Die Kunst des guten Zusammenlebens Die Vorteile vom Shared

Die Kunst des guten Zusammenlebens
Das „Shared Space” (Begegnungszone) ist ein Prinzip, bei dem die verschiedenen Verkehrsträger koexistieren.
Die Vorteile
vom Shared Space
ewährte Sicherheit aufgrund
B
erhöhter Wachsamkeit
eruhigung des städtischen
B
Straßenverkehrs
fördert die sanfte Mobilität
rfüllt die Bedürfnisse der
e
Fußgänger, Radfahrer und
Autofahrer
essere Lebensqualität;
b
praktischer, einladender
öffentlicher Raum
odernes und
m
benutzerfreundliches Projekt,
wertet die Innenstadt auf
ahres Markenzeichen für die
w
Stadt
Suivez les différentes étapes du Shared Space
Folgen Sie den verschiedenen Etappen des Shared Space
Das erste Anliegen besteht darin, den
Nutzern des öffentlichen Raums mehr
Verantwortung zu übertragen. Das Ziel ist
auch ein respektvolleres Benehmen aller
Teilnehmer.
Straßen, Bürgersteige, Ampeln, Zebrastreifen und andere Markierungen werden
durch einen einheitlichen Bereich ersetzt,
wo sich alle begegnen und sich auf der
gleichen Ebene fortbewegen.
Allerdings sind es die Fußgänger, die hier
die höchste Priorität genießen, vor den
Radfahrern und schließlich den Autofahrern, deren Fahrgeschwindigkeit sehr
reduziert ist (max. 20 km/h).
Über das Sicherheitskonzept hinaus gilt
das „Shared Space” in Dudelange für
ein höheres allgemeines Wohlbefinden
der Bewohner und Besucher. Hier ist
„Shared Space” nicht nur Synonym für
sanfte Mobilität, sondern auch für einen
modernen und attraktiven Stadtkern.
Die Arbeiten im Shared-Space-Bereich in
Dudelange sind in 3 Phasen unterteilt. Die
1.Phase hat im März angefangen.
Sie betrifft den Bereich zwischen dem
Zugang zum Platz „Am Duerf” (in der Mitte
der Avenue Grande-Duchesse Charlotte)
und der Kirche. Sie wird gleichzeitig mit
dem Ende des Projektes „Am Duerf”
abgeschlossen werden.
Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, Bürgermeister
René Manderscheid, Loris Spina,
Claudia Dall‘Agnol, Schöffen
www.dudelange-sharedspace.lu
UT
ED
E KAY
L
Le « shared space » (espace partagé) est un principe qui vise à faire cohabiter les
différents modes de transports.
Les travaux de la zone shared space
se déclineront en 3 phases dont la 1ère
a débuté en mars 2016. La 1ère étape
se situe entre l’entrée de la place
« Am Duerf » ( milieu de l’avenue GrandeDuchesse Charlotte) et l’église. Elle
sera terminée en même temps que la
fin des travaux du projet « Am Duerf ».
Le collège des
bourgmestre et échevins
Dan Biancalana, bourgmestre
René Manderscheid, Loris Spina,
Claudia Dall‘Agnol, échevins
favorise la mobilité douce
ILLE
RUE D
E LA L
IBERA
TION
AU
RE
S
WOLTER
R U E J.
RUE DU
COMME
RCE
rojet moderne et convivial,
p
valorisant le centre-ville
un véritable cachet pour la ville
RUE
ED
ISO
N
Pendant la durée des travaux :
L’avenue G-D Charlotte est fermée à la circulation durant les premiers mois
des travaux
Les magasins sont ouverts aux horaires habituels
Les magasins et les habitations sont accessibles à pied
L’accès pour les riverains, les commerçants et les livraisons est autorisé
aux véhicules jusqu’à hauteur de la rue Jean Wolter
Les services postaux et les services de la ville (enlèvement des déchets,…)
sont assurés
L’arrêt de bus av. G-D Charlotte est déplacé vers la rue de l’Étang (lignes 4, 5, 8,9)
En voiture : suivre déviation vers rue de l’Étang (voir plan)
Parkings : suivre signalétique parking
RG
BOU
VILLE
r épond aux besoins des piétons,
cyclistes et automobilistes
eilleure qualité de vie; espace
m
public pratique et accueillant
ROUTE DE
LUXE
MB
OU
RG
M
BETTE
E
D
E
T
ROU
RUE DE L’ET
ANG
RUE J.
J
E LA LIBER
CENTRE
RUE K. MARX
paisement du trafic routier
a
RUE
urbain
D
DE
THIO
NV
E
RUE DO
MINIQUE LANG
A Dudelange, le concept de « shared
space » vise à un plus grand bienêtre général de ses habitants et de
ses visiteurs. Ici, le « shared space »
se veut non seulement synonyme de
mobilité douce, mais aussi fer de lance
d’un centre-ville moderne et attractif.
écurité avérée, due à une
s
vigilance accrue
ROU
TE
IN
FONTA
A
L
R U E DE
ROUTE DE ZOUFTGEN
Voies, trottoirs, feux rouges, passages
piétons et autres marquages sont
remplacés par une zone unique où
tous cohabitent et circulent. Ce sont
les piétons qui ont la priorité absolue,
puis les cyclistes et finalement les
automobilistes, qui ne sont autorisés
à circuler qu’à la vitesse maximale de
20 km/h.
Les avantages
du shared space
R.DU CENT
ENA
IRE
L’idée première est la responsabilisation
des usagers de la voie publique et à
cet effet, la signalisation est réduite
au strict minimum, voire supprimée.
L’objectif visé est un comportement
plus courtois des uns envers les
autres.
RUE GAFFELT
RO
VILLensemble
L’art du bon vivre
E
Während den Arbeiten :
Cité A
lo
Meye yse
r
D
ie Avenue G-D Charlotte ist während den ersten Monaten der Arbeiten
für den Verkehr gesperrt
D
ie Öffnungszeiten der Geschäfte bleiben gleich
D
ie Geschäfte und Wohnungen sind weiterhin zu Fuß zugängig
D
er Zugang für Bewohner, Geschäftsleute und Lieferungen ist bis
zur Rue Jean Wolter erlaubt
D
ie Dienste der Post und der Stadt sind gewährleistet (Müllabfuhr,...)
D
ie Bushaltestelle in der Av. G-D Charlotte ist in die Rue de l’Étang verlegt
worden (Linien 4,5,8,9)
M
it dem Auto: Die Umleitung führt durch die Rue de l’Étang (siehe Plan)
P
arkplätze: Beschilderung folgen