seneca - Wachendorff Prozesstechnik

Transcription

SENECA
Serie K - Convertitori ed interfacce
Led verde
2 Led rossi
K111
IT
CONDIZIONI AMBIENTALI
IP20
-10..+65 °C
-40..+85 °C
10..90 % non-condensante
Fino a 2000 m slm
SEGNALAZIONI
Presenza alimentazione (tensione sufficiente)
Programmabili (ingresso, uscita, soglia, fisso, invertito)
CONTENITORE
Morsetti a molla
Grado di protezione
Temperatura operativa
Temperatura di stoccaggio
Umidità
Altitudine
Doppia soglia di frequenza per sensori on/off
Connessioni
Sezione dei conduttori
Descrizione generale
Spellatura conduttori
Il K111 è una doppia soglia di frequenza con isolamento galvanico per segnali originati
da specifici sensori on/off, con le funzioni aggiuntive di ripetizione dell’ingresso e di
divisione di frequenza. La sezione d’ingresso consente varie possibilità di adattamento,
e dispone di un alimentatore isolato e stabilizzato, che lo rende adatto a sensori a 2 e a
3 fili. Configurabile a mezzo PC attraverso l’interfaccia S117P, dispone di led a pannello
programmabili ed uscite PNP a corrente elevata internamente protette. Fino a 20 kHz.
Dimensioni e Peso
0.2..2.5 mm2
~8 mm
MI001982-I
Morsetti
Tensione
Consumo max
@ 24 V
Morsetti
Tipo di ingresso
Soglia di
commutazione
Isteresi
Corrente massima
Campo di frequenza
Minimo tempo attivo
Massima tensione
Tensioni disponibili
Impedenze interne
di sorgente
Corrente 3 fili (M1M4)
Isolamento I/O
Funzionamento
Morsetti
Corrente massima
Protezione
Massima tensione
-
NPN 21 V
-
PNP 21 V
S
-
NPN 12 V
-
PNP 12 V
-
Photo
S
+
+
S
+
-
+
S
Reed 12 V
Il modulo è progettato per essere montato su guida DIN46277:
Inserimento del modulo nella guida:
Estrazione del modulo dalla guida:
Accessori
Codice
Descrizione
K-BUS
Connettore posteriore / bus 2 slot per alimentazione moduli serie K
K-SUPPLY
Modulo per alimentazione ridondante con filtro e segnalazioni
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata). Il simbolo presente sul prodotto o sulla
sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere
causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere ulteriori
informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto.
+
M3
2
On
3
On
In
Vs = 21 ± 2 V
Isw = 3 mA, Imax = 5 mA
M4
1
-
M2
M4
NAMUR
+
+
2
On
3
-
+
M1
In
M2
Vs = 8.0 ± 0.6 V
Isw = 1.6 mA, IinMax = 8 mA
M4
NPN 24 V (21 V)
M1
DC, 1/36 h .. 20 kHz
10 µs
±28 V
ALIMENTAZIONE SENSORE
8 ± 0.6 V, 12 ± 1 V e 22 ± 2 V
- NAMUR: ~1 k
- Fotocellula: ~1 k
- M1-M4 (Alimentazione al sensore): ~40
1
-
M3
+
1
-
2
On
3
On
M1
In
M2
M4
+
M1
M3
M4
2
On
3
-
MI001982-I
ITALIANO - 7/8
LED
SIGNIFICATO
POWER (verde)
Il modulo è alimentato
LED 1 (rosso)
LED1 è acceso se OUT1 è alto. Il
comportamento di OUT1 dipende dallo
stato dell’uscita 1 programmata (vedere il
software Easy)
2
-
3
On
4
-
LED 2 (rosso)
LED2 è acceso se OUT2 è alto. Il
comportamento di OUT2 dipende dallo
stato dell’uscita 2 programmata (vedere il
software Easy)
MI001982-I
ITALIANO - 8/8
Dip switches
4
-
NPN 12 V
1
-
ITALIANO - 5/8
Stato dei LED
4
-
Vs = 21 ± 2 V, Rs = 1 kOhm
Isw = 1.6 mA, IinMax = 3.6 mA
1
-
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
Reed (12 V)
M1
Dip switches
In
MI001982-I
PNP 12 V
+
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Isw = 3 mA, IinMax = 5 mA
M4
3
On
Dip switches
4
On
Dip switches
In
2
On
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Dip switches
M2
-2- Ruotare il modulo verso l'alto.
Photo
M1
1
On
-2- Premere il modulo verso il basso.
PNP 24 V (21 V)
Dip switches
4
-
-1- Fare leva con un cacciavite (come
indicato in figura).
M1
Dip switches
1
-
-1- Agganciare il modulo nella parte
superiore della guida.
ITALIANO - 3/8
MI001982-I
+
Dip switches
4
On
1
-
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
M2
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V
PNP Outputs
PNP Out 2
PNP Out 1
M5
K111
M6
Supply +
M7
Supply -
M8
-30 V continui, -50 V impulsivi
Programmer Plug
5
ITALIANO - 2/8
Standard switch (IEC1131.2 type 1)
S
Montaggio
- Per dispositivi d’ingresso a 2 fili: < 23 mA
- Per dispositivi d’ingresso a 3 fili, 20 mA forniti: < 40 mA
INGRESSO
M1 (SS+), M2 (PNPIN), M3 (NPNIN), M4 (SS-)
Contatto meccanico, normato IEC1131.2 tipo 1, NAMUR
(DIN19234, EN60947-5-6), 2/3 fili NPN o PNP (12 o 22 V),
Reed, fotocellula, dispositivi AICHI.
- M2 (NAMUR, std, PNP): ~1.6 mA
- M3 (std, NPN): ~3 mA
~0.2 mA
- M2 (NAMUR): ~8 mA
- M2 (std, PNP): ~3.6 mA
MI001982-I
+
-
Al fine di favorire la ventilazione del modulo, ne viene consigliato il montaggio in posizione
verticale, evitando di posizionare canaline o altri oggetti che ne impediscano l'aereazione.
Evitare di collocare il modulo sopra apparecchiature che generino calore;è consigliabile l
a collocazione nella parte bassa del quadro o del vano di contenimento.
Contact according to IEC1131 - Type 1
SENECA s.r.l.
Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
+
NAMUR 8 V (DIN19234, EN60947-5-6)
+
EN61000-6-4/2007 (emissione, ambiente industriale)
EN64000-6-2/2005 (immunità, ambiente industriale)
EN61010-1/2001 (sicurezza). Tutti i cicuiti devono essere
isolati con doppio isolamento dai circuiti sotto tensione
pericolosa. Il trasformatore di almimentazione deve
essere a norma EN60742: “Trasformatori di isolamento e
trasformatori di sicurezza”
Normative
ALIMENTAZIONE
M7 (+), M8 (-) o bus posteriore
19.2–30 VDC
- Massima corrente continua: 22 mA
- Corrente di cc: ~35 mA (picco ~500 mA)
USCITA
Replica ingresso, soglia, finestra, divisore, fissa, invertita
- M6: Uscita progr. 1 PNP “source” (chiude al positivo M7)
- M5: Uscita progr. 2 PNP “source” (chiude al positivo M7)
200 mA (per uscita).
Fusibili autoripristinanti
-
Norme di montaggio
PBT, colore nero
NORMATIVE / ISOLAMENTI
A 2 punti, 1500 VAC, 1 min.
ITALIANO - 1/8
Specifiche tecniche
+
K111
Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se non
autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie
descritte. I dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e/o commerciali.
Input type
1 2 3 4 M1 M2 M3 M4
K111
Doppia soglia di frequenza e divisore fino a 256 per ingressi digitali.
Alimentazione lato sensore isolata, stabilizzata e protetta.
Ingresso dai tipi più comuni di sensori: contatto meccanico, IEC1131,
NAMUR, due e tre fili NPN/PNP con tensioni di 12 V o 22 V, Reed,
fotocellula e dispositivi Hall (AICHI).
Due uscite indipendenti PNP fino a 200 mA, protette da cortocircuito.
Isolamento galvanico ingresso/uscita di 1500 V.
Funzionamento a soglia, con isteresi, a finestra e con inversione.
Software dedicato per PC ed interfaccia di programm. USB (S117P).
Programmabile anche non alimentato, fuori quadro.
Frequenza fino a 20 kHz e valutazione su N impulsi (N 256).
Funzionamento anche come replicatore/invertitore dell’ingresso.
Led di segnalazione presenza alimentazione e due programmabili.
Filtro d’ingresso programmabile per la reiezione di frequenze false.
Impostazione del tipo d’ingresso mediante 4 dip-switches.
Contenitore serie K, con alimentazione SMART SUPPLY.
Terminal
93.1 x 102.5 x 6.2 mm; 45 g
Involucro
Caratteristiche generali
HW
DIP-switches & Terminals
Switch
6
K111
1
2
Isw = 200 mA max per channel
Rsw < 3 Ohm |Vsw| max = 50 V
MI001982-I
ITALIANO - 4/8
MI001982-I
ITALIANO - 6/8
SENECA
K Series - Converters & Interfaces
EN
OPERATING CONDITION
IP20
-10..+65 °C
-40..+85 °C
10..90 % non-condensing
Up to 2000 m a.s.l.
INDICATION
Power supply (enough voltage)
Programmable (input, output, threshold, fixed, inverted)
CASE
Spring type terminals
Protection index
Temperature
Storage temperature
Humidity
Altitude
Green led
2 Red leds
K111
Dual output frequency trip amplifier for on/off sensors
Connection
Conductor section
Overall description
Wire stripping
The K111 is a dual output isolated trip amplifier/converter for specific on/off sensors, also
featuring input repeater and frequency divider. The input stage is adjustable to almost
every kind of sensor type, and it is provided with an isolated stabilized supply, that makes
it suitable both for 2 and 3 wire devices. The module has to be PC programmed through
S117P interface, both for output and led functions. Outputs are strong, internally protected PNP type. Maximum frequency is 20 kHz.
Dimension & weight
0.2..2.5 mm2
~8 mm
MI001982-E
Terminals
Voltage
Consumption @
24 V
Terminals
Input type
Switching threshold
Hysteresis
Max current
Frequency range
Min active time
Max voltage
Available voltages
Internal source
impedance
3 wire devices
current (M1-M4)
Function
Terminals
Max current
Protection
Max voltage
ENGLISH - 2/8
-
NPN 21 V
-
PNP 21 V
S
-
NPN 12 V
-
PNP 12 V
-
Photo
S
+
+
S
+
-
+
S
Reed 12 V
Inserting the module in the rail:
Mounting location
Removing the module from the rail:
Accessories
Code
Description
K-BUS
Two slot back-side connector for K-series instrument power supply
K-SUPPLY
Redundant power supply module for K-series
Disposal of electrical & electronic equipment (applicable throughout the EU and other countries wit separate collection programs). This symbol, found on your product or on
its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of it. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, waste disposal service or the retail store where you purchased this product.
M3
+
2
On
3
On
4
-
Vs = 21 ± 2 V
M4
1
-
M2
M4
NAMUR
+
+
+
2
On
3
-
4
On
Vs = 8.0 ± 0.6 V
NPN 24 V (21 V)
M1
1
-
M3
M1
1
-
M2
M4
3
On
4
-
NPN 12 V
M1
In
M2
1
-
M3
M4
LED
MEANING
POWER (green)
The module is power on
LED 1 (red)
LED1 is on if OUT1 is high. OUT1
behaviour depending on the programming
output 1 status (see software Easy)
2
On
3
-
2
-
3
On
4
-
LED 2 (red)
LED2 is on if OUT2 is high. OUT2
behaviour depending on the programming
output 2 status (see software Easy)
MI001982-E
ENGLISH - 8/8
Dip switches
M4
+
M1
ENGLISH - 7/8
Vs = 21 ± 2 V, Rs = 1 kOhm
1
-
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
Reed (12 V)
M1
Dip switches
In
MI001982-E
PNP 12 V
+
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
M4
+
2
On
ENGLISH - 5/8
LED status
4
-
Dip switches
In
Dip switches
In
3
On
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Dip switches
M2
2
On
Photo
M1
1
On
MI001982-E
PNP 24 V (21 V)
Dip switches
In
-1- Apply leverage using a screwdriver
(as shown in the figure).
-2- Rotate the module upwards.
M1
Dip switches
1
-
-1- Attach the module in the upper part of
the rail.
-2- Press the module downwards.
ENGLISH - 3/8
MI001982-E
Dip switches
4
On
1
-
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
M2
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V
PNP Outputs
PNP Out 2
PNP Out 1
M5
K111
M6
Supply +
M7
Supply -
M8
Programmer Plug
5
MI001982-E
S
Assembly in vertical position is recommended in order to increase the module's ventilation,
and no raceways or other objects that compromise aeration must be positioned nearby.
Do not position the module above heat generating equipments; we recommend positioning
the module in the lower part of the control panel or container compartment.
+
SENECA s.r.l.
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
+
-
EN61000-6-4/2007 (electromagnetic emission, industrial)
EN64000-6-2/2005 (electromagnetic immunity, industrial)
EN61010-1/2001 (safety). All circuits must be provided
with double insulation from those sections at hazardous
voltage. The power supply transformer must comply to
EN60742 standard: ”Insulation transformers and safety
transformers”.
Standards
-30 V continuous, -50 V peak
+
NAMUR 8 V (DIN19234, EN60947-5-6)
+
This module has been designed for assembly on a DIN 46277 rail:
STANDARDS / ISOLATION
2 points, 1500 VAC, 1 min.
I/O isolation
POWER SUPPLY
M7 (+), M8 (-) or back side bus
19.2–30 VDC
- With 2 wire input devices: < 23 mA
- With 3 wire input devices, supplying 20 mA: < 40 mA
INPUT
Mechanical contact, per std. IEC1131.2 type 1, NAMUR
(DIN19234, EN60947-5-6), 2/3 wire NPN o PNP (12 or 22 V),
Reed, photo, AICHI devices.
~0.2 mA
- M2 (NAMUR): ~8 mA
- M2 (std, PNP): ~3.6 mA
DC, 1/36 h .. 20 kHz
10 µs
±28 V
SENSOR POWER SUPPLY
8 ± 0.6 V, 12 ± 1 V and 22 ± 2 V
- NAMUR: ~1 k
- Photo: ~1 k
- M1-M4 (Sensor power supply): ~40
- Max continuous current : 22 mA
- Short circuit current: ~35 mA (peak ~500 mA)
OUTPUT
Input repeater, threshold, window, divider, fixed, invert.
- M6: Programm. output 1 PNP “source” (close to positive M7)
- M5: Programm. output 2 PNP “source” (close to positive M7)
200 mA (each output)
Self-restoring fuse
-
Mounting hints
PBT, black
ENGLISH - 1/8
Technical features
+
K111
This document is property of SENECA srl. Duplication and reproduction are forbidden, if not authorized. Content of
the present documentation refers to products and technologies described in it. All technical data contained in the
document may be modified without prior notice. Content of this documentation is subject to periodical revision.
Input type
1 2 3 4 M1 M2 M3 M4
K111
Dual output frequency trip amplifier/converter and divider till 256.
Built-in isolated, protected and stabilized power supply at sensor side.
Pulse input for all the most common sensors: mechanical contact,
IEC1131, NAMUR, 2 or 3 wire NPN/PNP with 12 V or 22 V, Reed,
photo-transistor and Hall (AICHI) devices.
Two free programmable 200 mA PNP outputs, internally protected.
1500 V galvanic isolation between input and output side.
Threshold, hysteresis, window and invert output function.
Customized PC software and USB programming interface (S117P).
Also support out-board programming without supply.
Frequency up to 20 kHz and N-counts averaging window (N 256).
Also usable as input repeater or inverter.
Two programmable and power supply indicator front leds.
Programmable filter for false-frequency rejecting.
Input setting by four dip-switches.
Spring terminal series K case, with SMART SUPPLY system.
Terminal
93.1 x 102.5 x 6.2 mm; 45 g
Box material
Key features
HW
Switch
6
K111
1
2
MI001982-E
ENGLISH - 4/8
MI001982-E
ENGLISH - 6/8
SENECA
Serie K - Convertisseurs et interfaces
F
CONDITIONS AMBIANTES
IP20
-10..+65 °C
-40..+85 °C
10..90% sans condensation
Jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
SIGNALISATIONS
Présence d’alimentation (tension suffisante)
Programmables (entrée, sortie, seuil, fixe, inversé)
BOÎTIER
Bornes à ressort
Degré de protection
Température opérationnelle
Température de stockage
Humidité
Altitude
DEL verte
2 DELS rouges
K111
Double seuil de fréquence pour capteurs on/off
Connexions
Section des conducteurs
Description générale
0.2..2.5 mm2
~8 mm
Dénudage des conducteurs
K111 est un double seuil de fréquence avec isolation galvanique pour les signaux
provenant de capteurs spécifiques on/off, avec les fonctions supplémentaires de
répétition de l’entrée et de division de fréquence. La section d’entrée offre plusieurs
possibilités d’adaptation et a un dispositif d’alimentation isolé et stabilisé, qui lui permet
d’être adapté aux capteurs à 2 et 3 fils. Configurable sur ordinateur grâce à l’interface
S117P, il dispose de DELS à panneau programmables et de sorties PNP à courant élevé
protégées intérieurement. Jusqu’à 20 kHz.
Dimensions et Poids
MI001982-F
Bornes
Tension
Consommation
max.@ 24 V
Bornes
Type d’entrée
Seuil de
commutation
Hystérésis
Courant maximal
Plage de fréquence
Temps actif minimal
Tension maximale
Tensions disponibles
Impédances
internes de source
Courant 3 fils (M1M4)
Isolation E/S
Normes
Fonctionnement
Bornes
Courant maximal
Protection
Tension maximale
NPN 21 V
-
PNP 21 V
S
-
NPN 12 V
-
PNP 12 V
-
Photo
S
+
+
S
+
-
+
S
Reed 12 V
Insertion du module dans le guide :
Extraction du module du guide :
Accessoires
Code
description
K-BUS
Connecteur arrière / bus 2 slots pour alimentation modules série K
K-SUPPLY
Module pour alimentation redondante avec filtre et signalisations
Élimination des déchets électriques et électroniques (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte sélective). Le symbole reporté sur
le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire être remis à une station de collecte sélective autorisée
pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. Le fait de veiller à ce que le produit soit éliminé de façon adéquate permet d'éviter l'impact négatif potentiel sur
l'environnement et la santé humaine, pouvant être dû à l'élimination non conforme de ce dernier. Les recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources
naturelles. Pour avoir des informations plus détaillées, prière de contacter le bureau préposé de la ville intéressée, le service de ramassage des déchets ou le revendeur du
produit.
M3
+
2
On
3
On
4
-
In
1
-
M2
M4
NAMUR
+
+
2
On
3
-
4
On
+
M1
In
M2
Vs = 8.0 ± 0.6 V
NPN 24 V (21 V)
M1
DC, 1/36 h .. 20 kHz
10 µs
±28 V
ALIMENTATION CAPTEUR
8 ± 0.6 V, 12 ± 1 V et 22 ± 2 V
- NAMUR: ~1 k
- Photocellule: ~1 k
- M1-M4 (Alimentation au capteur): ~40
1
-
M3
M4
+
1
-
2
On
3
On
4
-
NPN 12 V
M1
In
M2
1
-
M3
M4
2
On
3
-
MI001982-F
FRANÇAIS - 7/8
LED
signification
POWER (vert)
Le module est alimenté
LED 1 (rouge)
Le LED1 est allumé si OUT1 est haut. Le
comportement de OUT1 dépend de l’état
de sortie 1 programmée (voir le logiciel
Easy)
2
-
3
On
4
-
LED 2 (rouge)
Le LED2 est allumé si OUT2 est haut. Le
comportement de OUT2 dépend de l’état
de sortie 2 programmée (voir le logiciel
Easy)
MI001982-F
FRANÇAIS - 8/8
Dip switches
M4
+
M1
FRANÇAIS - 5/8
État des LEDS
4
-
Vs = 21 ± 2 V, Rs = 1 kOhm
1
-
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
Reed (12 V)
M1
Dip switches
In
MI001982-F
PNP 12 V
+
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
M4
3
On
Dip switches
Dip switches
In
2
On
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Dip switches
M2
- 2 - Tourner le module vers le haut.
Photo
M1
1
On
-2- Pousser le module vers le bas.
PNP 24 V (21 V)
Dip switches
Vs = 21 ± 2 V
M4
- 1 -Faire levier avec un tournevis
(comme indiqué sur la figure)
M1
Dip switches
1
-
-1- Accrocher le module dans la partie
supérieure du guide.
FRANÇAIS - 3/8
MI001982-F
+
FRANÇAIS - 2/8
-
Montage
- Pour dispositifs d’entrée à 2 fils : < 23 mA
- Pour dispositifs d’entrée à 3 fils, 20 mA fournis : < 40 mA
ENTREE
Contact mécanique, conforme à la norme IEC1131.2 type 1,
NAMUR (DIN19234, EN60947-5-6), 2/3 fils NPN ou PNP
(12 ou 22 V), Reed, photocellule, dispositifs AICHI.
~0.2 mA
- M2 (NAMUR): ~8 mA
- M2 (std, PNP): ~3.6 mA
MI001982-F
S
EN61000-6-4/2007 (émission électromagnétique, milieu
industriel) EN64000-6-2/2005 (immunitè électromagnétique,
milieu industriel) EN61010-1/2001 (sicurezza). (sécurité) Tous
les circuits doivent être isolés avec une double isolation des
circuits sous tension dangereuse. Le transformateur
d'alimentation doit satisfaire à la norme EN60742 :
«Transformateurs d'isolation et transformateurs de sécurité ».
SENECA s.r.l.
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
+
-
Afin de favoriser la ventilation du module, il est conseillé de le monter à la verticale, en
veillant à ce qu’aucun chemin de câble ou objet en empêche l’aération.
Éviter de placer le module sur un appareil qui dégage de la chaleur ; il est conseillé de le
monter en bas du tableau ou du logement prévu à cet effet.
ALIMENTATION
M7 (+), M8 (-) ou bus arrière
19.2–30 VDC
- Courant maximal continu : 22 mA
- Courant de cc : ~35 mA (crête ~500 mA)
SORTIE
Réplique entrée, seuil, fenêtre, diviseur, fixe, inversée
- M6 : Sortie progr. 1 PNP « source » (ferme au positif M7)
- M5 : Sortie progr. 2 PNP « source » (ferme au positif M7)
200 mA (pour la sortie).
Fusibles se rétablissant automatiquement
-30 V continus, -50 V impulsifs
+
NAMUR 8 V (DIN19234, EN60947-5-6)
+
Le module est conçu pour être monté sur un guide DIN46277 :
NORMES / ISOLATIONS
A 2 points, 1 500 VCA, 1 min.
FRANÇAIS - 1/8
Caractéristiques techniques
-
K111
Ce document est la propriété de SENECA srl. Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans
autorisation. Le contenu de la présente documentation correspond aux produits et aux technologies
décrites. Les données reportées pourront être modifiées ou complétées pour des exigences techniques
et/ou commerciales.
+
K111
Isolation galvanique entrée/sortie de 1 500 V.
Fonctionnement à seuil, avec hystérésis, à fenêtre et avec inversion.
Logiciel dédié pour ordinateur et interface de programm. USB (S117P).
Programmable même sans alimentation, hors tableau.
Fréquence jusqu’à 20 kHz et évaluation sur N impulsions (N £ 256).
Fonctionnement même comme réplicateur/inverseur de l’entrée.
DEL de signalisation présence alimentation et deux programmables.
Filtre d’entrée programmable pour la réjection de fausses fréquences.
Configuration du type d’entrée à l’aide de 4 commutateurs
Boîtier série K, avec alimentation SMART SUPPLY.
Input type
1 2 3 4 M1 M2 M3 M4
Normes de montage
PBT, couleur noir
Double seuil de fréquence et diviseur jusqu’à 256 pour les entrées
numériques.
Alimentation côté capteur isolée, stabilisée et protégée.
Entrée à partir des types les plus courants de capteurs : contact
mécanique, IEC1131, NAMUR, deux et trois fils NPN/PNP avec tensions
de 12 ou 22 V, Reed, photocellule et dispositifs Hall (AICHI).
Deux sorties indépendantes PNP jusqu’à 200 mA, protégées par un court-circuit.
Terminal
93.1 x 102.5 x 6.2 mm; 45 g
Gaine
Caractéristiques générales
HW
Switch
Dip switches
4
On
1
-
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
M2
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V
PNP Outputs
PNP Out 2
PNP Out 1
M5
K111
M6
Supply +
M7
Supply -
M8
Programmer Plug
5
6
K111
1
2
MI001982-F
FRANÇAIS - 4/8
MI001982-F
FRANÇAIS - 6/8
SENECA
Serie K - Konverter und Schnittstelle
D
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
IP20
-10..+65 °C
-40..+85 °C
10..90 % nicht kondensierend
Bis zu 2.000 m über dem Meeresspiegel
ANZEIGEN
Schutzgrad
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Feuchtigkeit
Höhe
+
S
+
-
Abisolierung der Leiter
+
S
Abmessungen und Gewicht
93.1 x 102.5 x 6.2 mm; 45 g
Hülle
Isolierte, stabilisierte und geschützte Stromversorgung auf der Sensorseite.
Eingang für die verbreitetsten Sensortypen: Mechanischer Kontakt,
IEC1131, NAMUR, zwei und drei Leiter NPN/PNP mit Spannungen von
12 V oder 22 V, Reed, Fotozelle und Hall-Geräte (AICHI).
Software für PC und Programmschnittstelle. USB (S117P).
Auch ohne Stromversorgung programmierbar, außerhalb der Schalttafel.
Frequenzbis zu 20 kHz und Bewertung auf N Impulse (N £ 256).
Funktionsweise auch als Eingangswiederholer bzw. -inverter.
LED für Anzeige Vorhandensein Stromversorgung und zwei programmierbare.
Programmierbarer Eingangsfilter für die Rejektion falscher Frequenzen.
Einstellung des Eingangstyps mit 4 DIP-Switches.
Gehäuse Serie K, mit Stromversorgung SMART SUPPLY.
Dieses Dokument ist Eigentum der Gesellschaft SENECA srl. Ohne vorausgehende Genehmigung sind
die Wiedergabe und die Vervielfältigung untersagt. Der Inhalt der vorliegenden Dokumentation
entspricht den beschriebenen Produkten und Technologien. Die angegebenen Daten können aus
technischen bzw handelstechnischen Gründen abgeändert oder ergänzt werden.
MI001982-D
Klemmen
Spannung
Max. Verbrauch
@ 24 V
Klemmen
Eingangstyp
Kommutationsschwelle
Hysterese
Max. Strom
Frequenzbereich
Min. aktive Zeit
Max. Spannung
Verfügbare Spannungen
Interne Quellimpedanzen
Strom 3 Leiter (M1M4)
Funktionsweise
Klemmen
Max. Strom
Schutz
Max. Spannung
Hintere Steckverbindung / Bus 2 Slot für Stromversorgung Module Serie K
K-SUPPLY
M3
1
-
+
2
On
3
On
4
-
-
Photo
Reed 12 V
In
1
-
M2
M4
+
2
On
3
-
4
On
+
M1
In
M2
NPN 24 V (21 V)
M1
M4
1
-
DC, 1/36 h .. 20 kHz
10 µs
±28 V
STROMVERSORGUNG SENSOR
8 ± 0.6 V, 12 ± 1 V e 22 ± 2 V
- NAMUR: ~1 k
- Fotozelle: ~1 k
- M1-M4 (Stromversorgung zum Sensor): ~40
1
-
M3
3
On
4
-
NPN 12 V
M1
In
M2
M4
+
M1
1
-
M3
M4
2
On
3
-
DEUTSCH - 7/8
LED
Bedeutung
POWER (grün)
Das Modul ist gespeist
LED 1 (rot)
LED1 ist an, wenn OUT1 oben ist. Das
Verhalten von OUT1 ist abhängig vom
Status des programmierten Ausgangs 1
(siehe Software Easy)
2
-
3
On
4
-
LED 2 (rot)
LED2 ist an, wenn OUT2 oben ist. Das
Verhalten von OUT2 ist abhängig vom
Status des programmierten Ausgangs 2
(siehe Software Easy)
MI001982-D
DEUTSCH - 8/8
Dip switches
1
-
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
Reed (12 V)
M1
Dip switches
In
MI001982-D
PNP 12 V
+
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
M4
+
2
On
DEUTSCH - 5/8
Status der LEDs
4
-
Vs = 21 ± 2 V, Rs = 1 kOhm
Dip switches
In
3
On
Dip switches
Vs = 8.0 ± 0.6 V
M2
2
On
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Dip switches
1
On
MI001982-D
Photo
M1
-1- Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher (wie auf der Abbildung gezeigt).
-2- Drehen Sie das Modul nach oben.
PNP 24 V (21 V)
NAMUR
+
-1- Haken Sie das Modul in den oberen
Teil der Schiene ein.
-2- Drücken Sie das Modul nach unten.
M1
Dip switches
Vs = 21 ± 2 V
M4
EINGANG
Mechanischer Kontakt, genormt nach IEC1131.2 Typ 1, NAMUR (DIN19234, EN60947-5-6), 2/3 Leiter NPN oder PNP
(12 oder 22 V), Reed, Fotozelle, AICHI-Geräte.
~0.2 mA
- M2 (NAMUR): ~8 mA
- M2 (std, PNP): ~3.6 mA
DEUTSCH - 2/8
PNP 12 V
DEUTSCH - 3/8
MI001982-D
- Für Eingangsgeräte mit zwei Leitern: <23 mA.
- Für Eingangsgeräte mit drei Leitern, 20 mA geliefert: <40 mA.
MI001982-D
Modul für redunante Stromversorgung mit Filter und Anzeigen
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen (anwendbar innerhalb der Europäischen Union sowie in anderen Ländern mit Abfalltrennung). Das Symbol
auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss hingegen einer Sammelstelle für
elektrischen und elektronischen Abfall zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird und, dass potentielle negative
Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden, die durch eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts verursacht werden
könnten. Das Recycling der Il Materialien trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen bei. Bei wenden Sie sich für weitergehende Informationen zu Entsorgung an
die zuständige Behörde in Ihrer Stadt oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Dip switches
SENECA s.r.l.
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
-
Zubehör
Beschreibung
K-BUS
+
Eingangswierderholung, Schwelle, Fenster, Trennung, fest, invertiert
NPN 12 V
Das Modul wurde für die Montage auf der Schiene DIN 46277
konzipiert:
Einsetzen des Moduls in die Schiene:
Entnehmen des Moduls aus der Schiene:
Code
- M6: Ausgang Progr. 1 PNP “source” (schließt an Plus M7)
- M5: Ausgang Progr. 2 PNP “source” (schließt an Plus M7)
200 mA (je Ausgang).
Selbstrückstellende Sicherungen
-30 V kontinuierlich, -50 V mit Impulsen
PNP 21 V
-
Montage
STROMVERSORGUNG
M7 (+), M8 (-) oder hinterer Bus
19.2–30 VDC
- Max. Gleichstrom: 22 mA
- Gleichstrom: ~35 mA (Peak~500 mA)
AUSGANG
S
Zur Begünstigung der Belüftung des Moduls empfehlen wir die Montage in vertikaler Position und
die Vermeidung der Positionierung von Kanälen oder sonstigen Gegenständen, die die Belüftung
behindern.Vermeiden Sie es, das Modul über Geräten zu montieren, die Wärme erzeugen; wir
empfehlen die Montage im unteren Teil der Schalttafel oder des Gehäuses.
DEUTSCH - 1/8
Allgemeine Eigenschaften
NPN 21 V
K111
Funktionsweise als Schwelle, mit Hysterese, als Fenster und mit Inversion.
-
K111
Galvanische Isolierung Eingang/Ausgang zu 1.500 V.
S
EN
61000-6-4/2007
(elektromagnetische Emissionen,
Industrieumgebungen). EN
64000-6-2/2005
(elektromagnetische
Immunität, Industrieumgebungen). EN 61010-1/2001 (Sicherheit). Alle
Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen die Schaltungen
mit gefährlicher Spannung isoliert werden.
Der Transformator des Netzteils muss der Norm EN60742
entsprechen:
“Isolierungstransformatioren
und
Sicherheitstransformatoren” entsprechen.
Normen
Doppelte Frequenzschwelle und Trennung bis zu 256 für Digitaleingänge.
Zwei unabhängige PNP-Ausgänge bis zu 200 mA, gegen Kurzschluss geschützt.
-
Normen zur Montage
PBT, Farbe Schwarz
NORMEN / ISOLIERUNGEN
mit 2 Punkten, 1.500 VAC, 1 min.
Isolierung I/O
NAMUR 8 V (DIN19234, EN60947-5-6)
+
S
0.2..2.5 mm2
~8 mm
Allgemeine Eigenschaften
HW
+
+
Anschlüsse
Input type
-
+
Programmierbar (Eingang, Ausgang, Schwelle, fest, invertiert)
Leiterquerschnitt
Der K111 ist eine doppelte Frequenzschwelle mit galvanischer Isolierung für Signale von
spezifischen Sensoren ON/OFF, die Zusatzfunktionen für Eingangswiederholung und
Frequenztrennung. Der Eingangsteil gestattet verschiedene Anpassungsmöglichkeiten
und weist ein isoliertes und stabilisiertes Netzteil auf, das ihn für Sensoren mit zwei oder
drei Leitern geeignet macht. Konfigurierbar über PC über die Schnittstelle S117P, verfügt
über programmierbare LEDs auf dem Paneel und intern geschützte PNP-Ausgänge mit
hohem Strom. Bis zu 20 kHz.
+
GEHÄUSE
Federklemmen
Doppelte Frequenzschwelle für Sensoren ON/OFF
Allgemeine Beschreibung
Terminal
1 2 3 4 M1 M2 M3 M4
Vorhandensein Stromversorgung (Spannung ausreichend)
grüne LED
2 rote LEDs
K111
Switch
Dip switches
4
On
1
-
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
M2
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V
PNP Outputs
PNP Out 2
M5
K111
PNP Out 1
M6
Supply +
M7
Supply -
M8
Programmer Plug
5
6
K111
1
2
MI001982-D
DEUTSCH - 4/8
MI001982-D
DEUTSCH - 6/8
SENECA
Grado de protección
temperatura de funcionamiento
Serie K - Conversores e interfaces
Temperatura de
almacenamiento
Humedad
Altitud
K111
ES
CONDICIONES AMBIENTALES
IP20
-10..+65 °C
10 ..90% sin condensación
Hasta 2000 m snm (= SOBRE EL NIVEL DEL MAR)
SEÑALIZACIONES
Presencia alimentación (tensión suficiente)
Programables (entrada, salida, umbral, fijo, invertido)
CONTENEDOR
Bornes de muelle
Conexiones
Descripción general
Sección de los conductores
El K111 es un doble umbral de frecuencia con aislamiento galvánico para señales
originadas de sensores específicos on/off, con las funciones adicionales de repetición de
la entrada y de división de frecuencia. La sección de entrada permite varias posibilidades
de adaptación, y dispone de un alimentador aislado y estabilizado, que lo hace apto para
sensores de 2 y de 3 cables. Configurable mediante PC a través la interfaz S117P,
dispone de LEDS en panel programables y salidas PNP con corriente elevada
internamente protegidas. Hasta 20 kHz.
Desforramiento conductores
Dimensiones y Peso
Bornes
Tipo de entrada
Umbral de
conmutación
Histéresis
Corriente máxima
Campo de frecuencia
Mínimo tiempo activo
Máxima tensión
Tensiones disponibles
Impedancias
internas de fuente
Corriente 3 cables
(M1-M4)
Funcionamiento
Bornes
Corriente máxima
Protección
Máxima tensión
PNP 21 V
-
NPN 12 V
+
S
+
-
-
PNP 12 V
+
S
-
Photo
Reed 12 V
Introducción del módulo en el carril:
Conector posterior / bus 2 slot para alimentación módulos serie K
K-SUPPLY
Módulo para alimentación redundante con filtro y señalizaciones
Eliminación de los residuos eléctricos y electrónicos (aplicable en la Unión Europea y en los otros países con recogida selectiva). El símbolo presente en el producto o
en el envase indica que el producto no será tratado como residuo doméstico. En cambio, deberá ser entregado al centro de recogida autorizado para el reciclaje de los
residuos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que el producto sea eliminado de manera adecuada, evitar un potencial impacto negativo en el medio ambiente y
la salud humana, que podría ser causado por una gestión inadecuada de la eliminación del producto. El reciclaje de los materiales contribuirá a la conservación de los
recursos naturales. Para recibir información más detallada, le invitamos a contactar con la oficina específica de su ciudad, con el servicio para la eliminación de residuos
o con el proveedor al cual se adquirió el producto.
Extracción del módulo del carril:
M3
+
2
On
3
On
4
-
Vs = 21 ± 2 V
M4
1
-
M2
M4
NAMUR
+
+
2
On
3
-
4
On
+
M1
In
M2
Vs = 8.0 ± 0.6 V
NPN 24 V (21 V)
M1
DC, 1/36 h .. 20 kHz
10 µs
±28 V
ALIMENTACIÓN SENSOR
8 ± 0.6 V, 12 ± 1 V e 22 ± 2 V
- NAMUR: ~1 k
- Fotocélula: ~1 k
- M1-M4 (Alimentación al sensor): ~40
1
-
M3
M4
+
2
On
3
On
4
-
NPN 12 V
1
-
M1
In
M2
M3
M4
2
On
3
-
MI001982-ES
ESPAÑOL - 7/8
MI001982-ES
ESPAÑOL - 8/8
Estado de los LEDS
4
-
LED
significado
POWER (verde)
El módulo es alimentado
LED 1 (rojo)
LED1 está encendido OUT1 es alto. El
comportamiento de OUT1 depende del
estado de la salida 1 programada (véase
el software Easy)
2
-
3
On
4
-
LED 2 (rojo)
LED2 está encendido OUT2 es alto. El
comportamiento de OUT2 depende del
estado de la salida 2 programada (véase
el software Easy)
Dip switches
M4
+
M1
1
-
3
On
Vs = 21 ± 2 V, Rs = 1 kOhm
1
-
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
Reed (12 V)
M1
Dip switches
In
ESPAÑOL - 5/8
PNP 12 V
+
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
M4
MI001982-ES
Dip switches
Dip switches
In
2
On
Vs = 21 ± 2 V, Is < 22 mA
Dip switches
M2
- 2 - Girar el módulo hacia arriba.
Photo
M1
1
On
-2- Presionar el módulo hacia abajo.
PNP 24 V (21 V)
Dip switches
In
- 1 - Hacer palanca con un destornillador
(como se indica en la figura).
M1
Dip switches
1
-
-1- Enganchar el módulo en la parte
superior del carril.
ESPAÑOL - 3/8
MI001982-ES
+
ESPAÑOL - 2/8
S
S
+
descripción
K-BUS
- Para dispositivos de entrada de 2 cables: < 23 mA
- Para dispositivos de entrada de 3 cables, 20 mA suministrados: < 40 mA
ENTRADA
Contacto mecánico, reglamentado IEC1131.2 tipo 1,
NAMUR (DIN19234, EN60947-5-6), 2/3 cables NPN o PNP
(12 o 22 V), Reed, fotocélula, dispositivos AICHI.
~0.2 mA
- M2 (NAMUR): ~8 mA
- M2 (std, PNP): ~3.6 mA
MI001982-ES
NPN 21 V
Accesorios
Código
SENECA s.r.l.
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
-
Montaje
ALIMENTACIÓN
M7 (+), M8 (-) o bus posterior
19.2–30 VDC
- Máxima corriente continua: 22 mA
- Corriente de cc: ~35 mA (pico ~500 mA)
SALIDA
Repetición entrada, umbral, ventana, divisor, fija, invertida
- M6: Salida progr. 1 PNP “source” (cierra en el positivo M7)
- M5: Salida progr. 2 PNP “source” (cierra en el positivo M7)
200 mA (para salida)
Fusibles autorrestaurables
-30 V continuos, -50 V impulsivos
S
K111
Bornes
Tensión
Consumo máx.
@ 24 V
+
-
Para favorecer la ventilación del módulo, se recomienda montarlo en posición vertical,
evitando colocar canales u otros objetos que impidan su aireación.
Evitar colocar el módulo sobre equipos que generen calor; se recomienda colocarlo en la
parte baja del cuadro o del compartimiento de contención.
ESPAÑOL - 1/8
Especificaciones técnicas
+
NAMUR 8 V (DIN19234, EN60947-5-6)
+
K111
Dos salidas independientes PNP hasta 200 mA, protegidas de cortocircuito.
MI001982-ES
-
EN 61000-6-4/2007 (emisión electromagnética, en ambiente
industrial). EN 64000-6-2/2005 (inmunidad electromagnética, en
ambiente industrial). EN 61010-1/2001 (seguridad). Todos los circuitos
deben estar aislados con doble aislamiento de los circuitos bajo
tensión peligrosa. El transformador de alimentación debe ser conforme
a la norma EN60742: “Transformadores de aislamiento y
transformadores de seguridad”.
Doble umbral de frecuencia y divisor hasta 256 para entradas digitales.
Alimentación lado sensor aislada, estabilizada y protegida.
Entrada de los tipos más comunes de sensores: contacto mecánico,
IEC1131, NAMUR, dos y tres cables NPN/PNP con tensiones de 12 V o
22 V, Reed, fotocélula y dispositivos Hall (AICHI).
El presente documento es propiedad de SENECA srl. Prohibida su duplicación y reproducción sin
autorización. El contenido de la presente documentación corresponde a los productos y a las tecnologías
descritas. Los datos reproducidos podrán ser modificados o integrados por exigencias técnicas y/o
comerciales.
+
Normas de montaje
NORMATIVAS / AISLAMIENTOS
A 2 puntos, 1500 VAC, 1 min
Aislamiento I/O
Input type
El módulo está diseñado para ser montado en carril DIN46277:
PBT, color negro
Normativas
Aislamiento galvánico entrada/salida de 1500 V.
Funcionamiento en umbral, con histéresis, en ventana y con inversión.
Software específico para PC e interfaz de program. USB (S117P).
Programable también no alineado, fuera de cuadro.
Frecuencia hasta 20 kHz y evaluación en N impulsos
Funcionamiento también como repetidor/inversor de la entrada.
LED de señalización presencia alimentación y dos programables.
Filtro de entrada programable para el rechazo de frecuencias falsas.
Configuración del tipo de entrada mediante 4 conmutadores DIP.
Contenedor serie K, con alimentación SMART SUPPLY.
mm2
93.1 x 102.5 x 6.2 mm; 45 g
Envolvente
Características generales
HW
0.2..2.5
~8 mm
Terminal
1 2 3 4 M1 M2 M3 M4
-40..+85 °C
Led verde
2 LEDS rojos
Doble umbral de frecuencia para sensores on/off
Switch
Dip switches
4
On
1
-
Vs = 12 ± 1 V, Is < 22 mA
M2
2
On
3
-
4
On
Vs = 12 ± 1 V
PNP Outputs
PNP Out 2
PNP Out 1
M5
K111
M6
Supply +
M7
Supply -
M8
Programmer Plug
5
6
K111
1
2
MI001982-ES
ESPAÑOL- 4/8
MI001982-ES
ESPAÑOL - 6/8

seneca - Wachendorff Prozesstechnik

Transcription

Documents pareils

à Namur (Auditoire M02, Place du palais de Justice)

XUL-K0830/D

22ème SALON DE L`HABITAT DE RODEZ 28 Octobre / 1 Novembre

Accessori: Disegno quotato Collegamento

Y:\TRAVAIL-ARC+\2 PROJETS Arc+ x8 Edition\94 Alfortville Quai JB

AREE DI SOSTA IN VALLONIA