TS 003

Notice d’instructions
F
Télécommande téléphonique
3 voies à assistance vocale.
line
Déclaration de conformité :
Nous, Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, déclarons sous notre seule
responsabilité que les produits de la présente notice
satisfont à toutes les exigences essentielles liées à la
Directive R&TTE 1999/5/CE de mars 1999.
Le responsable qualité BA Controls / 01-01
çais
Fran ch
ts
Deu h
lis
Eng no
Italia
tion
TS
Equipement pour ligne analogique
ec
conn
OFF
003
t
rese
ON
OFF
C3
ON
OFF
C2
ON
C1
TS 003
Présentation du produit :
Le TS 003 est une télécommande téléphonique 3 voies à assistance vocale.
Elle permet la commande à distance de
3 circuits électriques différents tels le
chauffage, l’éclairage, l’ouverture et la
fermeture de volets roulants, l’arrosage
automatique, l’eau chaude sanitaire... à
partir d’un téléphone à fréquence vocale.
Un code programmé en usine ou choisi à
votre convenance, limite l’usage de cet
appareil aux personnes en possession du
code.
L’assistance vocale vous guidera lors de
l’utilisation de la télécommande.
Principe de fonctionnement :
Généralités
● Si votre téléphone émet une tonalité
lorsque vous appuyez sur les touches,
il s’agit d’un téléphone à fréquence
vocale.
Si ce n’est pas le cas, un boîtier codeur
à fréquence vocale TU 001 vous permettra d’utiliser votre télécommande
téléphonique.
● La télécommande téléphonique peut
être pilotée par tout téléphone portable
aux normes GSM et ceci sans boîtier
codeur TU 001.
TS 003
line connection
1
français
deutsch
english
italiano
2
on
off
on
off
on
-
4
off
5
3
C1
C2
C3
reset
➀ Voyant de prise de ligne.
➁ Voyant de visualisation de l’état du
contact pour chacune des 3 voies.
➂ Boutons poussoirs de commande
locale (1 ON et 1 OFF par circuit).
➃ Sélecteur pour le choix de la langue.
➄ Reset : initialisation du code d’accés.
● Assistance vocale
Sélectionnez la langue dans laquelle votre TS 003
vous guidera lors de l’utilisation. Positionnez le
curseur en face de la langue choisie (4 langues au
choix : le français, l’allemand, l’anglais et l’italien).
français
deutsch
english
italiano
-
● Code d’accés :
La télécommande est dotée d’un code d’accés
préprogrammé en usine. Ce code est 0000.
Pour personnaliser le code d’accés :
Effectuez la commande suivante à distance
1. Composez votre N° de téléphone.
Le TS 003 décroche après 6 à 7 sonneries.
2. Entrez le code usine 0000.
3. Appuyez sur la touche
et suivez les indications
de l’assistance vocale.
Le TS 003 valide votre nouveau code.
(Au bout de trois erreurs de saisie de code le
TS 003 raccroche dans ce cas rappelez et
recommencez l’opération).
4. Raccrochez.
Pour annuler les modifications faites sur le code
d’accès, appuyez avec une pointe sur la touche
“reset”.
Le code d’accès redevient 0000.
● Commandes à distance :
A. Mettre en marche ou arrêter un circuit ;
Pour piloter votre installation à distance, procédez
de la façon suivante :
1. Composez votre N° de téléphone.
La télécommande TS 003 décroche au bout de
6 à 7 sonneries.
2. Composez votre code d’accès.
(Vous disposez de 3 essais pour composer le
bon code (4 chiffres) après 3 erreurs, le TS 003
raccroche).
L’assistant vocale vous informe de l’état de fonctionnement (marche ou arrêt) des circuits 1, 2 puis 3.
3. Suivez les indications de l’assistance vocale pour
modifier l’état des circuits ou raccrochez.
Si vous souhaitez modifier l’état d’un circuit sans
attendre la fin du message vocal, appuyez sur les
touches 1, 2 ou 3 selon le circuit à commander.
B. Programmer la marche temporisée d’un circuit
La mise en marche de chaque circuit peut être
temporisée de 1 à 100 h par tranche de 1 heure.
Dans ce cas lorsque vous commandez la mise
en marche d’un circuit ainsi configuré, l’arrêt
interviendra au bout du délai programmé.
1. Composez votre N° de téléphone.
Le TS 003 décroche après 6 à 7 sonneries.
2. Composez votre code d’accès.
3. Appuyez sur la touche
et suivez les indications
de l’assistance vocale.
Sélectionnez le circuit à temporiser (1, 2 ou 3) et
indiquez la durée de la temporisation.
4. Pour mettre en marche le circuit concerné,
appuyez sur .
Cette configuration effectuée, la marche du
circuit sera toujours temporisée.
Pour annuler la temporisation procédez
comme indiqué ci-dessus et entrez comme
durée de temporisation 0 h.
Le circuit sera de nouveau en configuration
marche / arrêt.
● Commandes locales
La télécommande comporte en façade
deux boutons poussoirs par voie qui
permettent la commande locale de chacune
des voies.
Un appui sur le bouton “ON” met en marche
le cicuit.
Un appui sur le bouton “OFF” met à l’arrêt le
circuit.
● Utilisation avec un répondeur téléphonique
La télécommande téléphonique TS 003
peut être utilisée même si votre installation
est équipée d’un répondeur téléphonique,
d’un fax ou d’un modem.
Dans ce cas procédez de la façon suivante :
1. Composez votre N° de téléphone.
2. Raccrochez au bout d’1 sonnerie.
3. Patientez 10 secondes minimum.
4. Vous disposez de 3 min et 30 s. pour
recomposer votre N° de téléphone.
Le TS 003 décrochera au bout d’ 1 sonnerie.
● Coupure de courant
En cas de coupure de courant, le code
d’accès ainsi que l’état des circuits restent
en mémoire.
L’arrêt différé d’un circuit temporisé peut
avoir un décalage maximum d’1 heure.
Spécifications techniques
Caractéristiques électriques
- alimentation : 230 V +10/-15%
50/60 Hz
- consommation : < 4 VA
- sorties : 3 contacts inverseurs,
libres de potentiel
max : 5 A / 250 V AC1
mini : 100 mA - 12 V
Environnement
- T° de fonctionnement : -10 °C à +50 °C
- T° stockage : -20 °C à +60 °C
Raccordement
- capacité : souple : 1 à 2,5 rigide : 1 à 4 Garantie
F
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à
partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le
produit doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise
notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à
une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux
règles de l’art.
Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité
devront accompagner le produit.
Bedienungsanleitung
D
Telefonfernsteuergerät 3 Kanal
mit Sprachunterstützung.
line
Konformitätserklärung :
Die Hager- Elektro- GmbH, 132 Boulevard d’Europe
F 67215 Obernai, erklärt hiermit in eigener Verantwortnung,
dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Produkte allen Grundanforderungen der Bestimmung
R&TTE 1999/5/EU von Märs 1999 entsprechen.
Qualitätssicherung BA Controls / 01-01
çais
Fran ch
ts
Deu h
lis
Eng no
Italia
tion
TS
Gerät für Analogleitung
ec
conn
OFF
003
t
rese
ON
OFF
C3
ON
OFF
C2
ON
C1
TS 003
Beschreibung:
Das TS003 ist ein 3-Kanal-Telefonfernsteuergerät.
Es ermöglicht die Steuerung von bis zu 3
Anwendungen (z.B. das Ein- und Ausschalten
der Heizung, des Lichtes, das Öffnen und
Schließen der Rolläden) über das Telefonnetz.
Die Befehlsgabe erfolgt mittels des
Mehrfrequenzwahlverfahrens (MFV).
Durch einen Zugangscode wird das unberechtigte Verändern von Anlagezuständen
verhindert. Der Zugangscode ist werksseitig
voreingestellt, kann aber verändert werden.
Zur Vereinfachung der Bedienung ist das
TS003 mit einer Sprachunterstützung
ausgestattet, die Sie während der Verbindung
über das Telefonnetz unterstützt.
Funktionsprinzip:
Allgemeines
● Erzeugt Ihr Telefon beim Drücken auf eine
beliebige Taste einen Ton, so ist es ein
MFV-Telefon.
Ist dies nicht der Fall, ist es möglich, über
einen MFV-Handsender (z. B. TU001) die
Telefonfernsteuerung zu benutzen.
● Das Telefonfernsteuergerät kann ebenso
von jedem GSM fähigen Handy direkt
angesteuert werden (ohne TU001).
TS 003
line connection
1
français
deutsch
english
italiano
2
on
off
off
on
on
-
4
off
5
3
C1
C2
C3
reset
➀ Kontrollleuchte für die Entgegennahme
des Telefonanrufes.
➁ Kontrollleuchten zur Anzeige des
Schaltzustandes für jeden Kanal.
➂ Taste sur Bedienung auf dem Gerät.
➃ Schiebeschalter für die Sprachauswahl.
➄ Reset : Rücksetzen auf die Werkseinstellung
● Sprachauswahl
Stellen Sie den Schiebeschalter zur
Sprachauswahl auf die von Ihnen gewünschte
Sprache (französisch, deutsch, englisch,
italienisch).
français
deutsch
english
italiano
-
● Zugangscode
Um den unberechtigten Zugriff zu verhindern,
muss bei Telefonverbindung mit dem TS003 der
Zugangscode eingegeben werden.
Der werksseitig vorprogrammierte Zugangscode
ist 0000.
Nach dreimaliger Falscheingabe des
Zugangscodes löst das TS003 die Verbindung
aus. Nach einem neuerlichen Verbindungsaufbau
ist die Eingabe des Zugangscodes erneut möglich.
Falls Sie Ihren Code ändern möchten oder
vergessen haben, dann drücken Sie die ResetTaste.
Das TS003 stellt sich dann auf den Zugangscode
der Werkseinstellung zurück (0000).
Ändern des Zugangscodes:
1. Wählen Sie den Anschluß des TS003.
(das TS003 hebt nach 6 bis 7 Klingelzeichen ab
und fragt Sie nach Ihrem Zugangscode).
2. Geben Sie den eingestellten Zugangscode mit
der Tastatur des Telefons oder einem MFVHandsender ein, und bestätigen Sie die
Taste.
(nach Eingabe des korrekten Zugangscodes
können Sie mit Hilfe der Sprachführung des
TS003 den Zugangscode ändern).
3. Zum Beenden der Kommunikation mit dem
TS003 legen Sie auf.
● Fernsteuerung:
A. Ein- oder Ausschalten eines Ausgangs:
1. Wählen Sie Ihre Rufnummer des TS003
(das TS003 hebt nach 6 bis 7 Klingelzeichen ab
und fragt Sie nach Ihrem Zugangscode).
2. Geben Sie den Zugangscode mit der Tastatur
desTelefons oder einem MFV-Handsender ein
und bestätigen Sie die Eingabe mit der -Taste
(nach Eingabe des korrekten Zugangscodes
informiert Sie das TS003 über den
Ausgangszustand der 3 Kanäle).
3. Sie können die Ausgangszustände mit Hilfe der
Sprachunterstützung oder auch direkt durch
Eingabe der entsprechenden Ausgangsnummer
(auch während der Ansage) ändern. Möchten Sie
keine Änderung der Ausgangszustände vornehmen,
können Sie jederzeit die Verbindung auslösen.
B. Zeitverzögertes Schalten eines Ausgangs
Für jeden Stromkreis können Sie ein zeitverzögertes
Schalten von 1 bis 100 Stunden in Schritten von
1 Stunde programmieren.
In diesem Fall geben Sie den Befehl zum
Einschalten des Ausgangs. Das Ausschalten
erfolgt automatisch nach der programmierten
Zeit.
Wählen Sie Ihre Rufnummer des TS003 (das TS003
hebt nach 6 bis 7 Klingelzeichen ab und fragt Sie
nach Ihrem Zugangscode.
Geben Sie den Zugangscode mit der Tastatur
des Telefons oder einem MFV-Handsender
ein und bestätigen Sie die
-Taste (nach
Eingabe des korrekten Zugangscodes folgen
Sie der Sprachunterstützung um den zu
verzögernden Stromkreis auszuwählen und
die Verzögerungszeit einzugeben.
Durch Druck auf die Taste wird der entsprechende
Ausgang eingeschaltet.
Nach dieser Programmierung ist der Betrieb
des Stromkreises immer zeitverzögert.
Sie können die Verzögerung aufheben, in
dem Sie nach dem oben beschriebenen
Verfahren vorgehen und als Verzögerungszeit
0 Std. eingeben.
Danach arbeitet der Ausgang wieder im
unverzögerten EIN- / AUS-Betrieb.
● Handbedienung der Ausgänge
Das TS003 besitzt zur direkten Bedienung
vor Ort Handbedientasten für jeden
Ausgang.
Mit den „ON“ /“OFF“-Tasten am Gerät
kann jeder Ausgang getrennt ein- /
ausgeschaltet werden.
● Betrieb des TS003 zusammen mit einem
Anrufbeantworter
Wenn Ihr TS003 an derselben
Telefonleitung wie Ihr Anrufbeantworter, Fax
oder Modem angeschlossen ist, können
Sie mit der folgenden Verfahrensweise eine
Verbindung zum TS003 aufbauen:
Wählen Sie die Nummer des TS003 und
legen Sie nach dem ersten Klingelzeichen
wieder auf.
Rufen Sie dann innerhalb von 3 Minuten
und 30 Sekunden nochmals an.
(das TS003 hebt bereits nach dem ersten
Klingelzeichen ab.
● Verhalten bei Spannungsunterbrechung
Im Falle einer Spannungsunterbrechung
bleibt Ihr Zugangscode und der Zustand
der Ausgänge im TS003 gespeichert.
Das verzögerte Ausschalten kann sich
jedoch um maximal eine Stunde verschieben.
Technische Daten:
Elektrische Eigenschaften:
- Versorgungsspannung: 230 V +10/-15%
50/60 Hz
- Verlustleistung: < 4 VA
- Ausgang: 3 Wechsler
potentialfreien
max : 5 A / 250 V AC1
mini : 100 mA - 12 V
Umgebung:
- Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C
- Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C
Anschluss:
- flexibel: 1 bis 2,5 - massiv: 1 bis 4 Garantie
D
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
6T 5041.c
Istruzioni d’uso
I
Comando telefonico con
assistenza vocale 3 uscite.
line
Dichiarazione di conformità :
Noi Hager Electro S.A, 132 Boulevard de l’Europe
67215 Obernai Cedex, dichiarazio sotto la nostra sola
responsabilità que i prodotti della presente nota informativa,
soddisfano tutte le esigenze essenziali, legate alla direttiva
R&TTE 1999/5/CE Marzo 1999.
Il responsabile qualità BA CONTROLLO/ 01-01
çais
Fran ch
ts
Deu h
lis
Eng no
Italia
tion
TS
Dispositivo per linea analogica
ec
conn
OFF
003
t
rese
ON
OFF
C3
ON
OFF
C2
ON
C1
TS 003
Presentazione del prodotto:
Il TS003 è un comando telefonico a 3 vie
(uscite) con assistenza vocale.
Il dispositivo permette il comando a distanza
di 3 circuiti elettrici diversi come il riscaldamento, l’illuminazione, l’apertura o la chiusura
delle tapparelle, l’attivazione dell’impianto
d’irrigazione o dell’impianto antifurto... con il
semplice utilizzo di un telefono con tastiera a
toni.
Un codice programmato in fabbrica o scelto
dall’utente (password), non consente l’utilizzo
di questo apparecchio a persone estranee.
L’assistenza vocale vi guiderà all’utilizzo del
telecomando.
Principio di funzionamento:
Generalità
● Se il vostro telefono è a toni (multifrequenza)
è possibile utilizzare direttamente il TS003.
In caso contrario, un decodificatore a
frequenza vocale, codice TU001, vi permetterà l’utilizzo del vostro comando telefonico.
● Il comando telefonico può essere comandato da tutti i telefoni cellulari GSM senza
TU001.
TS 003
line connection
1
français
deutsch
english
italiano
2
on
off
on
off
on
-
4
off
5
3
C1
C2
C3
reset
➀ Segnalatore luminoso presenza linea
➁ Segnalatore luminoso dello stato del
contatto di ciascuna delle 3 uscite
➂ Pulsante di comando locale (ON/OFF per
ogni circuito)
➃ Selettore per la scelta della lingua
➄ Reset: inizializzazione del codice d’accesso
(password).
● Assistenza vocale
Selezionare la lingua desiderata. Posizionare il
cursore posto sul fronte dell’apparecchio sulla
lingua desiderata (a scelta tra francese, inglese,
tedesco, italiano)
français
deutsch
english
italiano
-
● Codice d’accesso (password):
Il telecomando ha un codice d’accesso programmato in fabbrica. Questo codice è 0000.
Per personalizzare il codice d’accesso:
Da un telefono remoto, procedete come segue
1. Componete il vostro numero telefonico.
Il TS003 risponderà dopo 6-7 squilli.
2. Digitate il codice di fabbrica 0000.
3. Digitate il tasto asterisco
e seguite le indicazioni dell’assistenza vocale.
Il TS003 memorizza il vostro nuovo codice; dopo
3 errori di digitazione il TS003 sospende la
comunicazione, in questo caso ripetete l’operazione dal punto 1.
4. Sospendete la comunicazione telefonica.
Per annullare le modifiche effettuate sul codice
d’accesso, premete il tasto “reset” con la punta di
una biro.
Il codice d’accesso torna quello di default 0000.
● Comando a distanza :
A. ON/OFF di un circuito
Per comandare il vostro impianto elettrico a distanza,
procedete nel modo che segue:
1. Componete il vostro numero telefonico.
Il TS003 risponderà dopo 6-7 squilli.
2. Digitate il vostro codice d’accesso
(dopo 3 errori di digitazione il TS003 sospende la
comunicazione, in questo caso ripetete l’operazione dal punto 1).
L’assistenza vocale vi informa in sequenza dello
stato (ON/OFF) dei 3 circuiti.
3. Seguite le indicazioni dell’assistenza vocale per
modificare lo stato dei circuiti o sospendete la
comunicazione.
Se desiderate modificare lo stato di un circuito
senza attendere la fine del messaggio vocale,
premete subito il tasto 1, 2 o 3.
B. Programmare la temporizzazione di un circuito
Ogni circuito può essere messo in stato di ON
temporizzato da 1 a 100h, passi di un ora.
In questo caso, quando comandate la chiusura
del circuito (ON), l’ apertura (OFF) del medesimo
avverrà al termine del tempo programmato.
1. Componete il vostro numero telefonico.
Il TS003 risponderà dopo 6-7 squilli.
2. Digitate il vostro codice d’accesso
(dopo 3 errori di digitazione il TS003 sospende la
comunicazione, in questo caso ripetete l’operazione dal punto 1).
3. Digitate il tasto asterisco
e seguite le indicazioni dell’assistenza vocale.
Selezionate il circuito da temporizzare (1,2 o 3)
ed indicate la durata della temporizzazione.
4. Per attivare il circuito desiderato, premete il tasto .
In questo caso avete attivato in modo permanente la temporizzazione del circuito.
Per annullare la temporizzazione ripetete
l’operazione dal punto 1. e digitate 0 h.
Il circuito sarà di nuovo in configurazione
ON/OFF.
● Comandi locali
Il TS003 presenta sul fronte due pulsanti
per uscita che permettono il comando
locale di ogni uscita.
Premendo sul pulsante “ON” si chiude il
circuito.
Premendo il pulsante “OFF” si apre il circuito.
● Utilizzo con segreteria telefonica
Il TS003 può essere utilizzato anche in
presenza di una segreteria telefonica, di un
fax o di un modem.
In questo caso procedere nel modo che
segue:
1. Componete il vostro numero telefonico.
2. Riagganciate dopo uno squillo.
3. Attendete almeno 10 secondi.
4. Componete nuovamente il vostro numero
telefonico entro 45 secondi.
Il TS003 risponderà al primo squillo.
● Interruzione dell’alimentazione
In caso di interruzione dell’alimentazione, il
codice d’accesso e lo stato dei circuiti
comandati dal TS003 rimangono memorizzati.
L’interruzione di un comando temporizzato
può comportare il ritardo massimo di 1 h
dell’esecuzione di quest’ultimo.
Caratteristiche tecniche:
Caratteristiche elettriche:
- Alimentazione: 230 V +10/-15%
50/60 Hz
- Consumo: < 4 VA
- output : 3 contatti in scambio
liberi da potenziale
max : 5 A / 250 V AC1
mini : 100 mA - 12 V
Collegamento
- Temperatura di funzionamento:
-10 °C a +50 °C
- Temperatura di stoccaggio:
-20 °C a +60 °C
Sezioni massime allacciabili:
- Cavo flessibile: 1 a 2,5 Cavo rigido:
1a4
Garanzia
I
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati,
difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte,
ad una modifica del prodotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere
allegate al prodotto reso.
Raccordement électrique - Anschlußbild - schema elettrico.
L
N
11 12 13 14 15
C1
16
17 18 19 20
C2
C3
TS 003
2
1
3
3
4
5
6
7
8
9
10
Hager 02.2001
1
électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50