلب | مذكرات الريح‬
‫عرض وحيد‬
‫حفل االختتام والجوائز‬
‫) عرض وحيد‬58 ‫ س‬1( ‫ مسبق | كارول‬.‫خ‬
17h30
20h00
22h00
11h00
14h00
17h30
20h00
22h30
10h30
| LA DERNIÈRE TENTATION DU CHRIST
(1988, 2h44, VF & audioF)
)VOstf ،49 ‫ س‬1 ،2011( ‫كندا | ستارباك‬
)VOstf ،30 ‫ س‬1 ،2012( ‫كندا | متمردة‬
)VOstf ،39 ‫ س‬1 ،2003( ‫كندا | الغزوات الهمجية‬
)16 ‫ س‬1( ‫مسبق | المتمردة‬
)29 ‫ س‬1( ‫مسبق | سيارة الشرطة‬
)VAstf ،48 ‫ س‬1 ،2012( ‫كندا | مضاد للفيروسات‬
)32 ‫ س‬1( ‫مسبق | ذكريات عالقة‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | فيلم عائلي‬
)VOstf ،19 ‫ س‬2 ،2014( ‫كندا | األم‬
)44 ‫ س‬1( ‫قلب | بال ندم‬
)30 ‫ س‬1( ‫مسبق | خزانة الوحش‬
)VFsta ،40 ‫ س‬1 ،2015( ‫د | الكالب المسعورة‬.‫ ك‬.‫تك‬
)41 ‫ س‬1( ‫مسبق | ثور النيون‬
)02 ‫ س‬1( ‫مسبق | الحاجز‬
)47 ‫ س‬1( ‫مسبق | فيلم كثير كبير‬
)35 ‫ س‬1( ‫ مسبق | تذكر‬.‫كندا | خ‬
)29 ‫ س‬1( ‫قلب | ليلى جزيرة المعدنوس‬
)20 ‫ س‬1( ‫ مسبق | قطاع الطرق‬.‫خ‬
)VAstf ،38 ‫ س‬1 ،2013( ‫كندا | كلمة ف‬
)VAstf ،29 ‫ س‬1 ،2015( ‫كندا | العمالق النائم‬
)VFsta ،44 ‫ س‬1 ،2014( ‫كندا | مشروع حب‬
)44 ‫ س‬1( ‫مسبق | باباي‬
)34 ‫ س‬1( ‫مسبق | الجبل البكر‬
)25 ‫ س‬1( ‫قلب | إيفا ال تنام‬
)VFsta ،32 ‫ س‬1 ،2007( ‫كندا | األسر‬
)34 ‫ س‬1( ‫مسبق | الصحراء‬
)35 ‫ س‬1( ‫مسبق | كييبر‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | غناء الرجال‬
)43 ‫ س‬1( ‫ مسبق | الفرسان البيض‬.‫خ‬
)35 ‫ س‬1( ‫قلب | بالك‬
18h00
| MONSIEUR LAZHAR (2011, 1h34, VF)
18h00
| CALL (2000, 2h56, VOsta)
18h00
| THE TALL MAN (2010, 1h46, VF)
En présence de Kamal Derkaoui
)VOsta ،05 ‫ س‬3 ،2002( ‫د | ديفداس‬.‫ م‬.‫تك‬
‫بحضور مادوري ديكسيت‬
)VF ،34 ‫ س‬1 ،2011( ‫كندا | السيد لزهر‬
)VOsta ،56 ‫ س‬2 ،2000( ‫د | نداء‬.‫ م‬.‫تك‬
)VF ،46 ‫ س‬1 ،2010( ‫د | الرجل الطويل‬.‫ ك‬.‫تك‬
‫بحضور كمال الدرقاوي‬
| JSA – JOINT SECURITY AREA (2000, 1h50, VF) ‫ش | المنطقة األمنية المشتركة‬.‫ ب‬.‫تك‬
18h00
En présence de Park Chan-wook
‫) بحضور بارك شان ووك‬VF ،50 ‫ س‬1 ،2000(
18h00
| LE PARRAIN – 2e PARTIE (1974, 3h20, VF)
18h00
| PLATOON (1986, 2h, VF)
En présence de Willem Dafoe
18h00
| THE HEART IS CRAZY (1997, 2h59, VOsta)
‫لجنة التحكيم | العراب – الجزء الثاني‬
)VF ،20 ‫ س‬3 ،1974(
)VF ، ‫ س‬2 ،1986( ‫د | بالتون‬.‫ و‬.‫تك‬
‫بحضور ويليم دافو‬
‫د | قلب مجنون‬.‫ م‬.‫تك‬
)VOsta ،59 ‫ س‬2 ،1997(
12 ‫الــسبت‬
11h00
14h00
17h30
20h30
20h30
| DEVDAS (2002, 3h05, VOsta)
En présence de Madhuri Dixit
11 ‫الــجمعة‬
)32 ‫ س‬1( ‫مسبق | ذكريات عالقة‬
)30 ‫ س‬1( ‫مسبق | خزانة الوحش‬
)44 ‫ س‬1( ‫قلب | بال ندم‬
)20 ‫ س‬1( ‫مسبق | قطاع الطرق‬.‫خ‬
)VF ،45 ‫ س‬1 ،1984( ‫ إس أشباح‬.‫ أو‬.‫م | إس‬.‫ ب‬.‫تك‬
‫بحضور بيل موراي‬
10 ‫الخميس‬
| LINGERING MEMORIES (1h32)
|
| CLOSET MONSTER (1h30)
| NO REGRET (1h44)
| BRAQUEURS (1h20)
‫ســـاحــــــــــــة‬
‫جـــامـــع الـــفـــنـــا‬
9 ‫األربعاء‬
11h00
14h30
17h00
20h00
DESIERTO (1h34)
KEEPER (1h35)
RISING VOICES (1h35)
Hommage | Tribute Willem Dafoe
THE WHITE KNIGHTS (1h43)
BLACK (1h35)
PLACE
JEMAA EL FNA
8 ‫الثالثاء‬
MAR / TUE 8
COP CAR (1h29)
REBELLIOUS GIRL (1h16)
FAMILY FILM (1h35)
Hommage au cinéma canadien
Tribute to Canadian cinema
|
| REMEMBER (1h35)
11h00
SAM / SAT 12
STEEL FLOWER (1h23)
PARADISE (1h40)
Hommage | Tribute Madhuri Dixit
MR. HOLMES (1h43)
CINÉMA
LE COLISÉE
7 ‫اإلثنين‬
MER / WED 9
10h30
14h30
16h30
19h30
|
|
|
|
‫قــصـــر الــمـــؤتــمـــرات‬
‫قـــاعـــة الـــســـفـــراء‬
6 ‫االحد‬
JEU / THU 10
11h30
15h00
18h00
PALAIS DES CONGRÈS
SALLE DES AMBASSADEURS
5 ‫الــسبت‬
VEN / FRI 11
18h00 Cérémonie d’Ouverture | Opening Ceremony
| Hommage | Tribute Bill Murray
|
| ROCK THE KASBAH (1h46)
‫قــصـــر الــمـــؤتــمـــرات‬
‫قـــاعـــة الـــوزراء‬
4 ‫الــجمعة‬
VEN / FRI 4
PALAIS DES CONGRÈS
SALLE DES MINISTRES