Opéra Magazine - Château de Versailles Spectacles

MARS 14
Mensuel
Surface approx. (cm²) : 428
N° de page : 68-69
8 RUE SAINT AUGUSTIN
75002 PARIS
Page 1/2
VERSAILLES
COSIFANTUTTE
LES FEMMES VENGÉES
MozartIPhilidor
Pascale Beaudin (Fwrdihgi/Fleurdekv)
Blandine btasheiucz (DmabeUa/Dorabelle)
AkxDobson (Giigliehno/Guillaume)
Antonw Figuema (Ferrando/Fernand)
Claire Debono (Despina/Delphwt)
Bernard Deletré (Don Alfonso/Don Alphonse)
' Thompson (Le Peintre)
Pascak Beau/ton (La Présidente)
BUauhne Staskmmcz (Madame Lek)
AlexDobson (Monsieur Lek)
Antonw Figueroa (Le Président)
Glove Debono (Madame Ras)
Jeffrey Thompson (Monsieur Ras)
pres le succès, il y a deux ans, cle l'« opéracomique » I^e Roi et lejermier de Monsigny
(von O. M. n° 71 p. 64 de mars 2012), la
compagnie américaine Opera Lafayette, basée
à Washington, est revenue à Versailles pour un
diptyque COM Jan tutte/l^s Femmes vengées, présente dans un décor unique et avec une distribution
presque identique pour les deux partitions.
Après notre entretien avec Ryan Brown, fondateur et directeur artistique d'Opéra Lafayette (cov
O. M. n°91 p. 18 de janvier 2014), nous étions impatients de voir comment fonctionnerait ce couplage
étonnant. Premier constat : le rapprochement
paraît assez artificiel. Même en donnant Cb» en
français et en version «opéra-comique», avec les
récitatifs remplacés par des dialogues parlés, un
abîme musical, psychologique et émotionnel sé-
A
pare Mozart dc Philidor.
On a, par exemple, du mal à concevoir que la
fière et émouvante Fiordiligi puisse se transformer, même au bout de dix années de mariage, en
une Présidente si convenue. Et comment la tendre
complicité entre les soeurs pourrait-elle évoluer en
banale ri\ alite entre épouses trompées ? A quoi
bon, enfin, recourir à un décor unique (un salon
entouré de deux cabinets, permettant de voir sans
être vu, et reproduisant fidèlement celui du frontispice cle l'édition de 1775 des Femmes vengées), si
c'est pour ne pas s'en servir dans COM ?
Fout aussi artificiel, le personnage omniprésent
du Peintre, censé faire le portrait des jeunes gens
dans Cou, d'autant cjue, poui existe! dans cc rôle
muet, Jeffrey Thompson en fait des tonnes. Et plus
que problématique, le statut de Despina, ici au
Ryan Brown (dm)
Nick Okull (rm)
Misha Kachman (d)
Rendra Roi (e)
CobiKBillsfl)
Opéra Royal, 2 février
LES FEMMES VENGEES
EST UNE PARTITION
QUI MÉRITAIT D'ÊTRE
REDÉCOUVERTE.
VERSAILLES
1383149300507/GFS/AHN/2
Eléments de recherche : COSI FAN TUTTE : opéra de Mozart, uniquement les représentations les 30/01 et 01/02/14 à l'Opéra royal du château de
Versailles (78), toutes citations
MARS 14
Mensuel
Surface approx. (cm²) : 428
N° de page : 68-69
8 RUE SAINT AUGUSTIN
75002 PARIS
Page 2/2
service du Peintre, qu iiie Iinit par épouser pour
devenir, dans Lu Femmes lentes, Madame Riss '
Une chose est sûre chef et metteur en scene font
tout pour que Cost ne soit pas le chef-d'œuv re que
I o n sait La baguette de Ryan Brown est certes
dégante, maîs manque cruellement de profondeur Quant a la direction d acteurs de Nick
Olcott dk ne vite aucun elle t facile nous ranimant a I epoque ou I on considérait I ouvrage
comme une simple pochade Ajoutons que, si la
vieille traduction di Duidilh c s t plutôt une bonne
surprise le passage du parle au chante c s t souvc nt
rude sans parler dcs nombreuses coupures
Dans ces circonstances, l'opéra de Philidor tie nt
beaucoup mieux la route, avec un excellent livret
de Sedame et unt musicjue exquise Le metteur
en scene semble bien plus a son affaire dans ce
joyeux vaudeville, ou I on rit de bon cuur, le che!
se montrant également sous un meilleur joui en
faisant sonner sa phalange d instruments anciens
avec vivacite et esprit
Le plateau est plutôt adéquat mc me si la virtuosité de l'air de la Présidente («De la coquette lolage»),
immortalise jadis au disque par Christiane EdaPierre a conduit a distnbuer I lordihgi a une voix
sensiblement plus legere qu'a I habitude Fort bic n
chantante dans l^es Femmes vengées, Pascale Bc auclm
VERSAILLES
1383149300507/GFS/AHN/2
dans ( DSI assume bravement ses deux grands soles,
maîs parait en retrait dans ses duos avec Blandine
Slaskiewic/ Celle-ci, au contraire, avec son mez/o
rond et chaud, se montre tout aussi a I aise e n
Dorabella qu'en Madame Lek Claire Debono,
enfin cst une picjuante De spina, son timbre asse/
corse faisant mc i veille en Madame Riss
Cote masculin Antonio I igueioa et Alex
Dobson ne font qu une bouchée du President et
de Monsieur Lek a peine esquisses par Sedame
et Philidor Pu Feu ando le JM e mie r a gagne en
assise ct en projection par rapport aux représentations donnees a Massy en 2009 Le second
cst un solide Guglielnio a I emission un peu
engorgée La basse Bernard Dele tre c s t un Don
Alfonso crédible le Monsieui Riss du tc nor Je ffrey
Thompson faisant oublier, par sa drôle i ie, un instrument asse/ ingrat
R\an Biown espérait que venant d e r r r e r e celle
dc Mo/art, la musrquc de Philidor passerait pour
«un délicieux dessert, apres un repas somptueux» A I arrivée, le dessert a ete effectivement
délicieux, maîs apres un repas plutôt frustrant '
Dans tous les cas, Les Femmes vengées est une partition qui mentait d'être redécouverte et l'on se rc jouit cju Ojjera Lafayette I enregistre e ette anne e
Thierry Guyenne
Eléments de recherche : COSI FAN TUTTE : opéra de Mozart, uniquement les représentations les 30/01 et 01/02/14 à l'Opéra royal du château de
Versailles (78), toutes citations