Cinq Tibétains arrêtés lors de la commémoration du soulèvement

TCHRD du 11 mars 2013, Dharamsala
Traduction de Malie Montagutelli pour Montagne du Bonheur
 Cinq tibetains arretes lors de la commemoration du soulevement
 Surveillance accrue a des telephones portables a Lhassa
Cinq Tibétains arrêtés lors de la commémoration du soulèvement
Les autorités chinoises ont arrêté cinq Tibétains dans le comté de Sershul (chinois : Serxu), préfecture
autonome tibétaine de Kardze (chinois : Ganzi), Sichuan, le 10 Mars dernier, jour du 54ème anniversaire du
soulèvement du peuple tibétain.
Selon une information reçue par le TCHRD, le 10 Mars vers 11 heures, heure locale, trois moines tibétains du
monastère Ganden Samten Dhargyeling, situé dans la région de Dzachuka, comté de Sershul, avaient
organisé une manifestation dans la capitale du comté et ont été arrêtés avec deux autres Tibétains, des laïcs,
qui tentaient de les dissuader de manifester par peur d'être arrêtés.
L'information précise que les moines criaient des slogans réclamant "liberté, démocratie et la Voie du Milieu
pour résoudre la question du Tibet.” Ils brandissaient un immense drapeau représentant Sa Sainteté le Dalaï
Lama.
Les trois moines arrêtés sont Lobsang Samten, 31 ans, fils de Kardey, son père, et Tashi Dolma ; Sonam
Namgyal, 26 ans, fils de Lonpa et Gyagyong ; Thupten Gelek, 29 ans, fils de Tsering Soede et Lhadon.
Les deux laïcs, qui tentaient de dissuader les moines et calmer la situation, ont eux aussi été arrêtés. Il s'agit
de Ngawang Gyatso, 41 ans, fils de Soekyap et Tsewang Lhamo, et de Lobsang Kelsang, 17 ans, fils de
Jamyang Tsering et Jamyang Dolma du village de Bumnying.
Selon leurs contacts locaux, les rapporteurs de cette information ont déclaré au TCHRD que c'était la première
fois qu'une manifestation comme celle-ci avait lieu dans cette région. Dzachuka a été placée sous surveillance
intense de la police armée immédiatement dépêchée dans la région.
On ignore où se trouvent ces cinq Tibétains.
Note: pour voir les photoes des moines, visitez notre site: http://www.tchrd.org/2013/03/china-arrests-fivetibetans-on-uprising-anniversary/
Surveillance accrue des téléphones portables à Lhassa
Après avoir installé des antennes paraboliques et des systèmes de communication pour surveiller le feu, les
autorités chinoises à Lhassa viennent de lancer une campagne d'enquête et de surveillance dont l'objet est les
téléphones portables appartenant à des Tibétains, tout particulièrement aux résidents des institutions
monastiques.
Selon une information reçue par le TCHRD, la campagne visant les portables a été lancée le 10 Mars dernier,
jour du 54ème anniversaire du soulèvement Tibétain à Lhassa. Le 7 Mars, selon les sources, une équipe
spéciale chargée précisément de la sécurité liée aux portables est arrivée à Lhassa. Tous les membres de
l'équipe venue de Beijing sont des experts en technologie des portables.
Le lendemain, 8 Mars, l'équipe s'est rendue au monastère de Drepung pour une viste d'inspection. Ils ont donc
commencé un contrôle serré des portables appartenant aux moines. Ce contrôle devait prendre quatre jours à
compter du 8 Mars.
Des contrôles similaires seront exécutés aux monastères de Sera et Ganden, puis dans les temples de
Ramoche et Tsuglakhang (Jokhang). Au cours des prochains mois, d'autres institutions monastiques de
moindre importance sont également concernées par cette campagne, conformément aux decisions du
gouvernement local.
Cette équipe de travail spéciale devrait rester de quatre à cinq jours dans chaque monastère.
Des personnes ayant des contacts dans la région ont confirmé que la campagne visent les Tibétains qui
transmettent des informations sur ce qui se passe au Tibet à d'autres Tibétains résidant à l'étranger. Les
autorités locales ont décidé de mettre en place des mesures sévères, y compris la détention et
l'emprisonnement, pour punir toutes les tentatives de partage d'information concernant le Tibet.
L'information est censurée au Tibet de façon pour ainsi dire routinière. De plus, les autorités chinoises ont très
facilement recours à la "Loi sur les secrets d'Etat" pour poursuivre et emprisonner les Tibétains qui,
légitimement, contestent et résistent. Selon le gouvernement chinois, on est criminel dès que l'on essaie de
partager de l'information concernant les abus des droits de l'homme dans le pays ou à l'intérieur de la
communauté. Alors qu'en réalité, sans ces individus courageux, qui n'obéissent qu'à leur conscience et mettent
leur vie en danger pour obtenir l'information et la faire circuler, le reste du monde ignorerait tout de ce qui se
passe au Tibet.
Les portes du Tibet restent fermées aux délégations d'enquête indépendantes malgré un total confirmé de 107
immolations au cours des deux dernières années.
Contact Persons:
For Tibetan, Dawa Tsering (91) 98160-37736
For English, Tsering Tsomo (91) 98168-75856
Landline: (91) 1892-223363
Email: [email protected]
-Tsering Tsomo (Ms)
Executive Director
Tibetan Center for Human Rights and Democracy
Top Floor, Narthang Building
Gangchen Kyishong
Dharamsala - 176215
Himachal Pradesh, India
Cell: (91) 981-687-5856
Tel: (91)1892 - 223363, 229225
Fax: (91)1892 - 225874
Twitter: @arogaga
Skype: tsetsomohor
Website: www.tchrd.org