Les mots pour le dire Recueil de vocabulaire en

Transcription

Les mots pour le dire
Recueil de vocabulaire
en 42 thèmes
pour les élèves de lycée
et les étudiants
4500 mots en 188 pages
Publication :
HEBREU.ORG - Juin 2009
!"#$$
%
&
'
(
)
*
*
*
**
*+
&
(
**
,
-
./'*0 $$1
2'
333
6
#
7
:
1
$
6
#
7
:
1
$
4'
5
,
,
*
9
9
8
#
8
8
=
=
!
=
'
8
'
=
0
>!
-*
*
9
'
.
5
5#
51
56
5:
5 6
5 :
56
56#
5$
56
5#
5
5#
5#7
5#1
576
57
5:7
5
51
65
/'
#4
78
:
&;
1<
6$4
68
6 4
668
6.
6#8
674
6:4
68
!
615
!
$9
?
8
4
51 5$$
5$#
5$
57
5 6
5 7
5 1
56 567
5 5:
5#$
5#
5#:
57
57#
57:
5::
5
"Les mots pour le dire" (fiche n° 1)
Alya et immigration
immigrer
léhaguère le
"monter" en Israël
la'alote
guerre civile
mileh'ama ezrah'ite
conditions de vie
tnaey h'ayim
droit de vote
zkhoute hatsba'ah
pauvreté
ôni
tortures
înouyime
esclavage
âvedoute
prostitution
znoute
préjugés
dé'ote kdoumote
famine
ra'ave
discrimination
aflayah
discrimination raciale
aflayah guiz'ite
minorité etnique
mi'oute adati
racisme
guiz'anoute
relations inter raciales
yah'assime beyne guizime
bâteau d'immigrants
oniyate mehagrime
immigrants
mehagrime
expulsion
guèroushe
déplacement de populations
ha'avarate okhloussiote
documents officiels
missemakhime rishemiime
!
"#
"$
%
#
&
&
"
'
(
)
*
+
)
,
#
+
)
"Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
1
certificats
té'oudote
carte d'identité
té'oudate zehoute
passeport
darkone
faux documents
missemakhim mezouyafim
visa
ashrate knissa, viza
situation familiale
matsave mishepah'ti
certificat de mariage
té'oudate nissouïne
certificat de naissance
té'oudate leyda
certificat de décès
té'oudate petira
dossier
tik
copie
he'etèke
certificat de travail
té'oudate âvoda
autorisation de travail
ashrate âvoda
autorisation de séjour
ashrate shehiyah
prises de sang
bedikote dame
nouveau pays
eretz h'adashah
pays d'origine
eretz motsa
pays de naissance
eretz leyda
asile politique
miklate medini
citoyen
ezrah'
natif
yelide haaretz
étranger
toshav zare
mariages fictifs
nissouïme fiktiviime
nationalité
ezrah'oute
double nationalité
ezrah'oute kfoulah
ministère de l'intégration
missrade haklitah
"
"
(
-
%
&
,
)
.)-
+
/
+
#0
(
1
"
"
"
'/
"
$
$
"
#
"
"
#
+
+
+
%
$"
+
"
2
2
"
2
"
'$
2
"
#+
#'$&
1
&-
'3
"4
2
réfugié(s)
palite, plitime
camp de réfugiés
mah'ané plitime
immigrant
mehaguère
immigrant illégal
mehaguère bileti h'ouki
passeur
mavriah'
contrebande
havrah'a
politique d'immigration
medinioute haguirah
travail au noir
âvodah sheh'orah
travail saisonnier
âvodah ônatite
travailleur étranger
ôvède zare
sécurité sociale
bitouah' léoumi
allocations familiales
kitsebaote
allocation de naissance
kitsebate leyda
allocations de chômage
dmey avetelah
salaire minimum
skhare minimoume
regroupement familial
ih'oude mishepah'ote
libre circulation
h'ofèshe tnoua'
légal
h'ouki
illégal
bilti h'ouki
ministère de l'immigration
missrade hahaguirah
qualifié
moussemakhe
communautaire
âdati
analphabète
analfabète
exploité
menoutsale
fuire de
livroah' me
demander à
levakèshe me
'/
.'/
'/
3
#
#
"
+
"
#
"
#
"#
5
,
6
$
"
$
'#
%
4
/
+
"
+
&
3
$
#
"4
7),
"
&
0
#
+
3#
3
s'inscrire à
lehèrashème le
remplir un formulaire
lemalé tofèsse
recevoir de l'aide
lekabèle êzrah
être domicilié à
lehiteguorère be
s'installer à
lehiteyashève be
s'intégrer à
lehikalète be
naturaliser
lehiteazréah'
entrer clandestinement
lehikanesse bli ishoure
expulser
leguarèshe
séparer
léhafride beyne
renforcer les contrôles
leh'azèke ète habdikote
frontières
gvoulote
police de l'immigration
mishetèrète hahaguirah
centre d'intégration
merkaze klitah
oulpan
oulpane
naturalisation
kabalate ezrah'oute
difficultés d'intégration
kshayé klitah
difficultés de language
kshayé safah
+
)&8'
9
$
#
#
#:
#
'3
:
)-
+
(
"&
$"
$;
#
'+
'$
-
(/
$
'$
+
$
&4
+
$
4
Politique et droits du citoyen
état
medinah
gouvernement
mèmeshalah
royaume
mamelakhah
empire
imepéria
principauté
nessikhoute
royauté
meloukhah
république
repoublika
union
ih'oude
fédération
h'èvère
régime politique
mishetare politi
démocratie
démokratia
dictature
diktatoura
anarchie
anarkhia
aristocratie
aristrokratia
président
nassi
président à vie
nassi lanetsah'
premier ministre
roshe mèmeshalah
chef d'état
roshe medinah
dictateur
diktatore
souverain
ribone
empereur, impératrice
kessare, kessarite
!
!
" #$#
5
roi, reine
melekhe, malka
prince, princesse
nassikhe, nessikha
homme politique
ishe politi
politique
medinioute
majorité
rove
lobby
shdoulah
conseiller communication
yoetss tikeshorète
opposition
opozitsia
leader
manehigue
député
h'avère parlamènete
sénateur
sénatore
maire
roshe îre
la droite
hayamine
le centre
hamerkaze
la gauche
hassemole
l'extreme droite
hayamine hakitsoni
socialiste
sotsialisste
communiste
komouniste
fasciste
fashiste
libéral
libérale
démocrate
démokrate
nationaliste
léoumane
membre d'un parti
h'avère miflaguah
le parti des Verts
miflèguète hayeroukime
conservateur(s)
shamrane, shamranime
républicain
répoublikani
%
$&
$&
'
! ()*#
+
#
*!
"
%
,
! -
."
/
",
+/#
0.
+/
0
$"
6
manifestation
hafeguana
manifestant
mafguine
tumultes
méhoumote
coup d'état
hafikhah
révolution
mahapékhah
élections
beh'irote
campagne
massa beh'irote
candidat
mo'amade
circonscription
mah'oze
adversaire
miteh'aré
liste
reshima
élections parlemantaires
beh'irote laparlamènete
élections partielles
beh'irote h'elkiote
plate-forme électorale
matsa
sondage d'opinions
sèkère da'ate kahale
porte parole d'un parti
dovère miflaguah
isoloir
parguode
vote
hatsba'ah
bulletin blanc
pètèke lavane
l'électorat
tsiboure haboh'arime
urne
kalpi
un vote, une voix
kol, kolote
droits fondamentaux
zekhouyote hayessode
droits du citoyen
zekhouyote haézrah'
égalité des droits
shivione hazekhouyote
1/
"1/
/2
# *3
*4
#
*5
*
+/#
1 *
"
02 $
6"7
7
droit des femmes
zekhouyote hanashime
discrimination positive
aflayah h'iyouvite
liberté de culte
h'ofèshe pouleh'ane
liberté d'expression
h'ofèshe bitouye
modéré
matoune
multiculturel
rave tarbouti
légitime
leguitimi
régner
limelokhe
gouverner
lishlote
être élu
lehibah'ère
être candidat, se présenter
lehitemodède
voter pour, contre
léhatsbi'a be'ade, nèguède
élire
liveh'ore be
remporter les élections
lizekote babeh'irote
perdre les élections
lehafesside babeh'irote
apporter son soutien à
litemokhe be
manifester
lehafeguine
s'opposer à
lehitenaguède le
réprimer
ledaké méhoumah
se soulever contre
lehitekomème nèguède
soulèvement
hitekomèmoute
faire tomber le pouvoir
léhapile ète hashiltone
0
8
/
"/
9 /
"
(
+
&
#
#
+$** :
%
/
:&!
"1/
:1#
%
# +0#
";
8
Education
algèbre
alguèbra
aller en récréation
latsète lahafessaka
arts
omanoute
assidu, travailleur
h'aroutsse
assistant (univ)
assistènete
baccalauréat
bagroute
brillant
mavrike
bulletin, diplôme
té'ouda
chahuter
lehar'ishe
chimie
khimia
classe
kita
classe de sixième
kita vave
classe de terminale
kita youde bète
collège
h'ativate beynayime
communication
tikeshorète
compétences
kishourime
concours
tah'aroute
confus, en désordre
mevouleguane
connaissances générales
yéda klali
conseiler pédagogique
yo'etsse h'inoukhi
contrôle, examen
miveh'ane
cour
h'atsère
!"
#!
$
"
%
&'"
%
&&"
%
(
)
#
* "
(
+% )"
,-
%! $ !
,
9
cours préparatoire
kita alef
devoirs
shi'ourey bayite
diplôme du bac
té'oudate bagroute
directeur adjoint
seguane hamenahèle
directeur, proviseur
menahèle bète sèfère
documentaliste
safrane, safranite
doué, surdoué
meh'onane
e-learning
lemida merah'ok
echec scolaire
kishalone balimoudime
emploi du temps
ma'arèkhète sha'ote
ennuyeux, interressant
mesha'amème, mé'anyène
enseignement
horaah
enseignement supérieur
hasskala âle tikhonite
enseigner
lelamède
exercices
targuilime
fainéant
âtslane
formation continue
hishetalemoute
géographie
guéografia
histoire
hissetoria
indiscipliné
lo memoushema
informatique
mah'shevime
inspecteur
mefakéah'
instruction primaire
hasskala yessodite
instruction secondaire
hasskala tikhonite
instruction universitaire
hasskala akadémaïte
internat
pnimiya
&"
%
!#
!"
,
.,
,
( / ,+
%
!#
$
!)
,!.(!)#
$"!%
0
(
"
,!
/"
#
!#
-*
(#
1
%
0
$"%
0
%
0
23
10
jardin d'enfants
guane yeladime
le corps enseignant
sèguèle hamorime
leçon, cours, devoir
shi'oure
licence, BA
toare rishone
lycée
tikhone
lycée technologique
tikhone tekhnologui
lycéen
tikhoniste
maternelle
guane h'ova
maths
matématika
matières
miketso'ote
maître, professeur de lycée
moré
niveau
rama
notes
tsiyounime
passer de classe
la'alote kita
passer un examen
lehibah'ène
professeur (université)
professore
professeur principal
meh'anekhe
redoubler
lehishaère kita
règlement de l'école
takanone bète sèfère
récréation
hafessaka
réussir un contrôle
lehatsliah' bamiveh'ane
salle de cours
h'adare limoude
savoir lire et écrire
yediate kro oukhetove
sciences, SVT
mada
scolarité
limoudime
semestre
sèmèssetère
( ,
(
!#
,# "
,$"
$,$"
$"
,
!
(2
"
%!)
,
3
"
%
+
,1"
,
$
! !4
( "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
11
sport
sporte
stage
koursse
sécher un cours
lehavrize mehashi'oure
théatre
téatrone
titulaire d'un diplôme (univ)
boguère ouniversita
tranche d'âge
shikheva
tricher
leramote
trimestre
shlishe
université
ouniverssita
échouer à l'école
léhikashèle balimoudime
école primaire
bète sèfère yessodi
école privé
bète sèfère prati
école publique
bète sèfère mèmeshalti
école supérieure
mikhelala
économie
kalkala
écouter attentivement
léhakshive le
éducateur
madrikhe
élève
talmide
élève de terminale
shminisste
étudiant
stoudènete
étudier, apprendre
lilemode
3
!+
5
,
"
$#
##
( / #
%
3
"#
$
%
%
6#
"
#
12
Environnement, écologie et pollution
alimentation bio
okhèle organi
améliorer
leshapère
appauvrissement (terre)
hidaledeloute
biodiversité
miguevane biologui
biodégradable
mitekalé
campagne de propreté
mivetsa' nikayone
carburant vert
dèlèke naki
changement climatique
shinouye haaklime
compost
h'omère pssolète organi
dangereux
messoukane
disparaître
lehé'alème
durable
bare keyama
déboiser
levaré
décharge
mizebalah
déchets industriels
shofekhey ta'assiya
déchets nucléaires
pessolète gar'inite
déchets solides
pessolète moutsaka
déchets, détritus
pessolète
déforestation
berou ye'arote
désertification
mideboure
détergents
h'omrey nikouye
détériorer
lifeguome
!
"
#$% & '
"
$
(
)*
$+
,
$
% $
- # '
, "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
13
déverser
lishepokhe le-
eau potable
mey shtiya
eaux d'égouts
mey biyouve
eaux usées
mey shefakhime
effet de serre
effekte hah'amama
enterrer
likebore
espèces en danger
minime bessikoune
forêt tropicale humide
ya'are gueshème
fumée industrielle
âshane ta'assiati
gaspiller
levazbèze
gaz carbonique
gaz pah'mémani
gaz naturel
gaz tiv'i
isolation
bidoude
la couche d'ozone
shikhevate haozone
le vote écolo
hakol haékologui
les verts
hayeroukime
marée noire
zihoume hayame
matière polluante
h'omère mezahème
menacer
léayème âle
mettre en danger
lessakène
nocif
mazike
normes
tekanime
ordures
zèvèle
ordures ménagères
ashepah
oxygène
h'ametsane
panneau solaire
kolète shèmèshe
(./
)
) ,
'
0,
" $
)*
$+
$
'
$0
--
#
#)
)
'
$)
"
1
+
% '
0
14
pesticides
re'alime
pic de pollution
zihoume ssi
pluie acide
guèshème h'oumetsi
polluant
mezahème
polluer, contaminer
lezahème
pollution
zihoume avire
pollué
mezohame
protection de la nature
haguanate hateva
préservation de la nature
shimoure hateva
purifier
letahère
recyclage
mih'zoure h'omarime
recyclage du papier
mih'zoure haneyare
recycler
lemah'zère
renouvelable
nitane leh'idoushe
respecte l'environnement
yedidouti lasseviva
ressources naturelles
mashavime tiv'ime
réchauffement planète
hiteh'amemoute globalite
sans plomb
lelo ôfèrète
sauvegarder
leshamère
se débarasser de qqch
lehipatère me-
se détériorer
lehipaguème
seuil écologique
safe ékologui
sources d'énergie
mekorote energuia
station d'épuration
tah'anate téoure
toxique
ra'ile
traitement des déchets
îboude haashepah
$
*
% '
$2
$2
3
0
'' &
' ' '+
4--
)$0
3'
,$/
3
( 0
5
0'+
$
- $
15
tri selectif
miyoune hapessolète
trier
lemayène
vague de chaleur
gual h'ome
voitures propres
mekhoniote nekiote
écologiste (militant)
ékologue
écologiste (scientifique)
moumeh'é léékologuia
écosystème
ma'arèkhète ékologuite
égout
biyouve
énergie propre
energuia yerouka
énergie solaire
energuia solarite
éolienne
tourbinate rouah'
)
) '
) ) ' $ ) #
'0
A consulter également le vocabulaire sur la nature : http://www.morim.com/vocateva.pdf
16
Le monde du travail et les métiers
a été renvoyé
poutare
absentéisme
nifekadoute
accord
hesskème
acheter
liknote
acquérir
lirekoshe
acteur
sah'kane
agriculteur
h'aklaye
architecte
adrikhale
artisanat
melakhah
atelier
bète melakhah
augmentation de salaire
tossèfète sakhare
avis de licenciement
mikhtave pitourime
avocat
ôrèkhe dine
bibliothécaire
safrane, safranine
bulletin de salaire
tloushe massekorète
bureau
missrade
bureau de l'emploi, anpe
lishekate ha'avodah
carrière
karièra
champ
sadé
chanteur, chanteuse
zamare, zamèrète
chauffeur de taxi
nehague monite
chômage
avetalah
!"
#$!
#$
$%
$%#&
"
'
#(# '
%
#)*
# "
% '
"
%
#
"
+
+
#%,
$
17
chômeur
mouvetal
clinique
mirepaah
coiffeur, coiffeuse
sapare, saparite
collègue
âmite
comité d'entreprise
va'ade ôvedime
commerce
misseh'are
compétences
kishourime
congé
h'oufesha
congé maternité
h'oufeshate leyda
contrat de travail
h'ozé âvodah
cordonnier
sanedlare
couturière
tofèrète
créer
litsore
cuisinier
tabah'
danseur
rakdane
directeur
menahèle
dramaturge
mah'azaye
droits
zkhouyote
démissionner
léhitepatère
développer
lefatéah'
embaucher
lékabèle la'avoda
emploi
ta'assouka
employer
leha'assike
employeur
ma'avide, ma'assike
employé
pakide
employé permanent
ôvède kavou'a
%
$
%
#
#%
#
!%
#- !
#
!
+!
)
'
#.#
!&
%
#$+!%
/0 +
(
!'
!'
&
'
#1
#
#%#%
#
18
entreprise
mif'al
exploité
menoutssale
exportation, importation
yitsou, yivou
expérience professionnelle
nissayone ba'avodah
facteur, postier
davare
faire la grève
lishebote
faire travailler
leha'avide
flexibilité
g'mishoute
fonction
tafekide
fonctionnaire
pakide mèmeshalti
fonder, ériger
lehakime
formateur (profession)
madrikhe miktsoï
formation continue
hishetalemoute
formation profeVVLRQQHOOH
hakhshara miktsoïte
gagner de l'argent
leharviah'
gagner sa vie
lehiteparnesse
grève
shvitah
heures supplémentaires
sha'ote nossafote
indemnités
pitsouyime
indemnités de chômage
demey avetalah
indemnités de licenciement
pitsouyey pitourine
industrie
ta'assyah
indépendant
âtsmaï
infirmière
ah'ote
ingénieur
méhanedesse
inspecteur du travail
pakah' âvodah
%
2
%
$#$2#
&
#3
)
&
#1
#
# %4
#'
#'
%%#
#
#
#%*#%
%5'
#%
!#
!#
#
##2 $#%)
#(# ##2# /"
'
#$%
!$
)
%
!
19
intérimlaire
ôvède zmani
jardinière d'enfants
guanènète
journaliste
itonaye
juge
shofète
laboratoire
ma'abadah
lettre de motivation
mikhetave motivatsia
lettre de recommandation
mikhetave hamlatsa
licenciement(s)
pitourime
licencier
lefatère ète
magasin
h'anoute
main-d'oeuvre
koah' adame
maladie professionnelle
mah'alah miktso'ite
manifester
léhafeguine
matériel
tsioude
maçon
banaye
metteur en scène
bamaye
musicien
moussikaye
médecin
rofé
outil de travail
kley âvodah
ouvrier(s)
po'èle, po'alime
patron
boss
peintre en bâtiment
tsaba'
personnel
sèguèle
personnel de direction
sèguèle bakhire
petit boulot
âvodah mizdamènète
petite annonce
moda'ah
#6%+
64
#$'
&
%
##%'
%
%
'
%
#( $(
!
$!.
#%
!%
#4
/
#$6&
#$
&
#$#+%
$
#
#
&
&
,
#&
,
)+%
%
20
pharmacien
rokéah'
photographe
tsalame
poste, fonction
missrah
poète
méshorère
prendre sa retraite
latsète lepènessia
production
yitsoure
produire, fabriquer
leyatsère
produit
moutsare
professeur
moré
profession
miktso'a
profession libérale
miktso'a h'ofshi
promotion
kidoume
publiciste
piressomaye
période d'essai
tkoufate nissayone
relations de travail
yah'assey âvoda
retraite
pènessyah
retraite anticipée
pènessyah moukdèmète
retraité
pènessionaire, guimelaï
revendication
t'via'
salaire, revenu
ssakhare
salaire, traitement
massekorète
salarié
sakhire
salon de coiffure
misseparah
savoir faire
yéda'
sculpteur
passale
secteur privé
sektore prati
!
5
"
%
%
#
$
2#
2
#2
#
%
%
%
#
!%
)# #$%
#3
'
#!#
#
%)%0
#
#$%4#
#'
"
. "
%
#"
%
#
3
#
21
secteur public
sektore tsibouri
serrurier
masseguère
serveur
mèletsare
spécialisation
hitemah'oute
syndicat
iguoude miktso'i
syndicat
hissetadroute
table de négociation
shoulh'ane hadiyounime
tailleur
h'ayate
technicien
tekhenaye
travail à plein temps
missra meléah
travail à temps partiel
missra h'èlekite
travailler
la'avode
télétravail
âvodah mine habayite
usine
bète h'aroshète
vendre
limekore
voter
lehatsbi'a
écrivain
sofère
électricien
h'ashemalaye
équipe
tsèvète ôvedime
équipe de jour
mishmèrète yome
équipe de nuit
mishmèrète layla
être oisif
lehitebatèle
#&# 4%
%
!%
#%4$
)'
#/) !
#/!
#$
$%
"
%
#!
"
%
.
#&
%
!#&
%
. %
#&
#&
#$5
%
!
#
#%
%
#%
%
(
&
(
&
En savoir plus avec : le vocabulaire de l'embauche : http://www.morim.com/vocataasouka.pdf
22
Magasins et achats
achat
kniyah
achat à crédit
kniyah betashloumime
achats sur Internet
kniyote baïneternet
acheteur
koné
animalerie
h'anoute ba'aley h'ayime
arrhes, accompte
dmey kedimah
article
prite
bijouterie
h'anoute letakheshitime
bijoutier
takheshitane
bon marché
zole
bonne affaire
metsia
boucherie
itlize
boulangerie
maafia
caisse
koupa
centre commercial
kènyone
chariot
âguala
chaîne
rèshète
cher
yakare
client(s)
lakoah', lakoh'ote
code-barre
bare kode
commerce
misseh'are
commerce en ligne
misseh'are mekouvane
!
"
!
#
$
%
&
&
23
commerce équitable
misseh'are shivioni
commerçants
soh'arime
comptoir
dèlepèke
concurrence
taha'route
confiserie
h'anoute mametakime
consommateur
tsarekhane
contrefaçon
ziyoufe
crèmerie
mah'elèva
dépenser, gaspiller
levazebèze kessef
détaillants
kimonaïme
emballer
la'atofe, lééroze
entente sur les prix
hatamate meh'irime
entrepôt
mah'ssane
facture
h'eshebonite
faire des achats, shopping
la'arokhe kniyote
fleuriste
h'anoute prah'ime
fournisseur(s)
sapak, sapakime
franchise
zikayone
galerie marchande
galéria
garantie
ah'arayoute
grand magasin
kolbo
gratuit
h'iname
grossistes
sitonaïme
intermédiaire
metavèkhe
intéressant
me'anyène
kiosque de falafel
kiosk falafel
'
&
&
( "
)!
*
)&+
!
!*
!,%)
&
-
&%
&
+
!
.
/+
0
&
-
##&
24
kiosque à journaux
kiosk îtonime
libre service
shèroute âtsmi
magasin de bricolage
h'anoute likheley bayite
magasin de chaussures
h'anoute na'alayime
magasin de livres
h'anoute sefarime
magasin de proximité
makolète
magasins
h'anouyote
marchandise
sseh'ora
marché
shouk
marché aux puces
shouk pishepishime
marque
moutague
mensualité
tashloume h'odeshi
offre et demande
êtsa ouvikoushe
panier
sale
papeterie
h'anoute lemakheshirey ktivah
payer en liquide
leshalème bimezoumane
payer en mensualités
leshalème betashloumime
pharmacie
beyte mirekah'ate
poissonnerie
h'anoute daguime
poissonnier
mokhère daguime
pressing
mikhebassah
primeur
yarekane
prix
meh'ire
produit
moutsare
promotion
meh'ire mivetsa
publicité
piressomète
&
"
#&
+
&
$
( * "
&
*+
1
!2
2
$
$
&
"
"*
&
25
rayon
mah'lakah
représentant
sokhène mekhirote, natsig
restaurant
miss'adah
reçu
kabalah
réduction
hanah'ah
sac à provisions
sale kniyoye
salon de coiffure
misseparah
sans valeur
bli êrekhe
service après-vente
shéroute
soldes
mekhirate sof ha'ona
succursale
snif
supermarché
soupermarkète
TVA
masse êrekhe moussafe
vendeur, vendeuse
mokhère, mokhèrète
vigile
shomère
vitrine
vitrina
voleur
guanave
à emporter
lakah'ate habayita
échantillon
douguemite
économique
h'essroni
économiser
lah'ssokhe kessef
épicerie
makolète
épicerie fine
ma'adanya
étiquette
tavite
$"%&
&
&
&
-
)&
)&
&
)&-&
%
'
*.
$
&
)&+
-&
+
0
' "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
26
La parole et les cinq sens
absurdité
shetoute
amer
mare
appetissant
me'orère téavone
argot
slang
assaisonnement
tiboule
aveugle
îvère
avoir l'air, sembler
léhéraote
bouche
pé
bruit
ra'ashe
chuchoter
lileh'oshe
clair
baroure
confus
mevoulbale
cri
tsa'aka
crier
lits'oke
daltonien
îvère tsva'ime
discours
néoume
discussion
diyoune
discuter de
ladoune âle, lesoh'éah' âle
dispute, violente dispute
vikouah', mervivah
distinguer
léhaveh'ine be-
doigt
étsba'
dur d'oreille
kevade shmi'ah
!
!
!
" # $%
$& '
!
%&
27
dénoncer
léhaleshine âle
entendre
lishemo'a
entendre parler de
lishemoa' âle
faire des commérages
lerakhèle
go
ta'ame
goûter
lit'ome
grossier
guasse
hurler
litseroah'
jeter un oeil
léhatsitsse
l'odorat
h'oushe haréah'
l'ouïe
h'oushe hashmi'ah
la cécité
ha'ivarone
la vue
h'oushe hareïyah
langue
lashone
langue des signes
sfate hassimanime
langue maternelle
sfate ème
langue étrangère
safa zarah
le goût
h'oushe hata'ame
le toucher
h'oushe hamishoushe
lentilles de contact
âdashote magua'
les larmes
hadema'ote
les lunettes
hamishekafayime
les yeux
ha'ènayime
lèvres
sfatayime
lécher
lelakèke
main
yade
(
)
!
*!
+
"
,
-#
-#
.-#
/
+
0 )
%1
- 0
-#
2
%
28
mot
milah
muet
ilème
myope
ktsare roï
narines
neh'irayime
nier
lishlole
odeur
réah'
oreille
ozène
palper
lémashèshe
parfum
bossème
parler
ledabère
parole
diboure
peau
ôre
percevoir
lah'oushe
phrase
mishepate
plaisanterie
bedih'ah
poli
menoumasse
presbyte
rah'oke reïyah
prononcer
lévaté
prononciation
haguiyah
prétendre
lit'one
querelle
rive
qui a bon goût
ba'al ta'ame tov
qui parle couramment
shémédabère shotèfe
qui sent mauvais
massriah'
raconter
lessapère le
regarder
léhisstakèle be
3
! .
+ #
%
%
0
" /
"1
4
%0
'
'$'&
29
relevé
h'arif
renifler
lerah'eréah'
ressembler à
lidemote le-
rire
litseh'oke
rire
tseh'oke
répondre à
la'anote âle
réponse
teshouvah
salé
malouah'
sans saveur
bli ta'ame
se moquer de
litseh'oke âle
sentir
léhariah'
silencieux
h'arishi
son
kol
son, voix, bruit
kol
soupirer
léhéanah'
sourd
h'èrèshe
sucré
matoke
suivre des yeux
la'akove ba'eynayime
surdité
h'èrèshoute
taquiner
la'akotse
voir
lirote
écouter (musique par ex)
léhaazine le-
écouter avec attention
léhakshive le-
être d'accord avec
léhassekime îme
4
'
%
!
!
1
!
1
1
* 1
'.1
'5 &
30
Les forces armées et la guerre
a été blessé
nifetsa'
a été touché
nifegua'
a été tué
nèhèrague
accrochage
hitakloute
amical
yedidouti
arme, armes
nèshèke
armistice
shvitate nèshèke
assiéger
latsoure âl
attaquer
litekofe
avion furtif
matosse h'amekane
barrage
mah'ssome
bataillon, régiment
gdoude
battre, vaincre
lenatséah'
bombardement
hafetsatsa
bombardement aérien
hafetsasa mine haavire
bombarder
lehafetsitse
bombe atomique
p'tsatsa gar'inite
bombe, obus
p'tsatsa
camp d'extermination
mah'ané hashemada
camp de concentration
mah'ané rikouze
camp de prisonniers
mah'ané shvouyime
campagne, bataille
ma'arakhah
!
"
#$
%#
& '
("'
)
'
'
(
* (
% (
+(
31
casques bleus
koh'ote haoume
cessez-le-feu
hafessakate èshe
champ de bataille
ssdé krave
chef de bataillon
mefakède gdoude, maguade
cible, objectif
matarah
colonel
aloufe mishné
combat
krave
commandos-marins
komanedo yami
conquérir
likhevoshe
coup de feu
yéri
drone
matosse lelo tayasse
déclarer la guerre
lehakhrize mileh'ama
défense antimissile
haguana nèguède tilime
désarmer
lefarèke nèshèke
déserteur
ârik
embuscade
maarave
ennemi
oyève
espion
meraguèle
espionnage
riguoule
faire la paix
la'assote shalome
flotte
tsi
fusil
rové
fusil mitrailleur
tate maklé'a
fusillade
takrite yeri, takrite èshe
gaz lacrymogène
gaz mademi'a
guerre
mileh'ama
%,,
& #
&-
,,./&
0
!1
2
3 + $,,.#4$
5#$
*+
%$(
&
(
&
&
% -( &
& .
*
32
guerre civile
mileh'èmète ezrah'ime
guerre d'usure
milh'èmète hatasha
guerre froide
mileh'amah kara
guérilla
milh'èmète guerila
général
aloufe
hostile
ôyène
hélicoptère
massoke
kamikaze
mitabède
l'aviation
h'eyl haavire
l'infanterie
h'eyl raglime
l'état major
hamaté haklali
la 1ère guerre mondiale
mileh'èmète ha'olame harishona
la 2ème guerre du Liban
milh'èmète levanone hashniyah
la guerre d'indépendance
mileh'èmète ha'atsmaoute
la guerre de kippour
milh'èmète yome hakipourime
la guerre des six jours
mileh'èmète shèshète hayamime
la guerre des étoiles
mileh'èmète hakokhavime
la marine
h'eyl hayame
le 2ème guerre mondiale
mileh'èmète ha'olame hashniya
les blindés
h'eyl hashirione
les forces de sécurité
koh'ote habitah'one
lieutenant
sèguène
militaire, soldat
h'ayale
missile
tile
navire de guerre
oniyate mileh'ama
négocier
lenahèle massa oumatane
%*
!1
"&
6
3
& (&
%
&
0
%
47
"
%' %
%4
7
& %+
%4
&
4 7
%
"7
&
"0
3
5
"#
4
$
4
"
8
&
33
objecteur de conscience
sarvane mileh'ama
officier
katsine
otage
bène ârouva
pacification
hashekanate shalome
pacifiste
patsifisste
pacte, traité
h'ozé, hessekèmle
paix
shalom
parachute
mitsenah'
parachutiste
tsaneh'ane
pertes
avèdote
porte-avions
nossé metossime
prisonnier de guerre
shavouye mileh'ama
représailles
pé'oulote taguemoule
roquette
rakéta
réserviste
milouïmenike
se battre
lehilah'ème be
se rendre
lehikana'
sergent
samal
simple soldat
touraï
soldat d'active
h'ayale ssadire
sous-marin
tsolèlète
stratégie
asstratéguia
tactique
taktika
tireur d'élite
tsalaf
tsahal, l'armée d'Israël
tsahal
"#
"
3
("3
&
% %$#'
%
& #.*
% "
&(
%#$-
& 1 '
$
1
9%&1
#
$
#4
$$#
$$
!
,,
34
Les sentiments
abattu
medouké, ratsoutse
affreux, épouvantable
ayome
agressif
takife
agressivité
tokefanoute
aimant
ohève
aimer
lééhove
aimer (bien)
leh'avève
ami
h'avère, yedide
amical
h'avrouti, yedidouti
amitié
yedidoute
amour
ahava
amusant
mesha'ashéa'
antipathie
sselidah
anxiété
h'arada
apprécier qqun
léha'arikhe ète
appréhension
h'asheshanoute
attirant
moshèkhe
avoir hâte de
lehitegua'guéa' le-
bonheur
oshère
bonté
h'essède
camaraderie
h'avéroute
coléreux
ka'assane
!
"
"
"
#
$
$#
%
"#
&$#
"
&
'$($(
%"
"#
)%$#
35
compter sur qqun
lissemokhe âle
confiance
èmoune
content, satisfait
meroutsé
crainte
h'ashashe
crédibilité
aminoute
d'humeur changeante
metsouverah'
digne de confiance
raouye leèmoune
dur, impitoyable
h'assare rah'amime
dédain
zilezoule, bitoule
désespoir
yéoushe
désir
teshouka
détester
lisseno
effrayé
mefouh'ade
ennemi
oyève
ennui
tsarah
ennuyer qqun
lenadenède
ennuyeux
mesha'amème
enthousiasme
shilehouve
envieux
mekané
espérer
lekavote
faible
h'alashe
faire confiance à qqun
léhaamine be-
fascinant
makssime
fastidieux
h'ade guoni
fidèle
néémane
fidélité
néémanoute
$&%
)
*
"
#
"
)
"#%"#
+! ,,
-
"
$#
.
/ "
')#
%
("
)
36
furie
tare'omète
furieux
rotéah'
gentil
neh'made
haine
sine-a
heureux
méoushare
indifférence
adishoute
inquiet
moudague
inquiétude
daagua
intolérant
h'assare sovlanoute
intéressant
mé'anyène
jalousie
kine-ah
jaloux
kanaye
joie
simeh'a
jovial
âlize
joyeux
saméah'
las, fatigué
âyèfe
malheur, chagrin
oumelaloute
malheureux
oumelale
merveilleux
moufla
monotone
monotoni
mécontant
bilti méroutsé
méfiance
h'ashedanoute
mélancolique
medoukhedakhe
mépris
bouze
mépriser
lavouze
optimiste
opetimi
$
"
"
-
0
#
#1
%%"#
)$
.
.
"-
,/$
"-
$
2
*
!
"
&13
,
!
,
24
37
passion
taava
peine
tsa'are
pessimiste
pessimi
plaire à qqun
limetso h'ène beéney
plaisir
hanaah
pleurer
livekote
pressentiment
h'ashashe méhabaote
préférer qqun
léha'adife ète
qui a bon coeur
tov lève
ressentir
léharguishe
rire
litseh'oke
répugnance
reti'ah
s'inquiéter pour qqun
lidogue le-
sangloter
leyabève
se méfier de qqun
lo latète émoune be-
sensible
raguishe
souci
daagua
soucieux
moudague
souffrance
sèvèle
souffrir
lissebole
sourire
leh'ayèkhe
stress
lah'atsse
stressé
lah'outsse
sur qui on peut compter
amine
susceptible, sensible
raguishe
sympathique
simepati
5#
$
%4
$!)"
#
!
"
$#
2
(
"
$
'
!
')
6
#1
%
!% &7"
"
"
)
4
%
38
sérieux
retsini
terreur
eyma
timide
bayeshane
tolérance
sovlanoute
tomber amoureux
lehiteahève be-
triste
âtsouve
tristesse
êtsève, âtsevoute
vif
zarize
égoïste
égoïste, anokhi
éprouver
lah'oushe
équilibré
shakoule, méouzane
)
!
%
'
$
$$
,,
32%
" )8
39
Déscription d'un objet
vivant (monde)
h'aye
végétal (monde)
tsoméah'
minéral (monde)
domème
à 1 dimension
h'ade mémadi
à 2 dimensions
dou mémadi
à 3 dimensions
tlate mémadi
mou
rakhe
dur
kashé
liquide
nozèle
solide
moutsake
lisse
h'alake
rugueux
meh'oussepasse
caoutchouc
guoumi
cuir
ôre
tissu
bade
bois
êtse
plastique
plastik
nylon
nayelone
métal
matèkhète
verre
zkhoukhite
papier
neyare
carton
kartone
!
"
#
"
$ %
&
&&
%$
40
laine
tsèmère
porcelaine
h'aressinah
plâtre
guèvèsse
argile
h'èrèsse
pierre
èvène
cercle
îguoule
triangle
meshoulashe
rectangle
malbène
carré
ribou'a
losange
me'ouyane
ellipse
elipessa
pentagone
meh'oumashe
hexagone
meshoushé
cylindre
gualile
cône
h'aroute, konousse
sphère
kadoure
cube
koubiya
superficie
shètah'
périmètre
hèkèfe
volume
néfah'
rayon
radiousse
diamètre
kotère
côté
tsèla'
vertical
méounakhe
horizontal
méouzane
diagonale
alakhessone
'!
%'
!"
( %#
"# %)"
* +
!
,$
- )#
$
./0/1
$
"
2
%3
%&4
41
largeur
roh'ave
longueur
orèkhe
épaisseur
ôvi
angle :
zavite
droit
yeshara
aigu
h'adah
obtus
kéhé
rouge
adome
bleu
kah'ole
jaune
tsahove
vert
yaroke
orange
katome
violet
saguole
gris
afore
rose
varode
marron
h'oume
bleu ciel
tehèlète
noir
shah'ore
blanc
lavane
'
'"
56
-
'
-
7
6
&
%'
42
Déscription du caractère
bon
tove
mauvais
ra'
intelligent
pikéah', h'akhame
idiot
tipèshe
cultivé
massekile
inculte
bore
fin, délicat
âdine
vulgaire
guasse
timide
bayeshane
arrogant
yahire
prétentieux
yomrani, shvisère
sensible
raguishe
insensible
h'assare réguahote
silencieux
shatekane
bavard
patepètane
intéressant
me'anyène
ennuyeux
mesha'amème, yavèshe
drôle
matseh'ike
sérieux
retsini
fort
h'azake
faible
h'alashe
independant
âtsmaï
!
"#$
%
&
'& (
)'
%
(
)"
%"
)*
+ "
43
dépendant
talouye
minutieux, rigoureux
kapedane
conciliant, indulgent
vatrane
conservateur
shamrane
libéral
libérali
qui dit la vérité
dovère èmète
menteur
shakrane
hypocrite
tsavou'a
assidu
h'arouts
fainéant
âtslane
oisif
batlane
poli
menoumasse
insolent
h'outspane
impertinent
h'atsoufe
modéré
matoune
extrémiste
kitsoni
sympathique
nèh'made, simepati
antipathique
anetipati
)
'$
# '#,-
)
"
.
"
/
%0
"0
1
"
'
%")
%#
%
A voir également le vocabulaire des qualités et défauts : http://www.morim.com/defauts.pdf
44
Déscription du physique
corps
guoufe
gras
malé
rond
âgualeguale
gros
shamène
maigre
razé
lourd
kavède
haut, long
guavoah
petit
namoukhe
droit
zakoufe
souple
guamishe
musclé
sheriri
visage
panime
long
aroukote
étroit
tsarote
rond
âguoulote
joyeux
smekhote
sérieux
retsiniote
en colère
ko'assote
pâle
h'ivèrote
honteux, (rouge)
semoukote
!
"
#!$
%&
%'
%(& %)*
%+!'
%,
%
)
%"
,
45
front
mètsah'
)'
haut
guavoah
large
rah'ave
étroit
tsare
ridé
mekoumate
)
'
-.
"&
yeux
eynayime
en biais
meloukhessanote
globuleux
boletote
grands
guedolote
petits
ketanote
brillants
mavrikote
vifs
êranyote
qui louchent
mitrotsetsote
regard
mabate
chaud
h'ame
froid
kare
pénétrant
h'odère
caressant
melatèfe
nez
afe
petit
katane
aquilin
nishri
droit
yashare
retroussé
solède
"joli"
"matoke"
bouche
pé
petite
katane
#!
%!,/&
%-0
%
%1- "
%"
%+!&
%''%
-0
#)
"
)
2
-"
!
,
33"%33
$
-"
46
grande
guadole
lèvres
sfatayime
fines
tsarote
épaisses
méléote
charnues
bassraniote
chevelure
sé'are
frisée
metouletale
ondulée
guali
lisse
h'alake
épaisse
âvé
fine
dake
sombre
kéhé
claire
bahire
droite
yashare
court
katsoutsse
ébouriffé
parou'a
cou
tsavare
'
court
katsare
long
arokhe
'"
6
peau
ôre
bronzée
shazoufe
pâle, blanche
h'ivère
sombre
kéhé
+ taches de rousseur
menoumashe
lisse
h'alake
#%*
%'
%
%+!*
0
*
%&
(
")
"4
0
5
'"
$
47
)
. !&
")
Les voyages
abonnement
manouye
accompagnateur
melavé
aérogare
terminale , massofe
aérodrome
sdé té'oufa
aéroport
n'mal té'oufa
agence de voyages
sokhnoute nessiote
agent de comptoir
delpekaï
aller simple
kivoune èh'ade
annulation de vol
bitoule tissa
arrivée, atterrissage
neh'ita
autoroute
otosstrada
bagages à main
k'voudate yade
bagages en soute
k'vouda leta hamit'ane
bagages perdus
avédote
bateau
onya
billet
kartiss
billet aller retour
kartiss halokhe vashove
billet aller simple
kartisse halokhe
billet de vol
kartisse tissa
billet open
kartisse patouah'
bon voyage
nessi'a tova
!" #$% &#$% $'
()
$*+, , $
48
cabine téléphonique
ta téléfone
carte d’embarquement
kartisse âlya lamatosse
laonya
carte de réduction
kartisse hanah'a
ceinture de sécurité
h'aguorate betih'oute
chambre individuelle
h'adare prati
change
hah'lafate matebé'a
chariot
âgala
chef de cabine
dayale rashi
chemin de fer
rakèvète
circuit aventure
siyoure harpatekaote
circuit combiné
siyoure méshoulave
circuit thématique
siyoure noss'i
circuit individuel
siyoure prati
société aérienne
h'èvrate te'oufa
avion de ligne
metosse noss'ime
classe
mah'laka
consigne
sh'mirate h'afatssime
consigne automatique
taey shmirate h'afatsime
contrôle des bagages
bidouke, b'dika bith'onite
convocation
hazemana
correspondance
hah'lafate tissa
correspondances
tissote hemeshèkhe
croisière
shayite
départ (par avion)
hamraa
-&
(' ()
' ".'
"
.'
*
(#
$ (
$/
*
% (
(
(
$
0
01'*
01'*
"2
#" 3"
4
,*
*
&
49
départs garantis
yetsia mouvetah'ate
départs intérieurs
yetsiate tissote p'nimiote
départs internationaux
yetsiate tissote
bèneléoumiote
devises
mat'béa h'outz
documents de voyage
neyarote lanessi'a
dommages
nezakime
douanes
mèkhesse
duty free shop (magasin
hors taxes)
h'anoute lelo mèkhesse
embarquement pour l'avion,
bateau, train
âlya
lamatosse,
larakèvète
enregistrement (check in)
tshèke ine
enregistrement des bagages
messirate hamizevadote
escale
âtsirate beynayime
étiquette adresse
tavite ma'ane
excédent de bagage
mishkale ôdèfe
ferry
ma'aborète
forfait voyage
h'avilate tiyoure
fouille à corps
b'dika goufanite
frequent flyer (grand
voyageur)
nosséa matemide
fumeurs
me'ashenime
gare
tah'anate rakèvète
gare routière
tah'ana merkazite
groupes organisés
kvoutsote meourguanote
guichet
dèlepèke (dalpake)
guichet pour billets
koupate hakartissime
laonya,
$%1
( 1
1
(& %"
5
"
6
04
7
'
&
('
$ (
*
+4&
0"
1'
+
789
"
7 ( $'
:"
09
$ '
4 '
:%1
$
#
0 %
50
guide
madrikhe
handicapés
nakhime
heure locale
sha'a mekomite
horaire
louah' zmanime
hôtesse
dayèlète
indemnisation
pitsouyime
journée libre
yome panouye
liste d’attente ; stand-by
reshimate hametana
litiges
sikhesoukhime
livraison des bagages
kabalate mizevadote
location de voiture
hassekarate rekhève
motel
malone drakhime
navette
hassa'a halokhe vashov
numéro de vol
misspare tissa
objets précieux
h'eftsey êrèkhe
open
patouah'
open jaw (circuit ouvert)
siyoure patouah'
passager
nossé'a
passeport
darkone
permis de conduire
international
rishyone nehigua
bèneléoumi
place réservée
makome shamoure
porteur
sabale
prepaid (prépayé)
shoulame meroshe
prestations à bord
shéroute bamatosse baonya
quai ferroviaire
retsife rakèvète
réclamations
tlounote
,
0
*
064
(#
0
; 0
&
*
0
+4"
$ 0#
$*+,<
,1
(
#
&%"
.*
*
0
"
*70/
*
%
()"
&
"
*
$ 1
51
reconfirmation
ishoure, ishroure tissa
réduction couple
hanah'a lezougue
refus d’embarquement
sèrouve la'alote lamatos
remboursement
hèh'zère k'ssafime
remise des billets
messirate hakartissime
renseignements
modi'ine
réseau routier
ma'arakhète k'vishime
réservation
hazmanate makome
responsabilité
ah'arayoute
restoroute
miss'èdète drakhime
retard de vol
ih'oure batissa
route
k'vishe
route à péage
k'vishe agra
salle d’attente
oulame hametana
salle d’embarquement
oulame yotsime
sécurité
bitah'one
station
tah'ana
station de taxis
tah'anate monyote
steward
kalkale, dayale
supplément
tossèfète
surréservation (surbooking)
rishoume yètère (ovère
booking)
tarifs aériens
meh'irey tissote
tarifs discount
meh'irime îme hanah'a
taxe d’aéroport
masse namèle
taxi
texi
3
*
2
9
.
4'
&
'$
0 4
0 0*
$ '
04
'
0#
!"
*$ .*$ 0
010
!
"
'
('
(#- $+20
9 3.+$
'00
52
taxi collectif
shèroute
terminal
terminale
terminus (autobus)
tah'ana ah'arona
ticket d’autobus
kartisse otobousse
ticket de métro
kartisse mètro
rakèvète tah'etite
timetable (horaires)
louah' zmanime
tour-opérateur
tayarane
transit
ma'avare
validité des billets
t'kéfoute hakartissime
vente hors taxes
mekhira lelo mekhèsse
visite guidée
siyoure moudrakhe
voie rapide
k'vishe mahire
vol
tissa
vol direct
tissa yeshira
vol sans escale
tissa lelo h'anayate
bènayime
vol régulier
tissa reguila
voyage charter
tissate t'shartère
voyage organisé
tiyoule méourgane
voyage sur mesure
tiyoule lefi drisha
voyagiste
sokhène nessi'ote
wagon-lit
kerone shèna
wagon-restaurant
kerone miss'ada
zone non-fumeurs
ézore lelo ishoune
*
''
" $ 064
(
$'
0 7
,%
(
*$ *
0"
'7
.
=1
:%
(
*
#
(
*
9 74
53
Déscription d'un lieu
au milieu
baèmetssa
du côté droit
betsade yamine
du côté gauche
betsade smole
en haut
lema'lah
au dessus
me'ale
en bas
lematah
en dessous
mitah'ate le...
derrière le, la, les, l'
mèah'orey ha....
devant
lifeney
à côté
âle yade
dans le coin
bapinah
en face
mimoule
à l'intérieur
betokhe
vide
rèke
plein
malé
nouveau
h'adashe
ancien
yashane
moderne
h'adishe
antique
âtike
spécial
meyouh'ade
normal
raguile
large
rah'ave
!
"#
$
%
&
&
&
'
(
54
étroit
tsare
épais
âvé
mince
dake
haut, grand de taille
guavoah
bas, petit de taille
namoukhe
propre
naki
sale
meloukhelakhe
droit
yashare
tordu
âkoume
entier
shalème
cassé, brisé
shavoure
déchiré
karou'a
rangé
messoudare
en désordre
mevoulguane
éclairé
mouare
sombre
h'ashoukhe
lourd
kavède
léger
kale
carré
merouba'
rond
âguole
posé
mounah'e
suspendu
talouye
fermé
saguoure
ouvert
patouah'
en dehors
mèh'outse
entre
beyne
55
(
)
*
(+
% %,
&
&
(&
)-
+(
%&
(.
'
"
'-
#
/
Compter et mesurer
0
éfèsse
1
ah'ate
2
sh'tayime
3
shaloshe
4
arba
5
h'amèshe
6
shèshe
7
shéva
8
sh'moné
9
tésha
10
êssère
11
ah'ate éssré
12
shtème éssré
13
sh'losh éssré
14
arba éssré
15
h'amèshe éssré
16
shèshe éssré
17
sh'va éssré
18
sh'moné éssré
19
t'sha éssré
20
éssrime
21
éssrime ve'ah'ate
56
22
éssrime ou'shtayime
23
éssrime ve'shaloshe
24
éssrime ve'arba
25
éssrime ve'h'amèshe
26
éssrime ve'shèshe
27
éssrime ve'shéva
28
éssrime ou'shmoné
29
éssrime vetésha
30
shloshime
40
arba'ime
50
h'amishime
60
shishime
70
shiv'ime
80
sh'monime
90
tish'ime
100
méa
200
matayime
300
sh'loshe méote
400
arba méote
500
h'ameshe méote
600
shèshe méote
700
sh'va méote
800
sh'moné méote
900
t'sha méote
1000
élèfe
2000
alpayime
!
"
!
#
57
3000
shloshète alafime
4000
arba'ate alafime
5000
h'améshète alafime
6000
shéshète alafime
7000
shiv'ate alafime
8000
sh'monate alafime
9000
tish'ate alafime
10 000
assérète alafime
11 000
ah'ade âssare élèfe
50 000
h'amishime élèfe
100 000
méa élèfe
250 000
matayime h'amishime élèfe
1 000 000
milione
le premier
harishone
le 2ème
hasheni
le 3ème
hashlishi
le 4ème
harevi'i
le 5ème
hah'amishi
le 10ème
ha'assiri
le 50ème
haha'mishime
diviser
leh'alèke
calculer
leh'ashève
mesurer
limedode
soustraire
leh'assère
peser
lishekole
"
"
"
"$$
"
"
"
"
"
#
#!
"
#
#!
"
%
% !
!
"
"
!
"
&'
!
(
&
58
Justice et crimes
accusateur
katéguore
accusation
t'viâ
accuser
léhaashime ète
accusé
né'éshame
acquittement
zikouye
affaire judiciaire
parasha mishepatite
appel
îr'ôure
appel
âtira
arrestation
maâtsare
arrêter
la'atsore
assassiner
liretsoah'
attaquer en justice
lit'voâ ledine ète
attentat
piguou'a
avocat
ôrèkhe dine
barre
doukhane haêdime
cambriolage
pritsa
cambrioleur
poretsse
caution
ârvoute
circonstances
néssibote
circonstances aggravantes
mah'mirote
circonstances atténuantes
mekilote
classer une affaire
lisseguore tik
conclusions
mas'kanote
! "#$ % "&'(
#")
&
*
$+ !,+
- ,
%+ +
59
condamné
nidone
cours suprême
baguatse
crime
pèshâ
criminel
poshéâ
dealer
soh'ère samime
défendre
léhaguène âle
défense
haguana
défense
sanéguoria
défenseur
sanéguore
délibération
diyoune
délinquant
avaryane
délit
avéra
détourner un avion
lah'tofe matosse
emprisonnement
maassare
enquêter
lah'kore ète
entrer par effraction
lifrotsse
escroc
ramaye
escroquer
leramote
faire appel
lé'âr'êre âle
faire de la prison
lashèvète bakélé
faussaire
zayefane
fausse alerte à la bombe
mit'ane démé
fouiller
leh'apesse
gracier
lah'one
grâce
h'anina
identification
miz'dare zihouye
"&
..$
/+!+
"
+
+
"
0& "
+1!
+
2!
*
/
/
$
"
&"
3 ! "!
!
&+
60
innocent
h'afe mipéshâ
juge
shofète
juridiction
shipoute
jurisprudence
tak'dime
jury
h'évère moush'baïme
juré
moush'bâ
kidnappeur
h'otèfe
loi
h'oke
légitime, légal
léguitimi, h'ouki
maintenir en garde à vue
léhah'zike bema'atsare
non coupable
h'afe mipésha
partie
tsade
peine
ônéshe
pendre
litlote
preuves
hokhah'ote
prison
bète sohare
prison
bète kélè
prison avec sursis
maassare âle tnaï
prison à vie
maasare ôlame
procureur
tovéâ
procureur ggénéral
tovéâ klali
procès
mish'pate
prostitution
znoute
président
ave bète dine
présomptions
h'ashashote
public
kahale
1!
&
$
4!
$
4
1!
!
5
!6
$!
1!
#
2
!)
+$
$
+
+
"&'$
!
61
pyromane
mave'ire
pédophile
pédofile
racketteur
sah'etane
salle d'audience
oulame
sentence
p'sake dine
sentence
g'zare dine
souteneur
saressoure
sursis
tsave âle tnaî
suspect
h'ashoude
suspecter
lah'shode ète
terroriste
meh'abèle
tribunal militaire
bète dine tsvaï
tribunal rabbinique
bète dine rabani
tribunal régional
bète mishpate meh'ozi
tribunal
bète mish'pate
tueur en série
rotséah' sidrati
témoignage
êdoute
témoigner
leha'ide
témoin
êde
violer
léénosse
violeur en série
anasse sidrati
voiture piégée
rekheve memoulkade
vol
g'néva
voleur
guanave
vérité
émète
être interrogé
léhéh'akère
#
"!+
"&'+
"&'%
++
, #
!
#
2 !
$
!
"&$
$
"&$
!
$
$
#+! #
#
#
+
#++7
#
4)
%
%
!
62
Repères temporels
aujourd'hui c'est
hayome yome...
dimanche
- rishone
lundi
- shéni
mardi
- shlishi
mercredi
- revii
jeudi
- h'amishi
vendredi
- shishi
samedi
- shabate
avant-hier
shilshome
hier
èt'mole
aujourd'hui
hayome
demain
mah'are
après-demain
mah'rotayime
le jour suivant
hayome haba
la semaine dernière
hashavou'â shé'âvare
jour de travail
yome âvoda
jour de congé
yome h'ofèshe
jour chômé
yome shabatone
début janvier
t'h'ilate yanouare
fin février
sofe fébrouare
jusqu'en mars
âde marse
depuis avril
mé'aze aprile
après mai
ah'arey maye
!
"#$$
%
&
#'(
(!
)
*
63
pendant juin
b'méshekhe youni
au milieu de juillet
b'émtsâ youli
pas avant août
lo lifney ogouste
avant septembre
lifney sep'tem'bère
à partir d'octobre
méok'tobère
en novembre
benovèmebère
décembre
detsèmebère
avant minuit
lif'ney h'atsote
après minuit
ah'arey h'atsote
quart / demi
révâ / h'atsi
seconde / minute
sh'nya / daka
heure
sha'â
jour / semaine
yome / shavouâ
deux semaines
shvou'ayime
mois / année
h'odèshe / shana
temps
zmane
éternité
nétsah'
passé
âvare
présent
hové
avenir
âtide
de temps en temps
mipa'ame lepa'ame
autrefois
pa'ame
deux fois
pa'amayime
parfois
life'amime
trimestre
rive'one
six mois, semestre
h'atsi shana
+
,
-(.
#
/
-)(#
-0
,1
,#
,
,2
312
2
2!
/
*
,
$
!
#)
)
)
#
,
64
période
t'koufah
saison
ônah
siècle
méa
millenaire
èlèfe
décalage horaire
héfreshey sha'ote
heure d'été
sha'one kayits
les jours de la semaine
yemey hashavou'a
le matin
babokère
à midi
batsaharayime
l'après-midi
ah'arey hatsaharayime
le soir
ba'èrève
ce soir
ha'èrève
hier soir
ètemole ba'èrève
demain soir
mah'are ba'èrève
à minuit
bah'atsote
tôt le matin
hashekème babokère
au levé du soleil
bazrih'a
au coucher du soleil
basheki'a
avant-hier
shileshome
il y a trois jours
lifney shlosha yamime
il y a longtemps
lifney harbé zmane
la semaine passée
bashavou'a shé'avare
chaque jour
kol yome, yome yome
tous les jours
kole yomayime
tous les trois jours
kole shlosha yamime
toute la journée
kol hayome
#0&
'
#
40
0 ,
0
/ 5
0
#
*
#
65
5
5
5
65
de nos jours
beyaménou
le lendemain
lemah'orate
dans une semaine
be'ode shavou'a
vendredi prochain
yome shishi haba
la semaine prochaine
bashavou'a haba
à l'avenir
ba'atide
Pessah'
pessah'
Saint Sylvestre
sylvèstère
Noël
h'ague hamolade
Jour de l'an
roshe hashana haézrah'ite
Ramadan
ramadane
au début
bahateh'ala
par la suite
bahèmeshèkhe
finalement
bassofe
tôt
moukedame
tard
méouh'are
éternel
nitseh'i
final
sofi
précédent
kodème
dernier
ah'arone
avant dernier
lifney ah'arone
mis à jour
me'oudekane
à court terme
litevah' katsare
à moyen terme
litevah' beynoni
à long terme
litevah' arokhe
quotidien
yomeyomi
!
!
()
-((
!7 .
*
/
!
+
'8 10
,
#(
!0
#
5
!
,0$-
$-
+
$-
66
hebdomadaire
shvou'i
mensuel
h'odeshi
tous les trois mois
kol shloshah h'odashime
annuel
shenati
dans le sens des aiguilles
bekivoune meh'oguei hasha'one
durer
lehimashèkhe
gagner du temps
léhareviah' zmane
mettre à jour
le'adekène
se mettre à jour
lehite'adekène
commencer
léhateh'ile
finir, terminer
liguemore, lessayème
perdre du temps
léabède zmane
arriver à temps
lehagui'a bazemane
être en retard, retarder
léah'ère
passer du temps
levalote
!
!
5
.9 +
7
*$
5
!
5
!
(6.
*!
:
% "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
67
Banque, bourse et affaires
achat à terme
k'niya
action
menaya
action(s)
menaya, menayote
actionnaire
ba'ale menayote
amortissement
p'h'ate
argent
kessèfe
autorité des marchés
reshoute leniyarote erekhe
baisses des taux
yeridote she'arime
baisses modérées
yeridote métounote
balance
maazane
balance commerciale
maazane missh'ari
banque centrale
bank merkazi
banque commerciale
bank misseh'ari
banque d'investissements
bank hashka'ote
biens sans risque
nekhassime h'asrey sikoune
billet de banque
sh'tare kessèfe
bond
zinouke
bons d'obligation
igrote h'ove
bourse
bourssa
bureau de change
shéroute hamarah
bénéficiaire
moutave
caisse
koupa
caissier
koupaï
!"#
!"#
"
! $
%&
'"
()#
*
(&
+
#
+
68
caissière
koupaïte
capital
hone
carnet de chèques
pin'kass shèkime
carte de crédit
kartisse ashraï
change
h'alifine
chef de service
ménahèle mah'laka
chiffre d'affaire
mah'ezore
chute
tsnih'a
chute des cours
nefilate she'arime
chute, crack
mapolète
chèque
shèque, ham'h'aa
coffre-fort
kasséfète
commerce
mis'h'are
commission
âmala
comptabilité
h'eshebonaoute
comptabilité
nihoule h'eshbonote
comptable
ménahèle
compte
h'esh'bone
compte courant
ovère vashave
compte en devises
h'eshbonne matah'
compte épargne
h'issakhone
comptoir, guichet
dèlpèke, êmeda
concurrence
tah'aroute
conseiller fiscal
yo'etsse masse
consommateur
tsarkhane
cours
sha'are
#
+
!
%
#
#
&
!,
%
"
-
,
.
#
,/
#
%
!
011!
11&
%!
!$/
!
2
2
3
4
!$-
69
cours des devises
sha'are matebé'ote
cours du change
sh'âre hah'alifine
cours officiel
sha'are yatsigue
cours officiel
sha'are yatsigue
coût
âloute
coût(s)
âloute, âlouyote
crise
mashbère
croissance économique
tsmih'a kalekalite
crédit
ashraye
crédit
ashraye
crédit
zikouye
crédit, avoir
zkhoute
créditer
lezakote
date limite
taarikhe guague
dette
h'ove
dette
h'ove
dettes
h'ovote
devise locale
matebe'a mekomi
devises étrangères
matah'
différence
hèfrèshe
directeur
ménahèle
directrice
ménahélète
distributeur billets
kassepomate
document
miss'makhe
domino
domino
données négatives
netounime shliliime
&
!,
5
6-
6-
+ -
#
#
#
#
"
$"
"
6)
#3
(
(
(
&
11&
,
& 2
70
données positives
netounime h'iyouviime
débit, dette
h'ova
débiter
leh'ayève
découvert
overdraft
déficit
guira'one
déficit budgétaire
guira'one taktsivi
déficitaire
beguèra'one
déposer
léhaf'kide
dépôt
pikadone, haf'kada
dépôt de garantie
pikadone
dévaluation
pih'oute
dévelloper le marché
lefatéah' ète hamèshèke
employé
pakide
employée
p'kida
emprunt
halva'a
emprunter
lilevote
emprunteur
lové
emprunteur
lové
endosser
lehassève
facture
h'eshbonite
faillite
pshitate règuèle
faire de la monnaie
lifrote
faire opposition
levatèle
fermer un compte
lisseguore h'eshbon
filiale
h'èvrate bate
financement
mimoune
( (
(
&,
2(#
!)
(-3
!)
!6
,
,
! 7
! 7
*
#
3
,
#
(
6&
&.,
8
(
!
)
. (
!*
71
fond alternatif
kèrène guidoure
fonds financiers
karnote kassepiote
fondé de pouvoir
méyoupé koah'
fortes baisses
yeridote h'adote
fournisseur
sapake
frais généraux
tekourah
fusion
ih'oude
gage
mash'kone, éravone
gagner
léhareviah'
gain
révah'
garant
ârève
garantie
ârvoute
grande entreprise
taaguide
grossiste
sitonaye
hausses des taux
âliote shé'arime
hausses modérées
âliote metounote
homme d'affaire
ishe âssakime
hypothèque
mash'kan'ta
hypothéquer
lemashekène
hypothéqué, gagé
memoushekane
immobilier (secteur)
nadlane
indépendant
âtsemaï
intervention
hite'arevoute
intérêt
ribite
investir
léhasheki'a
investissements
hasheka'ote
2) !
% +
2
3
#
!(!
(
(
6#3
#
&
#
3
!
!
+
!11 #-
(
72
investisseurs
masheki'ime
lettre d'information
dafe mèda'
liquidateur
konesse nekhassime
liquidation
kinousse nekhassime
liquide, espèces
kèshe, mézoumane
liquider des dettes
lessalèke h'ovote
marché
shouke, shevakime
marketing
shivouke
monnaie
mat'béâ
monnaie (reste)
ôdèfe
montant
sskhoume
nouvel ordre mondial
sèdère ôlami h'adashe
obligation
iguérète h'ove
offre publique
mikheraze
opposition
bitoule
optimisme
opetimioute
opération
péôula
ordre
p'kouda
ouverture compte
ptih'ate h'eshbone
perception
gviya
percevoir
liguebote
perdre
léhafesside
perte
hefessède
pessimisme
pessimioute
pièce (document)
mis'makhe
pièce de monnaie
mat'béâ
2
$
$' !*
"+
(9
&
.
$
(%)#
"$
8 &#
9
+
2+
!
()
6 ,
,
&
73
piège à liquidités
malkodète nezilote
plan de sauvetage
tokhnite hahatsalah
prime
prémia
procuration
yipouye koah'
profit(s)
révah', révah'ime
provision
kissouye
prélèvement automatique
hora'ate kéva
président d'une banque
naguide bank
prêt
hal'vaa
prêter
léhalevote
prêteur
malvé
rapports financiers
douh'ote ksafiime
redressement
hiteyatsevoute
relevé de compte
douah' tnou'a
remboursement d'un prêt
heh'zère halvaah
rembourser dette
lifro'a
rembourser dette
léhah'zire h'ove
retirer
lim'shokhe
retrait
méshikha
risque de liquidités
sikoune nezilote
récession
mitoune
réglement dette
pira'one
s'éffondrer
likrosse
se modérer
lehitematène
se redresser
léhiteyatsève
signature
h'atima
" . :
$3
.%
/ (
%#
6
#
2
(:
3112
#
"
.,
("
.
$
"!
!3
!
!3
(:
74
signer
lah'tome
siège
mekome moshave
société anonyme
h'evra be'éravone
sociétés d'investissements
h'avrote hasheka'ote
solde
yitra
solde créditeur
yitrate zkhoute
solde débiteur
yitrate h'ova
surévaluation
tissoufe
taux
madade, madadime
taux de change
sh'are hah'alifine
taux directeur
madade maneh'é
taxe à la valeur ajoutée
masse erekhe moussafe
traite
shtare mekhirah
transfert
ha'avarah
travail au noir
âvodah sheh'orah
valeur
shovi
validité
tokèfe
vente à terme
mekhira behakafa
versement
hafekadah
virement
ha'âvara
virer, transférer
léha'avire
à-valoir
âle h'eshbone
échéance
z'mane péra'ône
économiste
kalekelane
éffondrement (bourse)
krissah
3
. (
6+!((
(
$"
(
/3 2
!,
$&
(
. (
.
3
.
,7
$
,
(
(
!
!
%!
"
!
75
Maison et nettoyage
maison
bayite
appartement
dirah
co-propriété
bayite meshoutafe
immeuble
binyane dirote
constructeur
kablane
travaux
shipoutsime
bâtiment
mivené
secteur
eyzore
toit
guague
jardin
guinah
penthouse
dirate guague
chauffage central
hassaka merkazite
climatiseur
mazeguane
maison jumelée
cottage
villa, pavillon
villa, bayite prati
syndic
va'ade habayite
cage d'escalier
h'adare madreguote
cour
h'atsère
électricité
h'ashemale
entrée
knissah
parking
migrashe h'aniya
place de parking
mekome h'aniya
escaliers
madréguote
!
"!
!
#
$
% &
&
'
()
(
(*
*
*
+#
,*- ,*-
(
76
cage d'escaliers
h'adare madréguote
ascenceur
ma'alite
clef
mafetéah'
balcon
mirepessette
cave
martèfe
combles, grenier
âlyate guague
environ
ssviva
étage
koma
rez de chaussée
komate karka'
sonnette
pa'amone
mur
kire
sol
ritsepah
logement, HLM
shikoune
quartier
shkhounah
voisin, voisine
shakhène, shkèna
plafond
tikra
volet
terisse
chambre, pièce, salle
h'èdère
salle de bains
h'adare amebatya
douche
miklah'ate
chambre d'enfants
h'adare yeladime
salon
h'adare méguourime, salone
bureau (pièce)
h'adare âvodah
chambre à coucher
h'adare sheyna
cuisine
mitebah'
couloir
missederone
(
(*)-
*
.
+
!,)+
)
)-
# /
/
'/
+
(*
&
(**
(
(*+' (*()-(*
(**
&
+
77
toilettes
shéroutime
habiter à
laguoure be-
louer à qqun
lehasskire le-
signer un bail
lah'etome âle h'ozé
monter par l'ascenceur
la'alote bama'alite
construire
livenote
sonner
letsaltsèle
garer sa voitire
lah'enote
prendre soin du jardin
letapèle baguinah
nettoyer
lenakote
louer
lissekore
femme de ménage
ôzèrète bayite
seau
deli
pelle
ya'éh
brosse
mivrèshète
balai
mataté
sèche linge
meyabèshe kevissah
lave linge
mekhonate kevissah
chiffon
matlite avake
serpillère
ssmartoute ritsepah
poubelle
pah' ashepah
aspirateur
shoève avake
meubles
rahitime
armoire
arone
rideau
vilone
fauteuil
kourssa
0 0#1
*)*
)-2
)-
*
"!
&
#1
)
)
&-&
+#
+#
/
&
&&
+
*
&
+
#
78
étagère
madafe
buffet
mizenone
lampe
menorah
canapé
sapa
table basse
shouleh'ane kafé
tapis
shatiah'
tableau
temounah
oreiller
kare, karite
matelas
mizrone
drap
sadine
couvre-lit
matsa'ime
miroir
reï, marah
couverture
smikhah
baignoire
amebatia
robinet
bèrèze
évier, lavabo
kiore
serviette
maguèvète
peigne
massrèke
savon
sabone
armoire de cuisine
arone mitebah'
chaise
kissé, kiss-ote
plaque de cuisson
kirayime
four
tanoure
four à micro-ondes
mikroguale
plats
kley okhèle
casseroles
kley bishoule
+
.*
3
*&
#
'#
(+
)4
'
/1
&
,# !
+
+
*
&
$
#'$
#
#
" /#
5 #
79
lave vaisselle
madiah' kélime
réfrigérateur
mekarère
congélateur
makepi
marmites
ssirime
bouilloire
koumekoume
pot, bol
ke'arah
table à manger
shoulh'ane okhèle
faire briller
léhavrike ète
allumer
léhadlike ète
enlever
léhassire ète
utiliser
lehishetamèshe be-
balayer
letaté ète
éteindre
lekhabote ète
lessiver
lekhabesse ète
essuyer
lenaguève ète
secouer
lena'ère ète
nettoyer
lenakote ète
ranger
lessadère ète
laver
lireh'otsse ète
rincer
lishetofe ète
étendre (le linge)
litlote ète
repasser (le linge)
leguaètsse ète
#
*
+
)
/*
(
+
02 &&
/ +
/
!
)
+
6*
&
6 "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
80
Sport et jeux
adversaire
yarive
alpinisme
tipouss harime
amateur
h'ovèvani
anabolisants
stéroïdime
arbitre, juge
shofète
arts martiaux
oumanouyote haleh'ima
athlétique
atléti
athlétisme
atlétika
aviron
h'atira
aérobic
mah'ole érobi
badminton
bèdeminetone
balle, ballon
kadoure
baseball
kadoure bassisse
basket
kadouressale
basketteur
kadouressalanne
battre un record
lishebore ssi
beach football
kadoure h'ofime
beach volley
kadour'afe h'ofime
biathlon
krave shnayime
billard
biliarde
billes
guoulote
bobsleigh
glisha bamaglèshète
bowling
baoling
!
" #
"
$% "
$% $% $% &#
$% "
' ($% )*$% #+ ,
"
- (
"
-
( "
81
boxe
égrofe
bridge
bridge
but, goal
sha'are
cartes
klafime
champion
aloufe
championnat
alifoute
championnat du monde
alifoute ôlame
chaussures de foot
na'aley kadourèguèle
chaussures de sport
na'aley ssporte
chaussures de tennis
na'aley tenisse
chute libre
tsnih'a h'ofshite
cible
matarah
club sportif
mo'adone sporte
collection de timbres
ossèfe boulime
collectionner
lééssofe
compétition
tah'aroute
concourir
lehiteh'arote
concurrent
miteh'aré
coupe
guavi'a
courir
laroutsse
course
mèrotse
course automobile
merotse mekhoniote
course de fond
ritsa léméreh'akime
course de haies
ritsate meshoukhote
course d’orientation
nivoute sportivi
course à pied
ritsa
)(
.("
*
&*
)
*
($% *!
*!
*!
/
0
#*!
")
)1 !2
&!2
*-
3 3
4
3
5
/
4
/
/
82
cricket
krikète
cross-country
meroutsey sadé
culturisme
pitouah goufe
curling
hah'lakate avanime
cyclisme
merotse ofanayime
dames
damekah
danser
lirekode
demi-finale
h'atsi guemare
disqualifié
nifessale
duo, couple
tsèmède
défaite
hefssède
en tête du tableau
beroshe hatavlah
entraînement
imoune
entraîner
léamène
entraîneur
meamène
escrime
sayife
faire de la voile
lashoute
faire du patin à glace
lehah'like âl hakérah'
filet
rèshète
finale
guemare
football
kadouregèle
football américain
fotbole amérikaï
football européen
kadouréguèle
footballeur
kadouraglane
gagner / battre
lenatséah'
gardien de but
sho'ère
/
)-2 ! &( 63
$
-/!
/
0
'"
#
#
#
)
5 * -
($% " ($% # ($% 7
*
83
golf
golf
gymnastique
hit'amloute
gymnastique artistique
hit'amloute omanoutite
gymnastique au sol
hit'amloute karka
haltérophilie
haramate mishkolote
handball
kadoureyade
hockey sur glace
hockey kérah'
hooligans
mitepare'ime
hormones de croissance
hormoney tsmikha
jet ski
ofano'a yame
jeu de ballons
missh'akey kadoure
jeux olympiques
misseh'akime olimepime
jeux vidéo
misseh'akey vidéo
jouer
lessah'èke
joueur, joueuse
sah'kane, sah'kanite
judo
judo
juge, arbitre
shofète, shofetime
karaté
karaté
kung fu
kung fu
lancer du disque
zrikate diskuss
lancer du javelot
hatalate kidone
lancer du poids
hadifate kadoure
ligue nationale
liguah artsite
loyal
hoguène
lutte/catch
héavekoute
marathon
mérotse maratone
) -
*
*
* *
!
$% *
/
*6 $% !
+!
&#
.(
&
(
$8
#% !
$% !
/( #(
#
3
84
marquer un but
lehaveki'a sha'are
match nul
tèko
mi-temps
mah'atsite
motocross
moto cross
motocyclisme
mérotse ofanayime
mots croisés
tashebetssime
médaille
médalya
nager
lisseh'ote
natation
ssh'iya
panier
sale
parachutisme
tsnih'a
parapente
reh'ifa
patinage
hah'laka âl hakérah'
patinage artistique
hah'laka omanoutite
pedant
mafsside
penalty
be'itate ôneshine
pentathlon
krav h'amèshe
perdre
lehafesside
piscine
brèkha
piste de course
masloule merotsi
planche à voile
glishate rouah'
plonger
litslole
plongée
tslila
plongée sous-marine
tslila tate yamite
professionnel
miktso'i
quart de finale
rèva hagmare
*
* 2
/!
9
*6 3
/"
2
/
5 * #
**"
4"
/
-
/ /
92
/
*/
-*
85
quart-temps
rèva
randonnée
halikha
raquetball
kadoure mah'bète
record
ssi
recordman
ssiane
remplaçant
sah'kane safessale
roller
roller
rugby
rugby
régate
mérotse sirote
résultats
totsaote
s'entraîner
lehite-amène
s'échauffer
lehiteh'amème
saut en hauteur
kfitsa laguovah
saut en longueur
kfitsa laroh'ake
saut à la perche
kfitsa bemote
saut à l’élastique
baneji
saut à ski
kfitsote ski
ski
ski shélègue
ski alpin
ski alpini
ski de fond
glisha lamèreh'akime
ski nautique
ski mayime
snowboard, surf des neiges
glisha âl snowboard
sport collectif
sporte kvoutsati
sport de compétition
sporte tah'arouti
sport de l’extrême
sporte èt'gari
sport de montagne
sporte harime
*
4 !
"
$% #
#
"(
3
/2
#
:'- /
' /
"/
.("
/
( 5
-
++ *
-
/
!2
-
86
sport mécanique
sporte motori
sportif
sportivi
sports en salle
sporte beoulame
sports individuels
sporte ishi
sports nautiques
sporte yami
sprint/course de vitesse
ma'otse
squash
squash
stade
etsetadione
stand de tir
mitevah'
supporter(s)
ohède, ohadime
surf
glishate galime
surfer
ligloshe
survêtement
training
taekwondo
taekwondo
tenissman
tenissaye
tennis
teniss
tennis de table
teniss shoulh'ane
terrain d'entraînement
migrashe imounime
terrain de sport
migrashe sseporte
terrain de tennis
migrashe tennis
test antidopage
test nèguède simoume
tir
kli'ah lamatara
tir à l’arc
kashatoute
tournoi
tournire
trampoline
tramepolina
trek randonnée longue
treck
# , "
3
+ #/
+
!&
-
-
( (
+++
&
# (
(
(
(
0
* ;
87
triathlon
krave shaloshe
tribune, gradin, galerie
yatsi'a
tricheur
ramaye
triple saut
kfitsa meshouléshète
täi chi
täi chi
vainqueur
menatséah'
varappe / escalade
tipousse kirote
vestiaire
h'adare halebasha
victoire
nitsah'one
victoire
nitsah'one
voile
shayete
vol libre
galshanoute avire
vol à voile
deïya
volley-ball
kadoure'afe
voltige
lahatoutey tissa
water-polo
kadoure mayime
yoga
yoga
échec
shah'emate
éducation physique
h'inouh' goufani
équipe (sport collectif)
kvoutsah
équipe, sélection
niveh'èrète
équipe
tsèvète
équipe de foot
kvoutsate kadourèguèle
*/
/
./
7
"
!
#7
#7
+!
-
$
)*$% ! 9$% (
-<6
/
+/
($% /
88
Le Climat et la météo
le printemps
avive
l'été
kayits
automne
stave
hiver
h'orèfe
atmosphère
atmosfèra
degré(s)
ma'ala, ma'alote
météo
mèzègue haavire
prévision météorologique
tah'azite mèzègue haavire
prévisioniste
h'azaye
météorologue
météorologue
baromètre
baromètère
thermomètre
made h'ome
température
tèmepératoura
froid
kore
vague de chaleur
gal h'ome
canicule
sharave
sécheresse
batsorète
changement climatique
shinouye aklime
pluie
guèshème
goutte de pluie
tipate guèshème
arc en ciel
kèshète be'anane
précipitations
misheka'ime
averse
mimetare
!
"
#
$
%
&! ' %
%
$
%
$#
()!%
%
89
rosée
tale
humidité
lah'oute
brouillard
ârafèle
brume
ovèkhe
vent
rouah'
vent chaud, mistral
h'amessine
tempête
sse'arah
brise
rouah' kalah
orage
soufate re'amime
tonnerre
ra'ame
éclair
barake
tornade
tornado
typhon
tayefoune
ouragan
soufa, hourikane
inondation
hatsafah, shitafone
raz de marée
nah'shole
flaque d'eau
shloulite
neige
shèlègue
flocons de neige
petitey shhèlègue
avalanche
mapolète shlaguime
glace
kèrah'
glaçons
koubiote kérah'
grêle
barade
gelée
kfore
gel
karah
dégel
hapesharah
*
(
!
")
(
(
(+
%
,
% )
%
%
%
-#
%
#
.!
"!
/
%
#
90
froid
kare
chaud
h'ame
frais
karire
tempéré
memouzague
humide
lah'e
sec
yavèshe
nuageux
me'ounane
pluvieux
guashoume
brumeux
ârefili
variable
mishetané
pleuvoir
yeridate guèshème
neiger
yeridate shèlègue
inonder
léhatsife
briller (soleil)
lizroah'
se coucher (soleil)
lisheko'a
fondre
lehinamèsse
%-
('
%$ 0
'
%
%
$"
%
"
,
%
-)
91
La planète terre
agglomération
yishouve
agglomération
guoushe
altitude, hauteur
guova
argent
kessef
argile
h'èresse
atmosphère
atmosfèra
baie
mifratz
biosphère
biosfèra
bord de mer
h'ofe hayame
bord de mer
sfate hayame
boussole
matspène
canal
te'alah
carte
mapa
charbon
péh'ame
chaîne de montagnes
rekhèsse harime
colline
guiv'a
continent
yavèshète
cuivre
neh'oshète
delta
delta
désert
midebare
eau de mer
mey hayame
eau douce
mayime metoukime
espace
h'alal
!
"#
$ %
&'(
#
#
)
'
*
&+
+
, &&
92
est
mizrah'
falaise
tsouk
fer
barzel
flux
guéoute
forêt
ya'are
granit
granite
hauteur
rama
iceberg
kareh'one
lac
aguame
latitude
roh'ave
ligne de partage des eaux
kave parashate hamayime
longitude, longueur
orèkhe
lune
mappemonde
mapate ha'olame
marais, marécage
bitsa
marbre
shayishe
marée basse
shèfèle
mer
yame
montagne
hare
méridien
kave orèkhe
nord
tsafone
océan
okyanousse
or
zahave
ouest
ma'arave
parallèle
kave roh'ave
pays
eretz
-
,%
&-
$
'
*
",
./
0
#
1,
2
$
&' #
3
&
$
21,
"%
*,
-
'/
1,
93
paysage, panorama
nofe
petite ville, bourgade
âyara
pierre
èvène
plaine
shfela
plaine
mishore
planète
kokhave lèkhète
plomb
ôfèrète
population
oukhloussia
péninsule
h'atsi i
pétrole
nèfte
pôle
kotève
pôle nord
kotève hatsfoni
pôle sud
kotève hadromi
rive
h'ofe
rive
gada
rivière
nahare
rocher
tsouke
rose des vents
shoshanate harouh'ote
ruisseau
pèlègue
ruisseau
nah'ale
région
ézore
s'étendre sur
léhishetaré'a âle
se jeter dans
lehishapèkhe be-
source
ma'ayane
stratosphère
stratosfèra
sud
darome
*
'/
"
&$
)&)1)
'
&)
%/
*$
,
*3,
,
+
*
,%
4
.&#
&*
-$
&'' 5&
25&
"'
94
système solaire
ma'arekhète hashèmèshe
séparer
léhafride beyne
tourner (terre)
léhissetovève
traverser
lah'atsote ète
tropique du cancer
h'ougue hasartane
tropique du capricorne
h'ougue hag'di
tsounami
tsounami
univers
tèvèle
vague
guale
vallon
gaye
vallée
êmèke
vallée
bik'a
village
k'fare
ville
îre
voie lactée
shvile héh'alave
volcan
har gua'ashe
échelle
kné mida
équateur
kave hamashevé
état
médina
étoile
kokhave
étoile filante
kokhave nofèle
île
i
)'/
"
$ +&
$( &
%/&
"6
.
+.
*%
&$(
$
&
,'$
',
'
&&
'
*$,
1
0
1,
*+
)
&$*)
95
Poids et mesures
agrandir
lehagdile, higdile
ajouter
lehossife, hossife
allonger
léhaarike, héérikhe
alléger
lehakèle, hèkèle âle
angle
zavite
bas, petit
namoukhe
bon marché
zole
carré
ribou'a
centimètre
cènetimètère
centimètre carré
cènetimètère ravou'ah
centimètre cube
samake
cercle, rond
ma'aguale
cher
yakare
circonférence
hèkèfe
contenance
tekhoulah
court
katsare
cube
koubia
degré
ma'alah
demi-litre
h'atsi litère
dense
dah'ousse
diminuer
lehafeh'ite, hifeh'ite
dounam (1000 m2 - terrain)
douname
décibel
detsibèle
! ""
#
$
%&
'
(
)'*
*
*+*+
,
'
96
décigramme
detsigrame
décilitre
detsilitère
décimètre
detsimètère
fin
dake
frontière, limite
gvoul
gramme
grame
grand
guadol
grandeur
godèle
haut
gavoah
hauteur
govah
hexagone
meshoushé
horizontal
afki
kilogramme
kilograme
kilomètre
kilomètère
kilomètre heure
kamashe
large
rah'ave
largeur
roh'ave
litre
litère
livre
lirah
long
arokhe
longueur
orèkhe
losange
me'ouyane
lourd
kavède
léger
kale
mesure, taille
midah
mesurer
limedode, madade
,'
'
'
!#
,#
-#
-#
.
!#
.!#
/
+
,
0""
!*
!*
1(
-!2
--- "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
97
milligramme
miligrame
millimètre
milimètère
mètre
mètère
mètre carré
mètère ravou'a
noeud marin
kèshère yami
pentagone
meh'oumashe
peser
lishekole, shakale
peser sur
lehakhebide, hikhebide al
petit
katane
plein
malé
poids (de l'objet)
kovède
poids (mesure)
mishekale
profond
âmoke
profondeur
ômèke
quadrilatère
meroubah
quantité
kamoute
rabaisser
lehanemikhe, hinemikhe
raccourcir
lekatsère, kitsère
rapetisser
lehaketine, hiketine
rectangle
malbène
rehausser
lahagbia, higbia
rond
âguole
sheqel
shèkèle
tonne
tonne
trait, ligne
kave
trapèze
trapèze
,
! 3
3 *
-%-%
1 -!2
32 4
4
1 1 1
.
.
$
1
5
98
triangle
meshoulashe
vertical
anakhi
vide
rèke
volume
nefah'
épais
âvé
épaisseur
ôvi
étroit
tsare
99
6 %
*+
!
!
'
La Famille et cycle de la vie
accoucher
lalèdète
adolescent(e)
mitebaguère, mitebaguèrète
adopter
léamètsse
adoption
imoutsse
adopté
méoumatsse
adultes
mevouguarime
amant
meahève
ancêtre, ancien
zakène
anniversaire
yomoulèdète
arrière petit-fils
nine
arrière petite-fille
nina
autorité conjointe
horoute meshoutèfète
autorité parentale
samekhoute horite
avortement
hapalah
aîné, aînée
bekhore, bekhora
aïeux
avote
beau-frère
guisse
beau-père
h'ame, h'otène
beau-père (remariage)
ave h'orègue
belle-famille
meh'outanime
belle-fille, bru
kala
belle-mère
h'amote, h'otènète
belle-mère (remariage)
ème h'orèguète
!"
#$
#
#
$
%
"
&
'
%
100
belle-soeur
guissa
bébé
tinoke, tinokète
cadavre
guoufa
cercueil
arone mètime
cimetière
bète kvarote
circoncision
brite milah
congé de maternité
h'oufeshate leyda
conjoint, conjointe
bène zougue, bate zougue
contractions
tsirey leyda
couple
zougue
cousin
dodane
cousin maternel
bène doda
cousin paternel
bène dode
cousine
dodanite
cousine maternelle
bate doda
cousine paternelle
bate dode
célibataire
ravake, ravaka
date de naissance
taarikhe leyda
demi-frère (remariage)
ah'e h'orègue
demi-soeur (remariage)
ah'ote h'orèguète
descendants
tséétsaïme
divorce
guéroushime
divorcer
lehiteguarèshe
divorcé(e)
guaroushe, guerousha
droit de visite
zekhoute bikoure
décès
petirah
$
"
"
!
!
%(
%(
)
%
*
*
*
*
*
*
++
,-"
%
%
).)
/ #
0
101
enfance
yaledoute
enfant (fils et fille)
yèlède, yalda
enterrement (cérémonie)
halevaya
enterrement (mise en terre)
kvourah
enterrer
likbore
fait d'être parent
horoute
famille monoparentale
mishepah'a h'ade horite
famille recomposée
mishepah'a mourkèvète
femme, épouse
isha
fertilité
porioute
fiancailles
éroussime
fiancé, fiancée
arousse, aroussa
fille
bate
fille du conjoint (remariage)
bate h'orèguète
fille unique
bate yeh'ida
fils
bène
fils du conjoint (remariage)
bène h'orègue
fils unique
bène yah'ide
fossé des générations
pa'are hadorote
frère
ah'e
gendre
h'atane
grand-mère
saveta
grand-père
save
grand-père, papi
saba
grandir
liguedole
grands-parents
saba vessaveta
*
++
'
1
$
$-$
%
%
* 2
"
$
$
$
*% "
$+
$
102
grossesse
hérayone
héritage
yerousha
jeune
tsa'ire, tse'ira
jumeau(x)
téome, téomime
les mariés
nèh'atane vehakala
maison de retraite
beyte avote
maltraitance
hite'aléloute
maman
ima
mari
ba'ale
mariage (cérémonie)
nissou-ime
mariage (union)
h'atouna
mariage civil
nissouïme ezrah'iime
marié(e) (situation)
nassouye, nessou-a
maîtresse
meahèvète
mourrir
lamoute
mère
ème
naissance
leyda
neveu
ah'yane
nièce
ah'yanite
nom de famille
shème mishepah'a
nounou
metapèlète
oncle
dode
papa
aba
parents
horime
parents ayant perdu un enfant
horime shakoulime
parenté
kireva
1
2)2)
"
"
&
'
+
&2
2
3
43 55
0
*
'
103
parrain
sanedake
pension alimentaire
dmey mezonote
personnes âgées
anashime mevougarime
petit copain, petite copine
h'avère, h'avèra
petit-fils
nekhède
petite-fille
nekhedah
proches
karove, krovime
prénom
shème prati
père
ave
retraite
pènessya
retraité
pènessionère
s'occuper de
letapèle be-
se marier
léhiteh'atène
se séparer de
léhiparède me-
situation de famille
matsave mishepah'ti
soeur
ah'ote
sosie
kafile
stérilité
âkaroute
tante
doda
taux de natalité
shi'oure yelouda
testament
tsavaah
tombe
kèvère
veuf, veuve
almane, almanah
vieillesse
ziknah
éducation
h'inoukhe
élever
leguadèle
*$
*
-
# *# 0
$ $ (
0
"
(
"
6
!'
2
*
2
+)
,4 *%
104
L'agriculture
abreuvoir
shokète
agneau
taléh
agriculteur
h'aklaye
agriculture
h'aklaoute
agriculture bio
h'aklaoute orguanite
agriculture intensive
h'aklaoute inetènessivite
apiculteur
kavrane
aride
tsah'iah'
arrosoir
mazlèfe
avoine
shibolète shou'ale
berger
ro'éh
bio
orguani
bio-carburants
delakime orguaniime
blé
h'itah
boeuf, taureau
shore
bovins
bakare
brouette
meritsah
bétail
mikené
campagne
ézore kafri
canard
barevaze
cave à vin, cellier
martèfe yayine
champ
sadé
chèvre
êze
! "#"$
%
&
'
()
105
clôture, haie
guadère
contaminaion
hadebaka
cueillir
liketofe
céréalier
deguanane
domaine, terrain
shétah'
enclos
dire
engrais
deshanime
ferme
h'ava, mèshèke
fermier
h'avaye
fertile
poré
fertiliser
ledashène
foin
h'atssire
fourche
kileshone
gerbe de blé
alouma
graines
gar'inime
grange
assame
houblon
keshoute
industrie agricole
ta'assia h'aklaïte
ingénieur agricole
mehanedèsse h'aklaoute
irriguer, arroser
lehashekote
kibbouts
kibbouts
kibboutsnik
kiboutssnike
labourage
h'arisha
labourer
lah'eroshe
maladies transmissibles
mah'alote medabekote
maïs
tirasse
(
(
*$
$
"
$
+
,
-
(
.
/
"
"
#)
/'
$
0 /
$
/
'
106
mochav
moshave
moisson
katsire
moissoneuse-batteuse
komebayene
moissonneuse
miketsèrah
mouton
kévesse
mûr
mevoushale
oie
avaze
orge
se'orah
ouvrier agricole
ôvède h'aklaï
ovins
tsone
paille
kashe
paysan
ikare
pelle
ya'éh
pesticides
h'omrey hadebarah
pioche
makoshe
pisciculteur
meguadèle daguime
planter
lineto'a
porc, cochon
h'azire
poulailler
loule
poulet
ôfe
prairie
ah'ou
producteur
yatsrane
puit
bore
rateau
magréfah
riz
orèze
ruche
kavèrète
)
-
/
)
(
!
(
"*$$*
/
&*
107
récole
tenouvah, katife
récolte
tevou-ah
récolter, moissonner
liketsore
seigle
shifone
semer
lizro'a
serre
h'amama
silo
silo
soja
soyah
stérile
stérili
subvention gouvernement
sibessoude mèmeshaleti
subventionner
lessabessède
terre
adamah
tondeuse à gazon
makhessekha
tonneau
ha'vite
tournesol
h'amanite
tracteur
traketore
traire
lah'elove
traite des vaches
h'aliva
traçabilité
îkouve
troupeau
êdère
tuyau
tsinore
vache folle
parah meshougua'ate
veau
êguèle
verger
pardèsse
vigne
kèrème
viticulteur
yeyinane
+'
'
&
/
'
( ( (/
1
.
/
2 (
3 ,
*
$,
"
108
volaille(s)
ôfe, ôfote
écurie
ourevah
élever, cultiver
leguadèle
épouvantail
dah'lile
étable
rèfète
&+
$*
$
&
109
La presse
abonné
manouye
abonnement
minouye
s'abonner
lah'tome âle minouye
actualité
aktoualia
actualités
h'adashote
affaire
parasha
affaire criminelle
ma'assey plili
agence
sokhenoute
agence de presse
sokhnoute yedi'ote
article de journal
maamare
article principal
maamare rashi
article, nouvelle
yedi'ah
assurer la couverture de
lekhassote
attaché de presse
nissepah' îtonoute
audience
kahale hakor-ime
auteur d'une fuite
madlife
bimensuel
dou shvou-one
bimestriel
dou yareh'one
bouclage
sguirate ha'itone
bulletin d’information
âlone h'adashote
calomnie, diffamation
hashematssa
campagne de presse
massa îtonoute
caractères gras
otiote moudeguashote
!
"#
$%
"$%
" &
"
'
(
) "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
110
carte de presse
téoudate îtonaï
faits divers
madore zoutote
communiqué de presse
hoda'ah
conférence de presse
messibate îtonaïme
correspondant
katave
correspondant à l’étranger
katave h'outss
correspondant économique
katave kalkali
correspondant local
katave mekomi
correspondant militaire
katave tsvaï
correspondant parlementaire
katave parlamènetari
correspondant politique
katave medini
correspondant régional
katave ézori
correspondant scientifique
katave leînyènè mada'
courrier des lecteurs
mikhtevey korime
courrier du cœur
mikhtavime layo'etsète
couverture journalistique
ssikoure îtonaï
couverture médiatique
kissouye tikshorti
couvrir un événement
lissekore érou'a
critique
mevakère
de source officielle
mimakore moussemakhe
de source officieuse
shelo lefirssoume
démenti
hakheh'asha
dernières nouvelles
yedi'ote ah'aronote
derniers rebondissements
hitepath'ouyote ah'aronote
diffuser sur les ondes
leshadère
diffusion, tirage net
tefoutsa
*
+
#,
-#,
,
,
#,
#,
#
'#,
#,
#,
*#,
%
.#,
#.
') #
,
.
.# /
0 123
) %.
'
1
111
digne d’être publié
raouye lefiressoume
feuille de chou, chiffon
smartoute
grand tirage
tfoutssa guedolah
hebdomadaire
shvou'one
hebdomadaire féminin
shvou'one nashime
hebdomadaire masculin
shvou'one guevarime
illustrations
iyourime
imprimer
lehadepisse
informer, mettre au courant
leyadé'a
intertitre / titre intermédiaire
kotèrète mishené
journal à sensation, tabloïde
tsehouvone
journal de fin de semaine
îtone sof shavou'a
journal de l’auto
magazine rekhève
journal de qualité
îtone eykhouti
journal pour jeunes
îtone no'are
journal du dimanche
îtone yome rishone
journal du matin
îtone bokère
journal du soir
îtone êrève
journal grand public
îtone popoulari
journal gratuit
h'inamone
journal local
mekomone
Journal Officiel
rashomone
journal télévisé
shidoure h'adashote
journalisme
îtonaoute
journalisme d’investigation
îtonoute h'okèrète
journaliste
îtonaï
1
('
1
"#
"#
#
("#
)
%.
,
"+ '
#
!" #"*&
." " " " +" #" " "
"
"
% "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
112
journaliste de radio
karyane radio
journaliste de terrain
katave shètah'
journaliste indépendant
îtonaï âtsmaï
journaliste radio
katave radio
kiosque à journaux
foukhane îtonoute
légende
mikraah
liberté d’expression
h'ofèshe habitouye
liberté de la presse
h'ofèshe ha'itonoute
local
mekomi
magazine
magazine
nécrologie
moda'ote èvèle
nouvelle brève
yedi'ah ktsarah
organe
shofare
organe de presse
bitaone
page intérieure
âmoude pnimi
page, rubrique
madore
pages financières
âmoudey kalkala
pages sportives
madore sporte
paparazzi
paparatsi
petites annonces
moda'ote
peu fiable
lo amine
photographe
tsalame îtonoute
polémiste
poulmoussane
première page, Une
âmoude rishone
presse
îtonoute
propagande
ta'amoulah
"
#,
' #,
"
%
4 +1
1
"*&
#.
'
1
"4
+
0
,
,
.0
'
"
2
3
'
"
" 0
113
publier
lefarsemme
quotidien
yomone
rédacteur en chef
ôrèkhe rashi
rédacteur, chroniqueur
ôrèkhe
rédaction du journal
ma'arekhète ha'itone
rendre compte, couvrir
ledavéah'
reportage
divouah'
reportage
katavah
reportage
katave h'outss
reportage, article, enquête
maamare
reporter
katave
révéler
legualote
revue de la presse
sskirate îtonoute
rubrique "à louer"
madore dirote lehasskara
rubrique "emploi"
madore bikoushe âvodah
rubrique "rencontres"
madore shidoukhime
rubrique des sports
h'adashote ssporte
rubrique économique
madore kalkalah
rubrique nécrologique
madore moda'ote èvèle
rubrique offres d’emploi
madore droushime
rubrique permanente
madore kavou'a
colonne
toure
rumeur
shmou'ah
salle de presse
h'adare hah'adashote
scandale
sha'arouriya
scoop
scoop
.1
"
/.
/.
" 5.
% 6#
,
-#
,
#,
3& ,
%
# +
% ,
,
#.
%
#
)
114
source de l’information
mekore meyda'
sujet vedette
nossé merkazi
supplément
moussafe
titre
kotèrète
titre principal
kotèrète rashite
vendeur de journaux
mokhère îtonime
voyeurisme
metsitsanoute
.
*,
. !
,
.,
.
'
'
115
Informatique et Internet
abonnement
minouye
abonné
manouye
accès
guisha
activer
lehaf'ile
administrateur
menahèle atare inetèrnète
adresse - url
ktovète inetèrnète
adresse IP
protokole inetèrnète
alias
shème h'aloufi
analogique
analogui
analyste programmeur
menatéah' ma'arakhote
annulation
bitoule
antivirus
antivirus
application
yissoume
arobase
shtroudel
autorisation
harshaah
barre d'espace
makashe révah'
bogue
takalah
cable
kabèle
canal - chaîne
âroutsse
caractère
tave
carte graphique
kartisse grafi
carte réseau
kartisse rèshète
carte son
kartisse kole
!
"
#
$
%
!
"
&
'
(
(
"
$
)
"
%
%
%
116
carte-mère
louah' ème
clavier
miklèdète
cliquer
léhaklike
clé usb
mafetéah' usb
commerce par Internet
misseh'are elektroni
communication
tikeshorète
compact disque
taklitore
comparaison de prix
hashevaate meh'irime
compatibilité
teïmoute
composant
marekive
compression
deh'issah
compte d'accès
h'eshebone ineternet
compte d'utilsateur
h'eshbone mishetamèshe
configuration
tetsourah
connexion
h'iboure
consultant
yo'etsse
conversion de fichiers
hassavate kvatsime
convivial, facile à utiliser
yedidouti
corriger
letakène
couper
liguezore
couper coller
gzore vehadebèke
courriel - email
doare elektroni
curseur
samane
design
îtsouve
diagnostiques
iveh'oune
digital
sifrati, diguitali
'
usb
"
%
* "
"
"
%+
,
$
- "
,
$
."
$
)
.
%
''
,(
/ $
'
/
+
,-
%
0
,
+
1%
117
disque dur
disk kashiah'
données
netounime
droits d'accès
hareshaote
définition
haguedara
effacer
limeh'oke
environnement
ssvivah
erreur
shgui'a
erreur de lecture
shgui'ate kriah
exception
h'arigua
ezine
ktave ête elektroni
favoris
me'odafime
fichier
kovètsse
fonte
gofène
formater
lefarmète
forum de discussions
kvoutsate diyoune
fournisseur d'accès
sapak shéroutey inetèrnète
graveur
tsorève
gravure
tsrivah
guide d'utilisation
séfère hadrakha
hakcer, pirate
patseh'ane, hacker
hardware
h'omra
haut débit
inetèrnète mahire
haut-parleurs
ramekolime
identifiant
kode zihouye mishetamèshe
impression
hadepassah
imprimante
madepessete
%+
+
%
'
)
,
,
2+
.
%
.
.
!'
%
1,0
- "
/
'
%
'
%
'
118
imprimante jet d'encre
madepessete hazrakate dio
imprimante laser
madepessete leyezère
industrie de l'informatique
ânafe hamah'shèvime
information
meydah
installation
hatekana
installer
léhatekine
instruction
horaah
interface
mimeshake
internet
inetèrenète
interruption
pèssèke
invalide
lo takèfe
l'informatique
mad'ey hamah'shève
lancement
haratsa
language de programmation
sfate tokhna
lecteur de disquettes
konène taklitonime
lien
kishoure
ligne de connexion
kave tikshorète
liste de diffusion
reshimate tefoutssa
logiciel
tokhna
maintenance
tah'zouka
manuel d'utilisation
madrikhe lamishetamèshe
menu
menu
message d'erreur
hoda'ate shgui'ah
mettre à jour
lé'adekène
microphone
mikrofone
microprocesseur
mikro me'abède
+
/
%
'
/
%
'
-
3
'
,
%
3"
*
-
+
.
!"
4
"
,
5
* "
0
"
!
"
/"
- "
-
6'
"
'
,
'
,
'$
7
119
mis à jour
mé'oudekane
mise à jour
îdekoune
mode d'accès direct
shitate guisha yeshira
modem
modem
modèle
dèguème
mot-clé
milate mafeteah'
moteur de recherche
mano'a h'ipousse
multi-utilisateur
rave / rabate mishetamèshe
multimédia
moultimedia
mèthode d'accès
shitate guisha
mémoire
zikarone
navigateur - fureteur
dafedéfane
opération
pé'oula
ordinateur
mah'shève
ordinateur de bureau
mah'shève shouleh'ani
ordinateur portable
mah'shève nayade
oreillettes
ozeniyote
par défaut
brèrate meh'dale
paramètres de connexion
hagdarote tikshorète
partager
lemayène
PDA
mah'shève kisse
player mp3
naguane mp3
programmeur
tokhenitane
propriété du fichier
téoure kovetsse
protocole
protokole
protocole de connexion
protokole tikshorète
,
'
,
'
'
+
"
4
- "
$
8
'
,
/
,+
+
9
'2
2
/
+
$
* "
+
,2
%
mp3
,
,!
"
)
"
"
120
présentation
ârikha / îtsouve
recherche
h'ipousse
reconnaissance caractères
zihouye tavime opti
reconnaissance vocale
zihouye diboure
reconnaissance vocale
zihouye kol
redémmarer
léath'èle
routeur
rotère
réalité virtuelle
metsioute medouma
réseau
rèshète
réseau sans fils
rèshète aleh'outime
s'abonner
lah'tome âle minouye
sauvegarde
ih'ssoune
sauvegarder un fichier
lishemore kovetsse
scanneur
sorèke
serveur
sharate
site internet
atare inetèrnète
souris
âkhebare
spam
doare zèvèle
standard
tèkène
station de travail
tah'anate âvodah
style de police
sig'none guofane
support technique
temikha tekhnite
surf - navigation
glisha
système d'exploitation
ma'arèkhète haf'ala
système d'information
ma'arèkhète meyda'
sélectionner
liveh'ore
0
8
!
4
"
/
$
+
/
/
-
'
.
"
,
%
)
* %
$
!
/
+
,"
'
"
,
,
%
!
!"
!
'
!
121
taille
guodèle
tonner
tonère
touche
makashe
touche d'annulation
makashe meh'ika
traitement de textes
îboude tamlilime
télécharger
léhoride me-
version
guirssa
vider
lerokène
vidéo-projecteur
makrène
virus
virousse
vérifier
vérifier
webcam
webcam
webmestre
maf'ile atare
écran - moniteur
tsague, massakhe
éditions de logiciels
beyte tokhna
'
*
(
(
"
'
$
7
'
%
,
,
%
+
$
6%
1 .
!
"
$
122
Vêtements
accessoires
avizarey lèvoushe
bague
taba'ate
barcelet
tsamide
bas, collant
guarbionime
bijoux
takheshitime
blanc
lavane
bleu
kah'ole
bleu clair
tkhèlète
blouse
h'alouke
bottes
maguafayime
boucles d'oreilles
âguilime
bouton
kafetore
casquette
kaskète
ceinture
h'aguora
chapeau
kova'
chausser
line'ole
chaussettes
guarbayime
chaussure(s)
na'ale, na'alayime
chemise
h'ouletssa
chemise de nuit
koutenate layela
ciseaux
misseparayime
col
tsavarone
costume
h'alifa
!
"
# $
$ !
#"%#
& !
'
&
&!
(
%
&$ "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
123
court
katsare
cravate
âniva
enlever un habit
lifeshote
essayer
limedode
fermeture éclair
rokhessane
foulard
tsa'ife
fourrure
parva
gants
kfafote
imperméable
me'ile guèshème
jaune
tsahove
jogging
training
jupe
h'atsaïte
lacet
serokhe
long
arokhe
lunettes
mishekafayime
lunettes de soleil
mishkefey shèmèshe
machine à coudre
mekhonate tefirah
maillot de bains
bèguède yame
maillot de corps
guoufiyah
manche
sharvoule
manteau
me'ile
marron
h'oume
mode
ofenah
montre
sha'one
mouchoir
mitepah'ate
noir
shah'ore
#
&
$ ) %
*
&+(
$$!
" "
&
"
,-
,
$#
"
" $#
&$
."
"
&$
+
/$
(
124
orange
katome
ourlet
makhepèlète
pantalon
mikhenassayime
pantoufles
na'aley bayite
porter un chapeau
lah'eboshe kova'
porter un habit
lileboshe
pull
svèdère
pyjama
pidjama
retirer un chapeau
léhassire kova'
robe
simlah
rose
varode
rouge
adome
s'habiller
léhitelabèshe
sandales
sanedalime
se déshabiller
lehitepashète
sous-vêtements
tah'etonime
soutien-gorge
ha'ziya
t-shirt
h'ouletsate ti
talons
âkavime
uniforme
tileboshète
vert
yaroke
violet
saguole
vêtement
bèguède
!
"(
" %
!
"+"%
&0$
!%&
&-
+
&
)%
1
(
&
& .
2
" #
%
"
"
125
Téléphone portable
abonnement
manouye
accès
guisha
annulation d'un RV
bitoule peguisha
appareil
makheshire
appareil photo
matslèma
appel en conférence
sih'ate ve'idah
appel entrant
sih'a nikhenessete
appel sortant
sikha yotsète
appel, convesation
sih'a, sih'ote
autonomie, tps d'attente
zmane hametanah
avantages
yitronote
bonnes affaires
mivetsa'ime
boîte vocale
ta koli
calculatrice
mah'shèvone
carte sim
kartisse sime
chargement
hat'anah
clavier
louah' makeshime
clients d'entreprises
lekoh'ote îssekiime
clients particuliers
lekoh'ote pratiime
conditions d'utilisation
tnaey shimoushe
conduite dangereuse
nehigua messoukènète
consommateur
tsarkane, tsarkhanime
couper, raccrocher
lenatèke ète
!
!
" !
!
# !
$
%
&
'(
)"$
(
'*
'
) '+) )
'+ )
% "
$
*
,
'#
*
")$
126
célulaire
séloulari
danger
sakana
définition de l'appareil
hagdarate makheshire
dégât, dommage
nezakime
déranger
lehafri'a le
facture
h'eshbonite
fonctionnalités
tif'oule makheshire
forfait
massloule
fournisseur
sapake, sapakime
gène(s), dérangement
hafra'ah, hafra'ote
haut parleur pour auto
dibourite
haut-parleur
dibourite pnimite
inconvénients
h'essronote
journal d'appels
yomane sih'ote
largeur
roh'ave
localisation du numéro
itoure missepare
longueur
orekhe
menu
tafrite
mémoire interne
zikarone pnimi
mémos
tizekorote
package
h'avilote
panne
takalah
player audio
naguane audio
player vidéo
naguane vidéo
poids
mishekale
point de vente
nekoudate mekhirah
*
-
')&
...
(/
$
')
#)
#
- - !
( 0
$"
1"0
$
*
&
*&$
( 2
3$
"
"
)
-)
127
point service
nekoudate shèroute
portable
péléphone
pratique
noah'
prix
meh'irime
prudence
zehiroute
retard
ih'oure
réception
klita
réparer
letakène ète
répondeur
meshivone
répondre
la'anote le
réveil
sha'one me'orère
service clients
shèroute lakoh'ote
situation d'urgence
matsave h'èroume
sms
missrone
sms
hoda'ote ktouvote, SMS
sonneries
ringtonime
sons
tslilime
support technique
tmikha tekhnite
temps d'appel
zmane diboure
temps d'appel
zmane avire
troisième génération
dor shlishi
urgent
dah'oufe
utiliser
lehishetamèshe be
écran
massakhe
épaisseur
ôvi
-),
"
' &
"
)
"
3
(
...2
)
' (4
SMS#(*
'
'
$
- &
"2
&
-
5 -
...(% $
1
(
128
Art et culture
acte
ma'arakha
acteur, actrice
apparaître
mofi'a, léhofi'a
artiste
oumane, oumanite
auteur
meh'abère, meh'abérète
ballet classique
balète klassi
ballet moderne
balète moderni
cabaret
kabarète
chanteur, chanteuse
zamare, zamérète
chorale
mak-hèla
cinéma
kolno'a
classique
klassi
clown
lètsane, létsanite
comique
komikaï, komikaïte
comédie musicale
mah'azémère
contemporain
bène, bate zmanénou
critique (un)
mevakère
création
yetsira
danser
rokède, lirkode
danseur, danseuse
rakdane, rakdanite
distributeur
mefitse
divertissement
bidoure
dramaturge
mah'azaï, mah'azaïte
!
!
""
!
#!
$%
"
& '
( !!
129
décor
taf-oura
exposition
ta'aroukha
exécution
bitsou'a
faire rire
matsh'ike, léhatsh'ike
film
sérète
galerie d'art
galèria
histoire
sipoure
hit parade
mits'ade hapizemonime
instruments de musique
kley neguinah
intrigue
âlila
jouer
léssah'èke
jouer (instrument)
niguène, lénaguène
livre
séfère
lumière
téoura
metteur en scène
bamaï, bamaïte
moderne
moderni
musicien(e)
ménaguène, ménaguénète
musée
mouzéone
opéra
opéra
opéra
opéra
peindre
metsayère, létsayère
peintre
tsayare, tsayérète
peinture
tsioure
piano
psanetère
poète
méshorère, méshorérète
poésie
shira
)
)
* ""
+
, -!, *
./
++
)
++
!
,
,
0"0"
0"0"
0"
)
,
1 1
1
130
première
bekhorah
prix
prasse
producteur
méfike, mefika
production
hafaka
présenter
matsigue, léhatsigue
public
kahale
représentation
hofa'ah
répétition
h'azarah
rôle
taf'kide
rôle principal
tafkide rashi
sculpter
méfassèle, mefassélète
sculpteur
passale, passélète
sculpture
péssèle
scénario
tassrite
show
mofa'
sonate
sonate
spectacle (pièce de théatre)
mah'azé
spectacle
hatsagua
spectateurs
tsofime
star
kokhave, kokhévète
suspens
mètah'
théatre
téatrone
violon
kinore
écrire
kotève, likhtove
écrivain
sofère, soférète
éditeur
motsi laore, mole
,
.*.*
!
)
1
)
2
2
2
,
,
,
)
!
.*
-"
%/%/
)
# /
%)
& %/
33"
131
Le monde du spectacle
acteur, actrice
album
albome, albomime
animateur
maneh'é
applaudir
limeh'o kapayime
applaudissements
meh'iyote kapayime
artiste
omane, omanite
audition
odishone
autographe
h'atimah
caisse
koupa
carrière
karyera
casting
lihouke
CD
disk, diskime
chanter
lashire
chanteur, chanteuse
zamare, zamèrète
chef d'orchestre
menatséah'
cirque
kirkasse
clip
klip
clip vidéo
sirtone
clown
lètsane
coiffure
tisseporète
compositeur
maleh'ine, maleh'inah
composition, groupe
herkève
comédie musicale
mah'azèmère
!!
"
"
#
$ !
%!
&$
!'
(
$ "
132
concert
konetsèrete
costume
tilboshète
dans les coulisses
meah'orey hakla'ime
danseur, danseuse
rakdane, rakdanite
disque
taklite
distributeur
mefitse
décor
tafoura
en direct
beshidoure h'aye
entracte
hafsaka
entrée
knissah
fans
ohadime
file d'attente
tore
groupe musical
lahaka
haut parleur
ramekole
histoire, action
âlila
interprétation
bitsou'a
jouer d'un instrument
lenaguène
libre
panouye
loge
ta
loge, salle d'habillage
h'adare halbasha
lumière, éclairage
téoura
maquillage
ipoure
maquilleur
meapère, méapèrète
matinée
hatsagua yomite
metteur en scène
bamaye
musique
moussika
%&
'
)$$
%'
*+$
+'
!+
!
'
# ,$
'
'
+$
$ -#
!
133
musique classique
mouzika klassite
musique de variétés
mouzika kala
occupé
tafousse
oeuvre
yetsirah, yetsirote
passage
ma'avare
place réservée
makome shamoure
pop
pop
producteur
mefik
programme
tokhenite
promotion
promo
présentateur
karyane
présenter
lehatsigue
public
kahale
publicité
pirsomète
rangée
shourah
rediffusion
shidoure h'ozère
représentation
hatsagua
rideaux
kla'ime
rock
rok
réaliser
lavatse'a
rôle
tafekide
rôle principal
tafkide rashi
salle
oulame
scène
bamah
show, spectacle
mofa
siège
kissé
!"
.
"
!+'
&&
(
+$
/'
-#
!
"$
-#
#
$ (
+'
+'
+
0
$ "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
134
soliste
solane
sortie
yetsia
spectateurs
tsofime
star
kokhave, kokhèvète
studio d'enregistrement
oulpane haklatah
talk show
tokhenite irouah'
techno
tekhno
tournée mondiale
sivouve ôlami
tribune, balcon
yatsi'a
tube
lahite
version originale
guirssa mekorite
vestiaire
meltah'a
écran
massakhe
émission de variétés
tokhenite bidoure
!
&
+&
(/(/
%
1
$/'
/%
((!
&
%
!,
'
2!
/
'
135
La voiture, l'auto, la bagnole...
accoudoir
mishénète yade
accélérateur
daveshate gaz
accident de la route
téounate drakhime
ailes
kanafe
airbag
karite avire
alarme
azaka
amortisseur
bolème za'azou'ime
antidémarrage
imobilayezère
antivol au volant
man'oule hégué
appuie-tête
mish'énète roshe
assurance au tiers
bitouah' tsade shlishi
assurance auto
bitouah' rékhève
assurance obligatoire
bitouah' h'ova
autoradio
radio
avertisseur, klaxon
tsofare
axe
tsire, sérène
batterie
matsbère
bidon à huile
pah' shémène
boite à gants
ta kfafote
boite automatique
téva otomatite
boite de vitesse
tévate hiloukhime
boite manuelle
téva yadanite
bougie
plague, matsate
! "
!#$
%
#%
&#
'
#
()*% )*% ))*% +
(
,-(
%
$ (
,$
).
++ $
/ $
$
0
&#.
136
capot
mikhssé mano'a
carburant
délèke
carburateur
karbouratore
carrefour
tsomète
carrosserie
merkave
carte grise
rishione rékhève
carter
kartère
ceinture de sécurité
h'agorate betih'oute
chambre à air
p'nimite
changement de vitesse
hah'lafate hiloukhe
châssis
shilda
circuit hydraulique
ma'arékhète hamayime
circuit refroisissement
ma'arékhète hakéroure
circuit électrique
ma'arékhète hah'ashmale
clignotant
panass itoute
climatisation
mizougue ha'avire
clé de contact
maftéah' hatsata
coffre
ta hamit'ane
compte-tours
made sivouvey hamano'a
compteur de vitesse
made mehiroute
compteur kilométrique
made mèreh'ake
condensateur
kabale
conducteur
nahague
conductrice
nahéguète
contact
hatsata
courroie de ventilateur
retsou'ate méavrère
-
"#
% "
'(
,
"
)%
&)!
.
1/ +#)
#
!
2$!
#
)!
-.
!&3
0
)
$ +
,
$-
")
#%
"
&
&
0
$(
137
coup de klaxon
tsfira
cylindre
tsilinedère
cylindrée
néfah' mano'a
diesel
dizèle
direction assistée
hégué koah'
dossier
mishénète gave
dynamo
dynamo
démarreur
matné'a, starter
eaux distillées
mayime mézoukakime
embrayage
matsmède
essuie-glaces
vishère, maguève
fermeture centralisée
né'ila merkazite
feu rouge
ramezore
feux de croisement
orote dérekhe
feux de détresse
orote h'éroume
feux de position
orote némoukhime
feux de recul
orote brèks
feux de route
orote g'vohime
filtre à air
massnène avire
filtre à essence
massnène délèke
frein à disques
balame diska
frein à main
balame yade
freins
brekssime, balamime
fusible
natikhe, fiouze
garage
moussakhe
garniture de frein
refidate blamime
+(
#(
)+
#
)' &
-$
"24
$(
$
#
1
)$
-"%
!,$-
"#,$-
"-#%
#%
#%-"%
+1
1-
#%+
138
jante
djante
jauge d'huile
made shémène
jauge de carburant
made délèke
jet lave-glace
shpritsère
kilométrage
kilométrage
levier de vitesses
yadite hiloukhime
moteur
mano'a
moteur diesel
mano'a dizèle
numéro d'immatriculation
misspare rishouye
pare-brise
h'alone kidemi
pare-chocs
pagoshe
passager
nossé'a
permis de conduire
rishyone néhigua
phares
panasse
phares antibrouillard
panassey ârafèle
piston
boukhna
plaque immatriculation
louh'ite zihouye
pneu
tsmigue
pneu crevé
panetshère
pompe à essence
mashévate délèke
pompe à huile
mashévate shémène
pompe à injection
- hazrakate délèke
pompiste
metadlèke
pot d'échappement
èg'zoze
pression
lah'atss
pression des pneus
lah'atss avire
5&
,
6
"#6
(+7
5#"
/ #
8 .
-
",
/)
& .
-$
&,
-.
#+!-$.
%
4
)#
&(
5(+
"#$
,
$
"#"$
"#$
&
9)#
!9)#
139
puissance, cheval
koah' sousse
P.V
doh'e
pédale d'accélérateur
daveshate gaz
pédale d'embrayage
daveshate hamatsmède
pédale de frein
daveshate hablamime
pièces détachées
h'alkey h'iloufe
radiateur
radiatore
rails de toit
messilote guagone
réparer
letakène
roue
gualguale
roue de secours
gualguale h'iloufe
réservoir
mékhale délèke
rétros extérieurs
mara h'itsonite
rétroviseur
réï
sans plomb
natoule ôfèrète
serrure
man'oule
siège
moshave
siège arrière
moshave ah'ori
siège avant
moshave kidemi
siège du conducteur
moshave hanahague
siège enfant
moshave betih'oute
station-service
taha'nate délèke
super
soupère
suspension
mitlé
tableau de bord
louah' shé'onime
toit ouvrant
gague nif'tah'
--)' )55
$(
#%
/) "$#)
,
/- ,2$#
##
/) ##
"##
()
+
#
#
)!
"
&:
)%
"#)!
.
#
)#
)
+&
140
transmission
mimessara
tuyau
tsinore
valve
shassetome
ventilateur
méavrère
vitesse
méhiroute
vitre
shimesha
volant
hégué
voyant
nourite
voyant d'essence
nourite dèlèke
voyant d'huile
nourite shèmène
;-
:(
- $
&
"#
,
141
La vie juive et la synagogue
abattage rituel
sheh'itah
ablutions
tevilah
académie talmudique
yeshivah
administrateur
guabaye
allumage des bougies
hadlakate nérote
Armoire Sainte
arone hakodèshe
Armoire Sainte
hèkhale
bain rituel
mikevé
bedeau
shamashe
bougeoir
pamote
bénédiction
berakhah
bénédiction des Cohen
birkate kohanime
bénédiction des mariés
shéva' brakhote
calotte
kipah
chandelier
menorah
chandelier de h'anouka
h'anoukiyah
chantre
h'azane
chorale
makèlah
circonciseur
mohèle
circoncision
brite milah
Cohen
kohène
colonne
âmoude
commandement
mitsva
!
""#
$ #%
!
&
!'
%
#
&
(
#
#
#
$'
")#
142
confession
vidouye
converti(e)
guère, guèrah
coutumes
minehague
culte
pouleh'ane
daie nuptial
h'oupah
Est
mizrah'
est (direction)
mizrah'
estrade (ashkénaze)
bama
estrade (sépharade)
téva
expiation
kapara
faute involontaire
h'ète
faute par rebellion
pèsha'
faute volontaire
âvone
fiançailles
éroussine
frange
tsitsite
fête
h'ague, mo'ède
Guemara
guemara
h'anouka (fête des lumières)
h'anouka
hafetara
hafetarah
immigration en Israël
âlya
Israël
israël
jeûne
tsome, ta'anite
Jour de Jérusalem
yome yeroushalayime
Jour de l'indépendance
yome ha'atsmaoute
juif, juive
yéhoudi, yéhoudiyah
Jérusalem
yéroushalayime
*
"
+
,#
%
%
-#
-#
#
.
%
'
%
"'
)
)
'#+,
#
&
/
'&
0
'&.
+)
#)'
+
143
kippour (Grand Pardon)
yome kippour
La Bible (Ancien testament)
tanakhe
lavage des mains
netilate yadayime
le Mur occidental, Kotel
hakotèle hama'aravi
les 10 paroles
âssèrète hadibrote
livre de prières (fêtes)
mah'zore
Lévi
lèvi
maison d'études
bète midrashe
majorité religieuse (fille)
bate mitsva
majorité religieuse (garçon)
bar mitsva
manteau de l'Arche sainte
parokhète
mariage
nissouïne
mezouza (montant de porte)
mezouzah
ministre officiant
shaliah' tsiboure
Mishna
mishena
montée à la Thora
âlya lathorah
mouvement de jeunesse
tenouate no'are
neuf du mois de Av
tish'ah beave
Nouvel An
roshe hashana
Nouvel An des arbres
tou bishevate
nuit de vendredi à samedi
leyle shabate
office complémentaire
moussafe
office de l'aprés-midi
mineh'ah
office du matin
shah'arite
office du soir
ma'arive, ârevite
oraison funèbre
hesspède
% 1
233.
'&$
*10
'&
-#
"
#
"")#
")#
!%
4
--#
) #
. '&
''.
'
.
5
33
6#
#
&
'+
'&#
%
144
parchemin
klafe
partie des femmes (syna)
êzrate nashime
Pessah' (Pâque)
pessah', h'ague hamatsote
peuple, nation
âme, goye, oumah
pourim
pourim
poème liturgique
piyoute
prier
lehitepalèle
prière
tefilah
prière additionnelle
moussafe
prière après le repas
birkate hamazone
prière de l'après-midi
mineh'a
prière du matin
shah'arite
prière du soir (ashkénaze)
ma'arive
prière du soir (sépharade)
ârevite
prophète
navi
prêche
drashah
psaume, cantique
mizemore
Psaumes
tehilime
péricope de la semaine
parashate hashavou'a
quorum 10 hommes
minyane
rabbin
rave
rabbin
rabbi
rachat du premier-né
pidione habène
religion
date
rite
pouleh'ane
Rouleau de la Thora
séfère thora
6
-'
7$ ,+%
$
+
+'
%
% 8
%
8
/.
6#
-$
#
&
'&#
'
*
#-#
8.
'5
%
#
%
*
%
./
145
règle religieuse
halakha
règles alimentaires
kashroute
sacrificateur rituel
shoh'ète
sacrifice
korbane
samedi
shabate
samedi soir (après shabat)
motsaey shabate
sauvetage de la vie
pikouah' nèfèshe
Shavouote (Pentecôte)
shavou'ote
sionisme
tsionoute
Soukot (fête des cabannes)
h'ague hasoukote
souvenir des disparus
hazekarate neshamote
séparation
meh'itsa
tabernacle
mishekane
Tables de la loi
louh'ote habrite
talith
talite
Talmud
talmoude
Talmud Thora
talmoude thora
Temple de Jérusalem
bète hamikdashe
Thora
thora
téfiline
tefiline
tête du mois (néoménie)
roshe h'odèshe
veilleuse du souvenir
nère neshamah
vendredi soir
êrève shabate
voeu
nèdère
âme
nèfèshe, néshama
!
1
)#
/% '
)
9 1,
#
-
)
#
#
8
#.
.#.
*$
.
8/.
#
'
#
+/
A voir le vocabulaire des fêtes et des commémorations : http://www.morim.com/fetes.pdf
146
Santé
aide-soignant(e)
h'ovèshe, h'ovèshète
analyse d'urine
bediakate shètène
analyse de sang
bedikate dame
arrêt cardiaque
dome lève
blessé
patsou'a
bouton, blessure
pètsa'
brancard, civière
alouneka
caisse maladie, sécu
koupate h'olime
cancer
sartane
casser...
lishebore ète
chirurgien
khirourgue, menatéah'
comprimés, cachets
kadourime
crise cardiaque
hetekèfe lève
croix rouge (maguen david)
maguène davide adome
dermatologue
rofé ôre
diarrhée
shileshoule
docteur, médecin
rofé
dr en médecine interne
rofé penimi
enrhumé
metsounane
examen
bedikah
examiner
livedoke ète
faible
h'alashe
faiblesse
h'ouleshah
!
"#$
% &
'#"
(
(
"(
)"
* "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
147
fort
h'azake
gouttes
tipote
grippe
shapa'ate
grippe aviaire
shapa'ate ha'ofote
gynécologue
rofé nashime
hospitaliser
leashepèze be-
indigestion
kilkoule kèvah
infection pulmonaire
dalèkète ré-ote
infection rénale
dalèkète klayote
infirmerie, clinique
mirepaah
infirmier, infirmière
ah', ah'ote
intoxication alimentaire
har'alate keyva
iode
yode
malade
h'olé, patsiènete
malade (adj)
h'olé
maladie
mah'alah
mesurer
limedode ète
médicament(s)
troufa, troufote
ophtalmologiste
rofé êynayime
orthopède
ortopède
oto-rhino-laryngologiste
rofé afe ozène guarone
pansement
tah'boshète
pharmacie
beyte mirekah'ate
piqure
zrikah
pommade, crème
misheh'a
premier secours
êzrah rishonah
+
(
(
,+
*
%*
"
"
" (!(!
(
- .+/&(
!
"
+
"
+
148
prendre froid
léhitekarère
prendre soin de, soigner
letapèle be-
professionel
miktsoï
pus
mouglah
pédiatre
rofé yeladime
radio
tsiloume
refroidissement
hitsetanenoute
rhume, écoulement nasal
nazèlète
s'allonger
lishekave be-
s'enrhumer
lehitsetanène
sain, en bonne santé
bari
salle d'accouchement
h'adare leydah
salle d'opération
h'adare nitouah'
salle d'urgence
h'adare miyoune
se déshabiller
lehitepashète
sentir
leharguishe
soins intensifs
tipoule nimratsse
température
h'ome
thermomètre
madeh'ome
toux
shi'oule
tumeur
guidoule
être malade de...
lah'alote be-
,
"
#"
(
* )
0
,%
)
! 1" 2
.
3" "
.
,
Voir également le vocabulaire des maladies : http://www.morim.com/vocamaladies.pdf
149
Loisirs
album
albome
aller à un spectacle
lalékhète lemofa'
baignade interdite
rah'atsa assourah
baignade autorisée
rah'atsa moutèrète
bal
neshèfe
bord de mer
h'of hayame
boîte de nuit
mo'adone layela
café (lieu)
bète kafé
camping (lieu)
camping
camping (pratique)
mah'anaoute
carte
mapa
centre commercial
kènyone
chaise longue
kissé noah'
chanteur, chanteuse
zamare, zamèrète
cinéma
kolno'a
cinémas
batey kolno'a
cocktail (occasion)
haramate kossite
comédie musicale
mah'azèmère
conférence
hatsaah, hartsaote
congé
h'oufsha
crème de bronzage
krème shizoufe
danser
lirekode
deuxième séance
hatsagua shniya
!
"
#
$
%
"
%
"
&
# '
(
)*(
)
"
"
# '
)
*
+
"
!"
$,
150
discothèque
diskotèke
doublé en hébreu
bedibouve le'ivrite
défilé de mode
tetsouguate ofnah
exposition
ta'aroukhah
faire des courses
la'arokhe kniyote
faire du shopping
la'assote shopping
feu de camp
medourah
film d'action
sérète pe'oulah
film documentaire
sérète ti'oudi
film à suspens
sérète mètah'
fin d'année scolaire
sof shnate halimoudime
foire
yeride
fête de célibataires
messibate ravakime
fête finale
messibate siyoume
fêtes de famille
semah'ote
grandes vacances
hah'ofèshe haguadole
informations, news
h'adashote
jardinage
guinoune
jouer d'un instrument
lenaguène
lieu de divertissement
mekome bilouye
lieu de divertissement
mo'adone
lieu historique
atare hissetori
lunettes de soleil
mishekefey shèmèshe
maitre nageur
matsil, matsilah
manger
leekhole
musique classique
moussika klassite
"-"
.
/
/! $
"
0
$
%12 !
%
-
!-
-
!( !
"
2
!3
!
4 3
3#
"
!
-
#"
,*,
5
"
"
151
musée
mouzéone
orchestre
tizemorète
panorama, vue
nof
parc aquatique
park mayime
pause, entracte
hafssaka
photographier, filmer
letsalème
piscine
brèkhah
piscine chauffée
brekha meh'oumèmète
piscine couverte
brekha mekorah
place réservée
makome shamoure
plage
sfate hayame
pot d'adieu
messibate préda
première d'un spectacle
bekhorah
première séance
hatsagua rishona
programme (spectacle)
tokhniyah
projection
hakranah
promenade (lieu)
tayèlète
promenade, excursion
tiyoule
présentateur (-trice)
maneh'é, maneh'a
présenter
lehatsigue
public
kahal
restaurant(s)
miss'ada, misse'adote
rue piétonne
midrah'ove
rôle principal
tafkide rashi
sable
h'ole
salle de mariage
oulame h'atounote
)#
6 )
"
%
"
# #
(
#
"
#
"
2
!#%
$,
"
-
-
*
$,
"
!
*!
/
!
!"
4 "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
152
salle de réceptions
oulame érou'ime
se divertir en ville
levalote ba'ire
soirée karaoké
êrève shira
sous-titres
ktouviote
souvenir
mazekérète
sympathique
simepati
traduction simultanée
tirguoume simoultani
traduit en français
metourguame letsarfatite
vacances
h'ofèshe
visite guidée
siyoure moudrakhe
voir un film
lirote sérète
week end
sof shavou'a
écouter de la musique
lishemo'a moussika
émission de télé
tokhenite
#
/ /
/ '
'
)
-%
-
3 3
0
!
-
/
"
153
Les animaux
abeille
devorah
agneau
sé
aigle
nèshère
aile
kanafe
araignée
âkavishe
cage
klouve
canard
barevaze
chameau
guamale
chat
h'atoule
chauve-souris
âtalèfe
chenille
zah'ale
cheval
sousse
chevreuil
ayale
chien
kèlève
chèvre
êze
cigogne
h'assidah
coccinelle
parate moshé rabènou
colombe, pigeon
yona
coq
tarnèguole
corbeau
ôrève
corne
kèrène
crocodile
tanine
cygne
barboure
! ""
#
$"
%&
'(
)*
)+(
154
dindon
tarnéguole hodou
escargot
h'ilazone
faucon
nètsse
fourmi
nemèlah
gazelle
ayalah
girafe
djirafa
grenouille
tsfardé'a
hibou
yaneshoufe
hirondelle
snounite
insectes
h'arakime
jungle
djouneguèle
lapin
shafane
lion
aryé
loup
zeève
lézard
letaah
mammifères
yonekime
martin pêcheur
shaledague
moineau
drore
mouche
zvouve
moustique
yatoushe
mouton
kèvesse
nid
kène
oie
avaze
oiseaux
tsiporime
ours
dove
paon
tavasse
$'(
) ,
-
#
./'
.0
"
*
'/'
).
#
#
#!
*
'
( )*
#
& 0
"!
155
papillon
parepare
perroquet
touki
poule
tarnègolète
poussin
éfroah'
rat
âkhebèroshe
renard
shou'ale
reptiles
zoh'alime
rossignol
zamire
rouge gorge
adome hèh'azé
sauterelle
h'aguave
scorpion
âkrave
serpent
nah'ashe
singe
kofe
souris
âkhebare
taureau
shore
tigre
namère
tortue
tsave
vache
parah
vautour
pèrèsse
veau
êguèle
zoo
guane h'ayote
âne
h'amore
éléphant
pile
&
&
(
%'(
.#
1
$#
'
*
*
1
0
&
"&
'
)
&
156
Les appareils ménagers
amplificateur
mag'bère
aspirateur à main
shoève avake yadani
aspirateur à traîneau
shoève avake
autoradio
radio larekhève
baladeur
vok'mène
balance électronique
moznayime èlektroniim
batteur à main
mé'arbèle yade
bouilloire
koumekoume h'ashmali
cafetière espresso
koumekoume leesspresso
cafetière goutte à goutte
koumekoume tipine
caméra vidéo
matslèmate vidéo
casque d’écoute
ozniyote
centrifugeuse
masseh'èta
chaudière
doude h'imoume
chauffe-plats
h'amème tsalah'ote
chaîne stéréo
ma'arèkhète stéréo
clavier
miklèdète
climatiseur
mazguane
congélateur
mak'pi
convecteur
méfazère h'ome
corps de chauffe
mit'kane h'imoume
crêpière
makhshire leh'avitiote
!"! " #
$
%!
& # $&
!'
"
( )*
& '
157
cuisinière électrique
tanoure bishoule h'ashmali
déshumidificateur
mefigue lah'oute
écran
tsague, mirka (télé)
enceinte acoustique
ramekole
évaporateur
méayède
fer à repasser
mag'hèts
fer à repasser à vapeur
mag'hèts èdime
four
tanoure
four encastrable
tanoure goumh'a
four à micro-ondes
tanoure mikro guale
four-grill
tanourone
friteuse
ssire tiguoune
grill électrique
grile h'ashmali
grille-pain
tosstère
générateur d’air chaud
tanoure h'imoume
humidificateur
melah'léah'
imprimante
madepéssète
lave-linge
mekhonate k'vissa
lave-vaisselle
madiah' kélime
lecteur de cassette
konène kalètète
lecteur de disque compact
konène taklitorime
lecteur de disque dur
konène disk kashiah'
lecteur de disque optique
konène disk op'ti
lecteur de disquette
konène taklitone / diskète
machine à coudre
mekhonate t'fira
machine à sous
mekhonate mazale
+
, - *
.$
/%
/%
, - %
0
1 , - 02
, - , - 0 !
0
!
& , - !"
%!3
3
#
3
-
3
!#3
"!#3
!#.-
3
%*-
)
158
magnétophone
maklète vidéo
magnétoscope
maklète vidéo / h'ozi
manche à balai
mote higouye / haf'ala
microphone dynamique
mikrofone nayade
microscope binoculaire
mikroskope opeti
microscope électronique
mikroskope elektroni
moulin à café
mat'h'énate kafé
mélangeur
mameh'é / blènedère
mélangeur à main
mameh'é yade
ouvre-boites électrique
poteh'ane pah'iyote h'ashmali
perceuse électrique
mak'déh'ate yade h'ash'malite
percolateur
h'aleh'oule, pèrekolator
photocopieur
mekhonate tsiloume
photostyle
ète 'ore
plaque chauffante
plata léshabate
platine cassette
konène kalètète
platine de magnétophone
tayepe
platine tourne disque
patèfone
poste téléphonique
makhshire téléfone
presse-agrumes
masseh'étate pri hadare
projecteur de diapositive
makrèna
radar
makame, radare
radiateur à colonne
radiatore
radiocassette
radio teype
robot de cuisine
me'abède mazone
robot ménager/mixeur
mé'arebèle, mixère
#
.#
%*%. 0 % *
"" !
" !
%*
#.%
%
"
"
2#
"
. $ %"
3
"
*"
*
%"!
%
.4
"
!
.
159
réfrigérateur
mekarère
répondeur téléphonique
meshivone
samovar
mèh'ame
scanneur
sorèke
sorbetière
mekhona leglida
sèche linge/sécheuse
méyavèshe k'vissa
sèche-serviettes
méyavèshe maguavote
terminal (d’ordinateur)
massofe
traceur
tavyane
tuner/synchroniseur
tiounère
télécommande/zappette
shlate rah'oke
télécopieur
faxe
téléphone cellulaire
tèlèfone nayade
téléphone sans cordon
tèlèfone alh'outi
téléphone à clavier
tèlèfone h'ougua
téléviseur
tèlèzia
téléviseur portable
tèlèvizia nayèdète
ventilateur de plafond
méavrère talouye
!
%0%
%!3 0
5!
-
!*
*
*
% *
%
%
-
160
La ville et ses problèmes
accident de la route
téounate drakhime
agression
hatekafah
autoroute urbaine
kvishe agrah îroni
banlieue
parevare
banlieusards
toshavey parvarime
bruyant
ro'èshe
bus à étage
otobousse dou komati
capitale
birah
carrefour
tsomète
caserne de pompiers
tah'anate mekhabey èshe
ceinture verte
h'aguora yerouka
centre d'affaires
mèrekaze âssakime
centre ville (le)
mèrkaze ha'ire
circonscription
teh'oume
citadins
toshave ha'ire, îroniime
clinique
mirepaah
co-voiturage
hassa'ote meshoutafote
commissariat de police
taha'nate mishetarah
conseiller municipal
yo'etsse mounitsipali
construire
livenote
contractuel
pakah' îroni
couloir à vélos
shvile leofanayime
!"
#
!"
"$
$
!
%&
'
!"
(
)
(
!#
*(
(
161
dangereux
messoukane
embouteillage
pekake, pekakime
embouteillé
pakouke
environnement (qualité de)
eykhoute hassevivah
espaces verts
mèreh'avime yeroukime
gare centrale des bus
tah'ana merkazite
gare de chemin de fer
tah'anate rakèvète
garer
lehah'enote
grande ville
îre guedolah
heure de pointe
she'ate hassi
hôpital
beyte h'olime
immeuble de bureaux
binyane missradime
maire
roshe ha'ire
mendiant
kabetsane
moyens de transport
kley tah'bourah
municipalité
îriya
musée
mouzéone
métro
rakèvète tah'tite
métropole
métropoline
nettoyer
lenakote
opéra
beyte opéra
palais de la culture
heykhale hatarboute
parcs
parkime
parking
h'anyone
passage pour piétons
ma'avare h'atsiya
place
kikare
+
&
'
#
!
$
!"
!"
!
(
(,-
.
(!
,/
+
0
+ !
(
%
+$
!
+( # (
(
+
!
% !""
162
places de parking
mekomote h'anaya
policier
shotère
polluer
lezahème
pollution
zihoume avire
pompier
mekhabey èshe
problèmes de stationnement
be'ayote hah'anayah
quartier
rova'
quartier
shkhounah
quartiers défavorisés
shekhounate metsouka
restaurer
leshah'zère
rond-point
kikare
rouler en vélo, monter ...
lirekove âle ofanayime
route, chaussée
kevishe
rue piétonne
midreh'ove
rue principale
reh'ove rashi
rue à double sens
reh'ove dou sitri
rue à sens unique
reh'ove h'ade sitri
ruelle
simetah
rénover
leshapètsse
salle de concert
oulame konetsèretime
sans abri, sdf
h'assare bayite
se garer
lah'enote
sordide
shafale
station de métro
tah'anate rakèvète tah'tite
sûr
batouah'
taxi
monite
%!"
$(
11"$
%!"
$!
(
*( (
!
,
!
!
,!!
)
(
(
!"
!
(
(
!
!"
!
163
théatre
téatrone
tour
miguedale
train de banlieue
rakèvète parvarime
tramway
h'ashemalite
transport en commun
tah'boura tsibourite
tribunal
beyte mishepate
trottoir
midrakhah
urbain
ourebani
urbanisation
îyoure
urbaniser
le'ayère
urbanisme
tikhenoune ârime
urbaniste
metakhnène ârime
vandalisme
vanedalizme
village
kfare
ville
îre
ville-dortoir
îre sheynah
voisi, voisine
shakhène, shkhèna
voisinage
shkhenoute
voyager, aller en transport
linesso'a
zone d'habitation
eyzore meguourime
zone industrielle
eyzore ta'assya
zone urbaine
shètah' banouye
+
(
2
!
!
,
%
%(
+
+
$
(
1
&+
(
$
%/
"
$
!
164
Problèmes de société
attentat à la bombe
piguou'a tofète
chômage
avetala
corruption
sheh'itoute
crime organisé
pésha' méoureguane
crise économique
mashbère kalkali
dangers d'Internet
sakanote baïnetèrnète
dependance au jeux
hitemakroute lamisseh'akime
délinquance
âvaryanoute
dépendance au tabac
hitemakroute lassigaryote
dépendance à l'alcool
hitemakroute laalkohole
dépendance à l'ordinateur
hitemakroute lamah'shève
dépendance à la drogue
hitemakroute lassamime
dépression
dikaone
gang
knoufiya
hooliganisme
h'ouliguanizme
intégrisme
founedamènetalizme
inégalités sociales
ishivione h'èvrati
l'argent sale
kessèfe meloukhelakhe
la mafia
mafia
maladies contagieuses
mah'alote medabekote
malbouffe
okhèle lo bari
manque de discipline
h'ossère mishema'ate
!
"
#
$%
"
"%
&
'$
'&
(
)*+
&
#
,*
165
mst (maladies vénériennes)
maha'lote mine
pauvreté
ôni
pornographie
pornografia
prostitution
zenoute
pédophilie
pédofilia
restauration rapide
okèle mahire
sida
eydesse
surpoids
hashemanate yètère
terrorisme
térore
truand
poshé'a
violence dans les stades
alimoute bassporte
#
$
'
-
*
&
% .
166
Les mots qu'il vaut mieux connaître
(mais) seulement
rake, akhe
(venant) de
me-
afin que, en vue de
kedey she, lema'ane
ainsi
kakhe, kakha
alors
aze
alors que, tandis que
bizemane she, besha'a she
apparemment
likheorah
apparemment
kanirè
approximativement
bekèrouve
après
leah'are
après
ah'arey
après-cela, ensuite
ah'are kakhe
après-demain
mah'aretayime
assez
deye, masspike
au cas où
bemikré she-
au comptant
bimezoumane
au contraire
lehèfèkhe
au lendemain
lemah'orate
au moins
lefah'ote
au-dessous
milemata
au-dessus
milema'la
au-dessus de
mè'ale le-
!"
#
#$
#
#%
&'(
"
)
#
#)
*
167
aujourd'hui
hayome
aussi
guame, afe
autour
savive
autour de
missavive le-
autrement
ah'èrète
avant cela
lifney khène
avant que, après que
lifney she-, ah'arey she-
avant, auparavant
kodème
avant, devant
lifney
avant-hier
shileshome
avec
îme
avec (décliné)
ète (iti...)
beaucoup
harbé
bien
yafé, heytève
bien entendu
kamouvane
bien que
lamrote she-, âle afe
bien que, cependant
afe âle pi kène
bien, mal
tov, ra'
brièvement
ktsarote
brièvement
bekitsoure
c'est pourquoi
mishoume kakhe
car
ki, shéharey
catégoriquement
h'ade mashema'ite
certainement
bevadaye
chez
ètsèle
chèrement
beyokère
+
,-
!!'
!!.
#
/)
#$/)
/)
012
!3)
!"
,
&,
!3
4
"5 "6
$
#
(7
4
168
clairement
bevèroure, brourote
combien ?
kama
comme
kemo
comme
ke-
comme d'habitude
karaguile
comme, selon que
kemo she-, kefi she-
comment ?
eykhe, keytsade
complètement
leguamrey
conformément
behètème
contre
nèguède
contre, face à
kenèguède
convenablement
karaouye
d'accord, OK, bien
bessèdère
d'où ?
meayine
dans la mesure où
bemida she-
de (provenance)
mine
de l'autre côté de
me'evère le-
de nouveau
meh'adashe
de peur que
kedey shelo
de sorte que
beofène she-
de temps en temps
le'itime
de toute façon
mimèla
de toute façon
mikole makome
de toute manière
bekhole ofène
demain
mah'are
hier
ètemol
""!
8
9
)
84
8
9
9/
9/
"
'
8
(
!
#
:
)
1
)
#
169
depuis longtemps
mizemane
depuis que
meaze she-, mehayome she-
derrière
méah'orey
dessous
mitah'ate
dessus
mé'ale
devant, en face de
bifney
différent
shoné
directement
yeshirote
donc, ainsi
lakhène, lefikhakhe
du côté droit
betsade yamine
du côté gauche
betsade smole
durement
kashote
déjà
kvare
en arrière
leah'ore
en aucune manière
beshoume ofène lo
en bas
lemata
en dehors de
h'outss me-, prate le-
en dessous de
mitah'ate le-
en détail
bimeforate
en effet
omename
en face de
moule
en haut
lema'lah
en principe
êkronite
en, dans, avec
be-
encore
ôde
ensemble
yah'ade
;
+ #$
#1
/)
/
)
4
: <
4
!
#
:):" *
3&="#
#1
3):
/
"
/
!
#
170
entièrement
leguamrey
entre
beyne
entre-temps
beynetayime
essentiellement
be'ikare
et
ve-
exactement
bediouke
excellent
metsouyane
explicitement
bimeforashe, befèroushe
finalement
sofite
franchement
glouyote
grandement
beguadole
gratuitement
beh'iname
gratuitement
h'iname
généralement
bikhelale
hier
ètemol
hier soir
èmèshe
horizontalement
ofekite
ici
po, kane
ici, là
po, shame
immédiatement
miyade
jadis, autrefois
lefanime
jamais
afe pa'ame lo
jamais (au passé)
me'olame lo
jusqu'à
âde
jusqu'à ce que
âde she-
lentement
leate
9
/
>
7
"+ +"4
" ))
)'
"-
9
#
#
)
&
:
&
:
+
/)
:&
,
:
3
171
les mains vides
reykame
librement
h'ofeshite
longuement
memoushakhote
là, là-bas
shame
maintenant
âkheshave
maintenant, toujours
âkheshave, tamide
mais, or
avale, oulame
malgré tout
bekhole zote
moins
pah'ote
moins que
pah'ote me-
non compris
lehotsi, lema'ète
non moins que
lo yotère me-
non....mais, ne...que
èla
normalement
kashoura
néanmoins
lamrote zote
obligatoirement
ba'ale korekho
obligatoirement
behèkhrah'
officiellement
rishemite
ou, ou bien
o
ou...ou, soit... soit
o....o
oui, non
kène, lo
où ?
eyfo, heykhane
par, via
dèrèke
par ailleurs, quant à
veïlou
par coeur
be'ale pé
par conséquent
âle kène, lakhène, ime kène
)#
6
" 7
1
7
"!$
:
#&
#&
34
:
"6
:
#
????
:
88):
(
" 7
&
: "Les mots pour le dire" - Classes de lycée - HEBREU.ORG - juin 2009 - sivan 5769
172
parce que, car
mipney shé- ki
paresseusement
be'atsaletayime
parfois
life'amime
particulièrement
bimeyouh'ade
partiellement
h'èlekite
pas encore
âdayine lo
pas plus que
lo pah'aote me-
pendant que
be'ode she-, kol ôde she-
personnellement
ishite
peu
ktsate, me'ate
peut-être
oulaye
plus
yotère
plus ou moins
pah'ote o yotère
plus que
yotère me-
pour, à l'attention de
bishevile
pour (contraire de contre)
be'ade
pour autant que
âde kama she-
pourquoi ?
lam, madou'a
pourvu que
halevaye she-, rake she-
presque
kime'ate
prochainement
bekarove
progressivement
behadraguah
précisément
daveka
préposition CODD
ète (oti)
quand ?
mataye
quand même
bekhole zote
/&
1
4$
)
#"
#
:$
#&
:
34
"
#&
!
8"( 8
7
3
!
9
7(
02
8
:
173
quand, lorsque
keshé-, kaashère
que
shé-, ashère
rapidement
bimehiroute
rarement
le'itime reh'okote
relativement
yah'assite
rien
kloume, shoume davare lo
sans
bli
sans que
bli she-
secrètement
bah'ashaye, bessètère
selon
lefi
semblable
domé, zéhé
seul
levade
seulement
rake
seulement
bilevade
si
ilou, lou, ime
si
ime
si.... que
kekhole she-
si...ne...pas
loulé, iloulé
silencieusement
domème
simplement
pashoute
sinon
velo, veïme lo
soi-disant
kiveyakhole
soudainement
pi-tome
sous
tah'ate
souvent
tekhoufote
souvent
le'itime krovote
$
$
"
#1
'#$
:!(""
'
#$
)
(
!
!
""
:
" "
(
3"& :7:7
!
&
#1
)"1
!1
174
sur
âle
s'il vous plaît
bevakasha
tandis que
le'oumate zote
tellement
kol kakhe
terriblement
nora
toujours
tamide
tout de suite
tekhèfe
tout droit
yashare
trés
meode
vainement
lashave
vers, en direction
klapey
vers où ?
léane
verticalement
anokhite
vis-à-vis
mimoule
vite
mahère
voici
hiné
volontiers
beratsone
vraiment
bèèmète
vu que, puisque
mikevane she-
à bon marché
bezole
à cause de
biglale, âvoure
à cause de
mipney
à condition que
bitenaye she-
à côté
âle yade
à huis clos
bidelatayime ssguourote
à jamais
le'olame
>!
:
"
/
1
,1
76
&
8
/$
"
4
@
7
"!$
9
/&
/
"9'
175
à jamais (au futur)
le'olame lo
à l'extérieur de
mih'outsse le
à l'instant
karégua'
à l'intérieur de
betokhe
à l'occasion de
lerèguèle
à la place de
bimekome
à moins que
éla ïme kène
à part, de côté
minèguède
à peu près
be'èrèkhe
à présent
ka'ète
à, pour, vers
le-
à, vers
èle
éternellement
lanétsah'
:
="#
9
9
9 #4/
176
Les mots pour commenter (une image, un texte)
Opposition
niguoude
alors que
b'ode shé
alors que
veïlou
cependant
akhe
cependant
om'name
contrairement à
b'nigoude l...
contrairement à cela
benigoude lekhakhe
d'un côté .... de l'autre
mitsade éh'ade mitsade ah'ère
et
ve
mais
aval
mais
éla
malgré
oulame
malgré cela
lé'oumate zote
malgré cela
af al pi khène
Union, liaison
tosséfète
aussi
game
aussi, de même
k'mo kène
en plus de cela
nossaf âl kakhe
et ainsi
vekhène
malgré
afe
mieux encore
zote v'ode
mieux encore
yétère âl kène
!
"
#
"
#
$
%
&'(
)
*+
,--.
./0
*!+
+
.
*!
.
&'
*+
177
à part
lemaète
à part
mil'vade
à part
h'outz m...
à part le, la, les
prate l...
Focalisation
had'gasha
ainsi
akhène
c'est à dire
zote omérète
c'est à dire
kelomare
en d'autres termes
bemilime ah'érote
en particulier
beyih'oude
il faut préciser
raouye letsayène
il faut souligner
yèshe léhadeguishe
Illustration
havehara
même
afilou
particulièrement
bim'youh'ade
précisément
davka
sans aucun doute
lelo safèke
seulement
rake
à savoir
dehayenou
également
guame
évidement
vadaye
Conclusion
sikoume
conclusion
lessikoume
finalement
sikoumo shèle davare
Exemples
hadeguama
par exemple
lemashale
$
1"
,
2
*!
&'
+
"
%(
"
*3/
22
$
0 %
")
4
0
'
4
4
+
+ $42
+
2
178
par exemple
keguone
par exemple
ledouguema
Comparaison
hasshvaa
à mesure que
kekhol shé
comme
kefi shé
comme
k'mo
comme si
kéilou
de la même façon que
keshème she
de manière semblable à
bedomé le
Cause, conséquence
siba vetotsaa
ainsi
îme kène
ainsi
lakhène
au point que
âde shé
aussi
âl kène
c'est pourquoi
mishoume kakhe
car
ki
de sorte que
kakhe shé
en conséquence
ketotsaa mikakhe
grâce à
hodote l...
parce que
mip'ney shé
suite à
êkève
suite à cela
êkève kakhe
à cause
beshèle
à cause
biglale
à cause de cela
biglale zé
à la suite de
be'ikvote
*5+
54)
2
!'+
+
0+
+
+
2
+
/
*+
*!
*+
+
+
+
+
/+
,
$%
+
$
2
5
&5
$
179
étant donné que
mikevane shé
étant donné que
méah'are shé
étant donné que
héyote shé
étant donné que
mishoume shé
Finalité, but
matara
afin de
kedey l..+ infinitif
afin de
âle menate
de crainte que
pène
pour que
kedey she...
Temps
milote z'mane
quand, lorsque
k'shé....
quand, lorsque
kaashère
alors que
biz'mane shé...
après que
ah'arey shé...
avant que
lifney shé...
Lieu
makome
là où (on est)
bamakome shé
là où (on va)
lamakome shé
de la où
mimakome shé
Condition
t'naye
sans
lelo
sans
bli
si
îme
si....., ne
loulé
si....., ne
ilmalé
à condition que
bit'naye shé
*+
"
6
7
, 2
8+
*,
+
*&
!
2
%+
*&
"%
0
(
(
(
'
180
Concession
vitoure
avec cela
îme zote
bien que
âl afe shé
de toute manière
bekhole ofène
malgré le, la, les...
lamrote ha....
Chronologie
sédère
a, b, c
alef, bète, guimel
avant tout
kodème kol
d'abord
t'hila
deuxièmement
shénite
et le plus important
véhah'ashouve beyotère
finalement
lebassofe
premièrement
réshite
Expressions
bitouyime
selon moi, à mon avis
lefi daati
selon l'avis de...
lefi daate
selon
lefi, al-pi
il s'avère que
mistabère shé
il semble que
niré shé
il me semble que
nidmé li shé
on peut dire que
nitane lomare shé
Mots commentaire
milime la péroushe
article
maamare
auteur
meh'abère
avoir lieu
koré, likrote
central
merkazi
&'
.
*0'
!
59$9
+
'
"
2
$2" .:$ 2
7 40
40
,-90
*
2 ,
%
"
9
&+
181
description
téoure
début
hat'hala
décrire
métaère, létaère
détail
prate
écrivain
sofère
élément
élémen'te
époque, période
t'koufa
expression
bitouye
exprimer
mabi'a, léhabi'a
exprimer
mevaté, levaté
extrait de
lakoah' me
extrait de texte
kéta
fin
sofe
histoire
sipoure
intention
kavana
lien, relation
késhère
livre
séfère
lié à
kashoure l..
mot
mila
narrateur
messapère
partie
h'élèke
penser
h'oshève, lah'shove
personnage
d'moute, d'mouyote
pièce de théatre
mah'azé
poème, chanson
shire
poète
meshorère
"
9
,
0
0
7 9
7
$9
7
$
"
.
,
+
2
0
2
,
"
$2
' "9$2
"
3) 494
&"%
2
2
182
principal
ikari
présenter
matsigue, léhatsigue
raconter
messapère, léssapère
relation
yah'ass
roman
romane
se dérouler
mit'rah'èshe, léhit'rah'èshe
;
5#95#
,
9,
"
*
2"92"
183
Aliments et boissons
abricot
mishemèshe
ail
shoume
alcool
alcohol
amande
shakède
amuse gueules
nishenoushime
ananas
ananasse
artichaut
artishoke
asperge
asseparaguousse
aubergine
h'atssile
avocat
avokado
banane
banana
betterave
sèlèke
beurre
h'ème-ah
biscuits
bissekouitime
bière
birah
blé
h'itah
boisson alcoolisée
masheké h'arife
boisson non alcoolisée
masheké kale
boissons
masheka-ote
bonbon
soukaria
brocoli
brokoli
cacahuète
botène
café
kafé
!
""!
!
#
$
!
%!
&
184
calories
kaloriote
carotte
guèzère
cerise
douvedevane
champignon
pitria
chocolat
shokolade
chou-fleu
krouvite
choux vert
krolimoneuve âlime
citron
limone
coing
h'avoushe
concombre
melaféfone
confiture
riba
conserves
shimourime
cotnichon
melaféfone h'amoutsse
courgette
kishou
céleri
célèri
céréales
deguanime
datte
tamare
eau
mayime
falafel
falafel
farine
kèmah'
figue
tèènah
fraise
toute sadé
framboise
pètèle
frites
t'shipsse
fromage
guevinah
fruits
pèrote
'(
% ) )
* %
%&&
!
+ ,%&&
- )
.
&
&
.
/
.
0
(
185
gaufre
wafel
grenade
rimone
gâteau
ôugua
gâteau au fromage
ôuguate guevinah
hareng
dague malouah'
haricot
she'ou'ite
haricot vert
she'ou'ite yéroukah
jus d'orange
mitsse tapouzime
ketchup
ketchope
kiwi
kivi
laitue
h'assah
légumes
yerakote
margarine
marguarinah
mayonnaise
mayonèze
maïs
tirasse
melon
mèlone
menu
tafrite
mets
taveshilime
miel
devashe
moutarde
h'ardale
myrtille
oukhemanite
navet
lèfète
noix
éguoze
oeuf au plat
bètsate âyine
oeufs
beytsime
oignon
batsale
&""
%+ *
(*
)
**
1**
'. ,
0
"
2
(
'
.
%
&.
.
)
)
&
'3
%*!
!
!
186
olive
zayite
omelette
h'avita
orange
tapouze
orge
se'orah
pain
lèh'ème
pamplemousse
èshekolite
pastèque
avatiah'
persil
pétrossilia
petits-pois
afounah
piment
pilpèle h'arife
pistache
pissetouke
pizza
pitssa
poire
aguasse
poireau
kerèshah
poisson
dague
poivre
pilpèle
poivron
pilpèle
pomme
tapouah'
pomme de terre
tapouah' adamah
poulet
ôfe
protéines
h'èlebonime
prune
shézife
pâtes
itriote, passta
pêche
afarssèke
radis
tsenounite
raisins
ânavime
'
'. */
# &
$
&
(
)
. . $*
!
$4
5 &
*
187
restaurant
miss'adah
riz
orèze
rôti
tsli
sandwich
karikhe
sauce
rotève
saucisse
naknikiyah
saucisson
naknike
sel
mélah'
serveur, serveuse
mèltsare, mèltsarite
soda
soda
soupe
marake
sucre
soukare
sucreries, confiseries
mametakime
thé
té
tomate
âguevanyah
tranche de pain
proussate lèh'ème
viande
bassare
vin
yayine
vitamines
vitaminime
épicerie
makolète
*
'
6
5
1.
.
*
7
!
%
"
188

Les mots pour le dire Recueil de vocabulaire en

Transcription

Documents pareils

grand Rabbin de PARIS £ja 0 St. Georges

PV assemblé générale 12/06/2003 - Le Cinquième Sens

Grille FEV 2011

=> http://andre.gagnoud.free.fr http://andre.gagnoud.free.fr

The Bibliotheca

pdf1 - IMBE

honeywell ct50

Forum: Etudes

NP-FH70 - Afrivision

volet automatique wsk 30