La sonnette d`alarme est tirée aux états généraux

Transcription

lemétropolitain
PM40033181
Semaine du 13 au 19 novembre 2013 • Volume 21, numéro 39 • 1,50 $
La sonnette d’alarme est tirée
aux états généraux sur l’éducation
postsecondaire en Ontario français
Xavier Lambert
Après Timmins et Sudbury, ce fut au tour de
Toronto d’accueillir les premiers états généraux sur
l’éducation postsecondaire en Ontario français. En
prêtant l’oreille au sein des groupes de discussion,
on a pu se rendre à l’évidence que la centaine de
participants réunis en ce samedi 9 novembre au
Collège français étaient fort préoccupés, à la fois
de la situation actuelle et de l’avenir de l’éducation
en français au-delà de l’école secondaire.
Alors que plus de 200 000 francophones ont élu
résidence dans notre région, dont 100 000 pour le
Grand Toronto à lui tout seul, un maigre 1 % des
élèves poursuivent actuellement des études collé-
giales en français près de chez eux. Même constat
au niveau universitaire puisque seulement 2 %
des élèves continuent en français dans le sud de
la province. Ces chiffres s’élèvent à respectivement
15 % et 27 % lorsqu’ils acceptent d’aller dans une
autre région de la province.
L’avenir est tout aussi préoccupant quand on
sait que cette même région pourrait, dans un avenir proche, représenter 50 % de la population francophone en Ontario. « La communauté attendait
ce genre de consultation. C’est évident qu’il nous
faut aussi passer à l’action », déclarait Geneviève
Latour, coprésidente du Regroupement étudiant
franco-ontarien (RÉFO).
À cinq consultations régionales de ce genre
s’ajoutent un sondage en ligne et une rencontre
avec les jeunes. Ce processus entamé en octobre
dernier s’achèvera par sommet provincial qui se
tiendra au cours de 2014. Muni d’un solide plan
d’action communautaire, le RÉFO sera alors en
mesure de présenter au ministère de la Formation
et des Collèges et Universités les doléances de la
communauté franco-ontarienne.
Parmi les thèmes qui reviennent souvent au
cours des groupes de discussion, l’accès et la
gouvernance ne cessent de revenir à la charge.
Offrir dans notre région tous les programmes dont
jouissent les étudiants anglophones, voilà ce que
visent les parents, les administrateurs scolaires
et les élèves francophones.
Suite à la p. 4
2
LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013
Le rêve brisé de Denise Fikman Hans
Xavier Lambert
« Je veux que vous regardiez bien cette photo car il va
arriver quelque chose à tous
les membres de cette famille »,
explique alors Denise Fikman
Hans à un auditoire composé de 150 élèves des écoles
secondaires francophones
du centre-ville. La rencontre
avait lieu à la Bibliothèque de
référence de Toronto dans le
cadre de la Semaine de commémoration de l’Holocauste.
Pendant plus d’une heure,
elle va raconter aux jeunes
comment son rêve de voir sa
famille rester unie va s’évanouir en ce triste jour de
juillet 1942 alors que deux
policiers emmenaient son père
et deux autres membres de
sa famille vers un camp de la
mort. Séparée de ses parents
et parfois même de ses frères
et sœurs, Denise sera un
de ces enfants juifs que l’on
cacha durant la guerre en
France.
De son père, elle ne se souvient que de si peu de choses.
Elle gardera par contre dans
sa mémoire à tout jamais le
rictus qui s’afficha au coin de
la bouche de l’officier allemand
qui venait le lui enlever. De
sa mère, elle admire encore
aujourd’hui son courage et
sa force de caractère face à la
peur de perdre ses enfants.
Elle se remémore souvent les
nuits passées à s’accrocher à
sa jambe, blottie contre elle
dans un grand lit avec ses
sœurs, terrifiée d’être découverte ou dénoncée.
« Nous nous accrochions
à elle comme une grappe de
raisins. Ce pied fut la seule
chaleur que j’ai eue durant
toute la guerre », confie-t-elle
aux jeunes étudiants plongés
dans un long silence rempli de
respect et de tristesse.
La jeune maman parviendra à cacher ses six enfants et
ses deux nièces jusqu’à la fin
de la guerre. Pour les sauver,
il lui faudra les confier à de
parfaits inconnus, les envoyer
loin de Paris à la campagne,
les mettre dans un couvent où
les fillettes seront baptisées,
éluder les rafles comme celle
du Vel’d’Hiv et se sauver des
policiers collaborateurs ou
de la Gestapo. Séparée de sa
mère pendant six ans, Denise
Fikman Hans avoue qu’elle
ne fut jamais en mesure de
rebâtir une relation avec elle
au sortir de la guerre. Son père
quant à lui fut abattu au cours
de cette infâme « marche de la
mort » lors de l’évacuation du
camp d’Auschwitz en 1945.
Marquée par la guerre
ainsi que par la terreur des
« pogroms » polonais durant
son enfance, la mère de Denise
résolut alors de disperser ses
CAH félicite Alpha-Toronto
pour son 25e anniversaire!
six enfants afin que quelquesuns d’entre eux soient épargnés si d’aventure un autre
conflit mondial venait à se déclarer. Envoyée en éclaireuse
au Canada en 1956, Denise
Fikman Hans résolut de s’installer à Montréal, ville où elle
fut en mesure de fonder une
famille. Elle se souvient encore
de la stupéfaction de sa sœur
à la vue d’un camion faisant
ouvertement la publicité de
produits kasher. Au Canada,
il n’était plus nécessaire de se
cacher…
Au-delà du récit personnel
et du témoignage historique,
Denise Fikman Hans souligne
auprès des jeunes comment
il est important de ne pas se
taire quand on est témoin
d’injustice ou de harcèlement
à l’encontre d’un autre ou d’un
groupe particulier. Elle insiste
sur le fait que de rester silencieux équivaut à accepter le
tort qui est commis.
« Ils n’ont pas gagné
puisqu’on est encore là! »,
conclut-elle à la fin de sa
présentation avant qu’un
bon nombre d’élèves viennent
spontanément l’embrasser.
Rêve d’enfance brisé, mais
pas totalement perdu.
Denise Fikman Hans, enfant
cachée pendant la guerre
Cette étoile jaune a appartenu
au frère de Denise Fikman Hans.
Cinq des enfants de la famille Fikman Hans. Denise tient un
ourson.
VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOI
Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complète
de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle que
des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logement
abordable avec soins personnels.
Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborer
un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs
personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé.
SOUTIEN POUR LES AIDANTS
Pour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant du
répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes de
service de jour proposent une journée complète d’activités,
dans un environnement stimulant et sécurisé.
Pour en savoir plus sur nos programmes,
ou pour devenir membre ou faire un don :
www.caheritage.org
416-365-3350, poste 226
Vous devez remplir toutes les cases
vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9
qu’une seule fois par ligne, une seule
fois par colonne et une seule fois par
boîte de 9 cases.
Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez
déjà quelques chiffres par boîte pour
vous aider. Ne pas oublier : vous ne
devez jamais répéter plus d’une fois
les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,
la même colonne et la même boîte
de 9 cases.
Solution :
SEMAINE DU 13 AU 19 NOVEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN
3
Soirée-hommage à Claude Tatilon, décédé en mai dernier
Raphaël Lopoukhine
Cela se passait le mercredi
6 novembre, dans le salon des
professeurs du campus Glendon. En entrant, on entendait
chanter Georges Brassens.
La communauté littéraire et
enseignante de Glendon rendait
un dernier hommage à Claude
Tatilon, décédé en mai dernier.
Un hommage à son talent, à son
esprit, et à son élégance. « Une
élégance qui n’était pas que
vestimentaire », me glisse Alain
Vercollier, juste avant le début
de la cérémonie.
Guidés par les mots d’encouragement de Christine Bernard, professeure au Département d’études françaises
à Glendon et maîtresse de
cérémonie ce soir-là, les amis
de Claude Tatilon ont pris tour
à tour la parole. En français et
en anglais, ils ont rappelé son
amour de la langue française
et aussi de la langue anglaise.
L’amour des mots qui sonnent
juste, des mots à la bonne place.
Linguiste, pédagogue, traducteur et, surtout, romancier,
Kenneth McRoberts
Alain Baudot
Claude Tatilon a laissé une
trace indélébile à Glendon, où
il a enseigné à partir de 1972.
Kenneth McRoberts, principal
du Collège, a rappelé comme
cet homme affable l’a accueilli
lorsque lui-même est arrivé à
Glendon. Il a, comme beaucoup
de monde, rendu hommage
au sens de l’humour « léger et
jovial » de l’écrivain.
Marseillais, Méditerranéen,
Claude Tatilon a chanté sa
ville, et sa Provence, à travers
ses livres, et en particulier La
soupe au Pistou, qui raconte son
enfance bouleversée par l’arrestation de son père résistant par
la Gestapo.
Pour entendre parler de
l’auteur, mieux vaut écouter
Alain Baudot, professeur à
Glendon, éditeur de M. Tatilon,
mais avant tout son ami. « Il
était mon meilleur ami. C’était
un frère. Nous avions la même
Louise Pitre dans une comédie
musicale de renom
Philippe Thivierge
Tous les grands spectacles
finissent tôt ou tard par être
produits à Toronto. Ce sera
le cas, du 14 novembre au
29 décembre, de Annie, une
comédie musicale américaine
qui, depuis ses débuts dans
les années 1970, cumule les
succès. Ce sera visiblement la
même chose au Young People’s
Theatre qui a pris la décision
de maintenir le spectacle à
l’affiche dix jours de plus que
ce qui était initialement prévu,
tant la vente de billets va bon
train.
Un spectacle de cette envergure représente une occasion de se faire connaître pour
ceux qui débutent leur carrière
d’artiste. Il en est cependant
d’autres dont la réputation
n’est plus à faire. Tel est le cas
de Louise Pitre, comédienne et
chanteuse, qui tiendra un des
rôles dans la pièce.
En fait, et à son grand
amusement, c’est ni plus ni
moins que le personnage de
la « méchante » que Mme Pitre
interprètera, soit celui de Miss
Hannigan, directrice d’un
orphelinat. Car Annie, dont
la trame se déroule dans les
années 1930, c’est l’histoire
d’une jeune orpheline qui,
s’échappant de l’institution
Louise Pitre
où elle est hébergée, cherche
à retrouver ses parents. Elle
rencontrera au gré de ses péripéties un milliardaire dont elle
changera la vie de même que
le président d’alors, Franklin
Delano Roosevelt. Le récit se
caractérise par sa simplicité et
une certaine joie de vivre, qui
en fait une œuvre pour toute
la famille, de même que par
l’optimisme et la résilience de
la petite Annie.
Louise Pitre, contactée
l’été dernier par le metteur
en scène pour intégrer la production, trouve intéressant le
personnage de Miss Hannigan. Dépourvue de joie et de
gentillesse, elle exige un jeu
s’appuyant sur l’agressivité et
le ressentiment. « Pour la voix,
j’admets que c’est difficile.
C’est vraiment une voix de personnage », explique Mme Pitre.
Ayant déjà vu cette comédie musicale deux fois au
cours de la dernière décennie, ce n’est pas en néophyte
que Mme Pitre l’a abordée.
Qui plus est, faire partie de
la distribution lui permettait
de jouer au côté de son mari,
une rare coïncidence dans
la carrière de Louise Pitre.
Cependant, le simple contenu
de la pièce l’aurait sans doute
convaincu de se joindre au
spectacle : « C’est une histoire
qui mise sur l’optimisme et
c’est quelque chose qui guide
ma vie. » Elle dit trouver touchante l’idée d’une petite fille
qui peut faire changer les gens
d’idée.
C’est à un rythme de huit
ou neuf représentations par
semaine que la comédie musicale sera présentée. Question
de rentabilité? Certes, mais
de popularité également. « Les
enfants vont adorer mais c’est
très adulte aussi », estime
Mme Pitre quant au public
que pourrait rejoindre ce spectacle. Voilà donc une comédie
musicale qui tombe à pic à
l’approche des fêtes de fin
d’année.
Des amis de Claude Tatilon
formation et nous avions la
même culture. »
Alain Baudot a aussi su
déceler le talent d’écrivain de
son ami. « J’ai publié trois de
ses romans et quatre livres
universitaires. Lorsqu’il m’a
soumis La Soupe au Pistou, je
lui ai conseillé d’aller voir un
plus grand éditeur... » Quant à
son ami, il estime que si sa fin
fut très dure, lui, ne pourra pas
« être remplacé ».
Les amis de M. Tatilon se
sont succédé au micro, louant
l’esthète, le cuisinier, tout simplement l’ami. Les mots les
plus touchants, naturellement,
furent ceux de son épouse,
Manuela. Des mots simples,
des mots pudiques et forts :
« Je vous remercie de tout mon
cœur d’être là. Et je suis sûre
que Claude est content de cette
réunion. »
Lorsque tout le monde eut
parlé, ce fut le moment de
chanter. Alain Baudot se mit au
piano. Gilbert Bécaud : L’important, c’est la rose. Crois-moi.
Demande de soumissions
Processus d’embauche du poste
d’une directrice générale
Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF)
requiert les services d’une firme ou d’une consultante afin de
soutenir un processus d’embauche du poste de la directrice
générale, incluant :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
L’élaboration du profil du poste
L’affichage du poste;
Le recrutement des candidates;
La présélection des candidates;
La préparation du processus d’entrevue; et
La vérification des références.
La firme ou la consultante retenue possèdera les ressources,
compétences et connaissances suivantes:
1) Une chargée du projet (s’il s’agit d’une firme) ou une
consultante qui possède d’excellentes capacités de
communication verbales et écrites en français;
2) Compétences prouvées de faciliter des processus de
recrutement;
3) Expériences démontrées à travailler avec des organismes à
but non lucratif; et,
4) Une compréhension générale de la violence faite aux
femmes serait un atout.
5) Un bon réseau de contacts francophones en Ontario
Veuillez faire parvenir votre soumission détaillée, y inclus un devis et
un calendrier d’activités lequel ne dépassera pas le 14 février 2014,
au plus tard à 16h le 22 novembre 2013 à l’adresse courriel
[email protected]. Si vous avez des questions
au sujet de la demande de soumissions, veuillez communiquer avec
Céline Pelletier au (613) 632-1591.
AOcVF se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute proposition,
de prolonger la date limite de soumission et de rouvrir l’appel d’offres
si les soumissions reçues sont en nombre ou en qualité insuffisante.
4
La sonnette d’alarme est tirée aux états généraux
sur l’éducation postsecondaire en Ontario français
Xavier Lambert
(Suite de la page 1)
« Je veux que mes enfants
puissent faire leurs études
près de moi afin de pouvoir
bien les suivre », affirme JeanMarcel Ndumbi-Tshingombe,
père de quatre enfants qui
fréquentent des écoles francophones dans l’ouest de la
ville. Lisette Mallet, mère de
Grand Central sera présenté
au cinéma Royal
Le Festival du film de
l’Union européenne présente
du 14 au 27 novembre au
cinéma Royal 34 films inédits
sélectionnés par les consulats
et les centres culturels des
28 États membres de l’Union
européenne.
Cette année, la France
sera représentée par le
film de Rebecca Zlotowski,
Grand Central, sélectionné
dans la catégorie « Un certain regard » au Festival de
Cannes 2013. La projection est gratuite et aura lieu
le mercredi 20 novembre à
18 h 30.
Shelly Howe, MBA agent immobilier
Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage
entreprise à propriété et à gestion indépendantes
Cellulaire : 416 884-8286
Courriel : [email protected]
www.shellyhowe.com
1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4
le métropolitain
www.lemetropolitain.com
Éditeur
Denis Poirier
Directrice générale et rédactrice en chef
Christiane Beaupré
Production, rédaction et administration
Tél. : 905 790-3229
Fax : 905 790-9127
[email protected]
Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562
Équipe rédactionnelle
Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine
Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge
deux élèves francophones,
souhaite voir une parfaite
équité pour les francophones
en matière d’éducation postsecondaire. Elle tient à rappeler que le français est l’« autre »
langue officielle et non la
seconde.
« Il faudra selon moi être
créatif dans la conception et
la livraison des programmes,
avance Gyslaine Hunter Perreault, directrice de l’éducation au Conseil scolaire
Viamonde. C’est justement
une caractéristique des francophones que d’être créatifs.
Il va donc falloir aller chercher
et mettre ensemble les expertises déjà existantes dans
notre région. »
Aucun doute possible
pour Alexandre Black, Émilie
Ouellette et Jérémie Spadafora, tous trois élus par
leurs pairs pour siéger au
conseil de représentation
de la Fédération des élèves
du secondaire franco-ontarien (FESFO), puisqu’ils souhaitent continuer en français
après le secondaire. Ils sont
même disposés à quitter leur
région à condition de trouver
des programmes qui leur
plaisent, de pouvoir jouir
d’une vie étudiante intéressante et de trouver des stages
enrichissants en dehors de
leurs cours. Émilie s’apprête
à faire des demandes universitaires en éducation et
en psychologie. L’année prochaine, elle sera vraisemblablement à l’Université
d’Ottawa ou bien au Collège
universitaire Glendon.
Belinda Loliya et Merveille
Badika ont aussi fait des
demandes à Ottawa, Glendon et Montréal et comptent
bien étudier en français. Par
contre, Léon Nsengiyumva
n’a pas encore réussi à trouver un programme de génie
civil dans une institution
francophone. Il devra sans
doute continuer ses études
en anglais.
La question de la gouvernance semble aussi être une
préoccupation majeure. Dû
au fait qu’un certain nombre
de programmes d’études postsecondaires en langue française sont actuellement gérés
par une administration anglophone, une gouvernance « par
et pour » des Franco-Ontariens revient comme leitmotiv.
Notre région va-t-elle un
jour se doter d’une université
avec une gouvernance entiè-
rement francophone? Pourrons-nous dans un avenir
proche offrir un aussi large
éventail de programmes en
français qu’en anglais? Nos
enfants seront-ils en mesure
de rester dans leur région
pour étudier en français?
Autant de questions sur lesquelles se sont penchés ces
premiers états généraux.
Comme le faisait remarquer
un participant, il s’agit de
planifier non seulement pour
la génération prochaine mais
aussi pour toutes celles à
venir.
Alexandre Black, Émilie Ouellette et Jérémie Spadafora
Belinda Loliya, Léon Nsengiyumva et Merveille Badika
Infographistes
Soofian Mosafeer et Caroline Verner
Postes-publications - Numéro de convention 0040033181
Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au
Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.
Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant
de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles
demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est
interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans
l’autorisation de l’éditeur.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du
Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.
Jean-Marcel Ndumbi-Tshingombe
Un des groupes de discussion
En bref
Le maire de Toronto admet avoir fumé du crack
(PC) Le mardi 5 novembre, Rob Ford a déclaré à des
journalistes à l’hôtel de ville qu’il avait essayé cette drogue,
« probablement alors qu’il était saoul ».
Le premier magistrat affirme ne pas être dépendant au
crack, mais qu’il en a effectivement consommé il y a environ
un an.
« Oui, j’ai fumé du crack. Mais est-ce toujours le cas?
Non. Suis-je dépendant? Non. Ai-je essayé [cette drogue]?
Probablement lors d’un moment où j’étais en état d’ébriété,
sans doute il y a environ un an. J’ai répondu à votre question.
Posez la question correctement, j’y répondrai, a-t-il lancé aux
journalistes. Oui, j’ai commis des erreurs, et tout ce que je
peux faire est de m’excuser et d’aller de l’avant. »
M. Ford subit d’énormes pressions médiatiques et
politiques depuis des mois, après que deux médias eurent fait
état d’une vidéo où le maire semblait fumer du crack.
La semaine précédente, le chef de la police de Toronto a
annoncé que les autorités avaient mis la main sur une vidéo
du maire, dont les images correspondaient aux reportages
médias faisant état d’une possible consommation de crack
par M. Ford.
« Il m’est arrivé d’être saoul. Voilà pourquoi je veux voir la
vidéo. Je veux que tout le monde puisse voir cette vidéo. Je
ne me souviens pas qu’il y avait une vidéo, et j’aimerais voir
l’état dans lequel je me trouvais alors, et voilà tout. Je ne sais
pas quoi dire d’autre », a ajouté le maire.
Jusqu’à mardi dernier, M. Ford niait avoir consommé cette
drogue, et laissait entendre que la vidéo n’existait pas.
« Je ne mentais pas, vous ne m’avez pas posé les bonnes
questions, a-t-il dit aux journalistes. J’ai commis des erreurs
par le passé, et je ne peux que m’excuser envers ma famille,
mes amis, mes collègues et les gens de cette grande ville. »
Une nouvelle école dans la région de Peel
Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud
(CSDCCS) a annoncé, le mercredi 6 novembre qu’il est propriétaire d’un terrain à Caledon sur la rue Abbotside Way à
l’angle de la rue Kennedy. L’achat de cette nouvelle parcelle
de terre permettra d’entamer la construction d’une école
élémentaire catholique de langue française et de répondre à la
forte croissance démographique et à l’augmentation d’ayants
droit dans la région de Peel.
« La demande pour l’École élémentaire catholique SainteJeanne-d’Arc à Brampton est en forte croissance depuis plusieurs années. Elle est maintenant remplie à pleine capacité
avec près de 500 élèves fréquentant l’établissement. Cette
nouvelle école élémentaire nous permettra ainsi de mieux
répondre aux besoins de la communauté de la région de Peel »,
mentionne Réjean Sirois, directeur de l’éducation du CSDCCS.
En août 2013, le ministère de l’Éducation avait accepté
d’accorder un financement additionnel pour la construction
de l’école à la demande du CSDCCS. Les fonds accordés permettront ainsi d’établir une école de 275 places élèves au lieu
des 200 places prévues à l’origine du projet. Cette allocation
couvrira également les besoins additionnels pour les classes
du Programme d’apprentissage des jeunes enfants.
La construction de la nouvelle école s’échelonnera sur 12 à
18 mois à partir du début des travaux.
Le Canada est un des meilleurs pays où vivre
(PC) Le Canada figure en bonne place sur la liste des
endroits au monde où il fait le mieux vivre, selon un rapport
de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE). Il côtoie l’Australie, la Suède, la Suisse, le
Danemark, les États-Unis et la Norvège en tête de cette liste.
L’organisation basée à Paris ne donne pas une place plus
spécifique aux pays, mais des autorités de l’OCDE ont affirmé
que les pays qui se retrouvent en haut de la liste se sont classés
dans les premiers 20 % pour les 11 principaux critères évalués.
Parmi ces critères, on retrouve le salaire, l’emploi, la santé,
l’hébergement, les possibilités d’instruction et la scolarisation,
l’équilibre entre travail et vie personnelle, et la sécurité.
Le Canada obtient les plus hautes notes grâce à un taux
de chômage peu élevé à long terme, ses conditions de santé,
l’hébergement, l’éducation et les compétences, les contacts
sociaux, le bas niveau de criminalité et le niveau de satisfaction général.
5
Un rare portrait de l’artiste Tom Thomson sera vendu aux enchères
(PC) Un rare portrait vieux de 100 ans peint par Tom Thomson sera vendu aux enchères en ligne.
La maison d’enchères en ligne Consignor Canadian Fine Art a précisé que Daydreaming représente
l’artiste Thoreau MacDonald, fils du membre du Groupe des Sept J.E.H. MacDonald.
Selon Consignor, l’oeuvre daterait de 1913 à 1915, soit quelques années avant la mort de Thomson
13-10-30
9:31 aux
AM Page
1
en6306_CCTO_nov_MET_Metropolitain
1917. Daydreaming n’a jamais
été vendu
enchères
et est l’un des rares portraits de Thomson,
plutôt connu pour ses paysages du nord de l’Ontario. L’oeuvre pourrait être vendue entre 200 000 $
et 250 000 $. La toile sera mise en vente sur le site consignor.ca entre le 20 et le 29 novembre, à
l’occasion de sa vente d’oeuvres canadiennes importantes.
Parmi les autres pièces en vente,
on9:31
compte
un ensemble
complet de lithographies de Jean-Paul
6306_CCTO_nov_MET_Metropolitain
13-10-30
AM Page
1
Riopelle.
6306_CCTO_nov_MET_Metropolitain 13-10-30 9:31 AM Page 1
POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU MARDI 12 NOVEMBRE
SAISON 2013–2014
S’ENRICHIR
FRANÇAIS
À TORONTO
LE CLUB CANADIEN POUR
A LE PLAISIR
DEEN
VOUS
CONVIER
À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Prince-Edward-Island, Niveau mezzanine, de 11 h 00 à 11 h 55
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU MARDI 12 NOVEMBRE
POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO
SAISON 2013–2014
LE CLUBDÉJEUNER
CANADIEN ADU
LE PLAISIR
VOUS
CONVIER À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
MARDIDE12
NOVEMBRE
SAISON 2013–2014
HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Prince-Edward-Island, Niveau mezzanine, de 11 h 00 à 11 h 55
ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE
ANNUELLE
DUÀMARDI
12 NOVEMBRE
SAISON
2013–2014
LE CLUB
CANADIEN A
LE PLAISIR DE
VOUS CONVIER
SON DÉJEUNER
D’AFFAIRES DE
NOVEMBRE
LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER
HÔTELDÉJEUNER
FAIRMONT ROYAL
YORK, 100,
Front Ouest, Salle Prince-Edward-Island, Niveau mezzanine,
de 112013–2014
h 00 à 11 h 55
DU MARDI
12rueNOVEMBRE
SAISON
L’Ontario français menacé ?
Jamais
! La
communauté
DÉJEUNER
DU
MARDI
12
NOVEMBRE
UN
SUJET
D’ACTUALITÉ
À NE
PAS
MANQUER
francophone
s’engage
L’Ontario
français
menacé ?
UN
SUJET D’ACTUALITÉ
Àcommunauté
NE PAS MANQUER
dans
son
Jamais
! Laavenir…
L’Ontario
français
menacé ?
Allocution de Denis
Vaillancourt
francophone
s’engage
Jamais
! La
communauté
dans
son
avenir…
francophone
s’engage
Allocution
de Denis Vaillancourt
dans son avenir…
LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOVEMBRE
SAISON 2013–2014
LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOVEMBRE
Président, Assemblée de la francophonie de l’Ontario
Comment assurer la présence, le développement et l’épanouissement d’une
communauté éparpillée aux quatre coins de la province et dont les réalités
COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER
sont si différentes ? Conçu à la suite de consultations menées à travers l’Ontario,
le Plan stratégique
communautaire
(PSC) de
de l’Ontario
l’Ontario français 2011-2016 offre
Président,
Assemblée
de la francophonie
des réponses concrètes et une vision précise à la communauté francophone
Comment
assurer lad’atteindre
présence, leson
développement
etResponsable
l’épanouissement
d’une
pour lui permettre
plein potentiel.
d’en faire
la
communauté
éparpillée aux
deprésident,
la province
et dont
promotion, l’Assemblée,
parquatre
la voixcoins
de son
visite
touteleslaréalités
province
Allocution
sont
différentes
?connaître
Conçu à lalesuite
menées àet
travers
l’Ontario,
poursi faire
mieuxde
PSC,de
unconsultations
outil de concertation
de mobilisation
de
la francophonie
del’Ontario
l’Ontario
lePrésident,
Plan
stratégique
communautaire
français
2011-2016
qui
offre
laAssemblée
possibilité
à chacun
de (PSC)
mieuxdecomprendre
les réalités
de la offre
ORGANISME COMMUNAUTAIRE
des
réponses concrètes
et une vision
précise
à la communauté
francophone
communauté
franco-ontarienne
et
de
participer
à
la
construction
d’un
futur
Comment assurer la présence, le développement et l’épanouissement d’une
pour
lui permettre
d’atteindre
sonfrançais
plein potentiel.
Responsable d’en faire la
vibrant
et radieux
pour l’Ontario
communauté
éparpillée
aux quatre
coins !de la province et dont les réalités
promotion, l’Assemblée, par la voix de son président, visite toute la province
sont si différentes ? Conçu à la suite de consultations menées à travers l’Ontario,
pour
faireFAIRMONT
mieux connaître
leYORK
PSC, un outil de concertation et de mobilisation
HÔTEL
ROYAL
le Plan
stratégique
communautaire
(PSC) comprendre
de l’Ontario français
2011-2016
qui
offre
possibilité
chacun
deCanada,
mieux
leshréalités
de la offre
ORGANISME COMMUNAUTAIRE
100,
ruela
Front
Ouest, àsalle
Upper
deà11
55 à 13
30 francophone
des
réponses
concrètes
et une
vision
lahcommunauté
communauté
franco-ontarienne
et deprécise
participer
à la construction
d’un futur
pour luietpermettre
d’atteindre
plein !potentiel. Responsable d’en faire la
vibrant
radieux pour
l’Ontarioson
français
promotion, l’Assemblée, par la voix de son président, visite toute la province
HEURE
ET DATE
DEun
TOMBÉE
DES RÉSERVATIONS
DEUX (2) JOURS OUVRABLES:
pour faire
mieux
connaître
le PSC,
outil de concertation
et de mobilisation
HÔTEL
FAIRMONT
ROYAL YORK
LE
VENDREDI
8 NOVEMBRE
2013 À MIDIORGANISME COMMUNAUTAIRE
qui
offre
la
possibilité
à
chacun
de
mieux
comprendre
les
réalités
de
la
100, rue Front
Ouest,
salle Upper Canada, de 11
h 55 à 13 h 30
WEB
www.clubcanadien.ca
· TELEPHONE
416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655
communauté franco-ontarienne et de participer à la construction d’un futur
PARTENAIRES
& MÉDIAS
OFFICIELS
FONDATEURS
PARTENAIRES MÉDIAS
COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS
vibrant et
radieux
pour ET
l’Ontario
français !
Denis Vaillancourt
RÉSERVEZ MAINTENANT
HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:
HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK LE VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 À MIDI
100, rue Front
salle Upper Canada, de· 11
h 55 à 13 h416.243.0662
30
WEBOuest,
www.clubcanadien.ca
TELEPHONE
· TELECOPIEUR 416.243.9655
PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS
PARTENAIRES MÉDIAS
HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES:
LE VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 À MIDI
WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655
PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS
PARTENAIRES MÉDIAS
NOS COMMANDITAIRES
NOS COMMANDITAIRES
NOS COMMANDITAIRES
RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca
COÛT DU DÉJEUNER :
COÛT D’ADHÉSION :
membres (48 $)
non-membres (60 $)
étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres)
individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s)
Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou
MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est
faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans
l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour
le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas
particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de
réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.
membres (48 $)
non-membres (60 $)
particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de
réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.
membres (48 $)
non-membres (60 $)
6
Les clefs du Paradise, nouveau roman de Michel Tremblay
Étienne Fortin-Gauthier
(PC) Quarante ans après
avoir fait connaître sa duchesse de Langeais au public,
Michel Tremblay propose de
découvrir les origines de ce
personnage au destin tragique.
Le dramaturge présente un
nouveau roman, Les clefs du
Paradise, et avoue s’intéresser
de près aux péripéties sociales
de la province tout en n’écartant pas l’écriture éventuelle
d’une oeuvre théâtrale à saveur politique.
Dans son nouvel opus,
disponible depuis mercredi
dernier, le dramaturge propose une incursion touchante
dans la conscience d’Édouard
que les lecteurs ont appris
à connaître dans toute son
excentricité sous les traits de
la duchesse de Langeais.
Michel T remblay propose de remonter dans le
temps et de faire la rencontre
du personnage alors qu’il
n’avait que 17 ans. Au fil des
pages, Édouard apprend à se
connaître, notamment grâce
aux rencontres qu’il fait dans
le Montréal des années 1930.
« Édouard, je le traîne
depuis 45 ans! J’ai raconté
sa fin, son âge adulte et son
assassinat. Mais je me suis
toujours demandé comment il
en était arrivé là. Édouard découvre qui il est à une époque
où l’homosexualité était inexistante et que ça devait être
très difficile. Il découvre son
identité à travers la lecture
d’un livre, celui de Balzac », a
confié l’auteur, à l’occasion du
lancement de son 32e roman.
Le récit évolue notamment
entre les murs du Paradise,
cabaret et lieu de rencontre
tiré d’un Montréal qui n’existe
plus. Pour camper son histoire dans de tels lieux, Michel
Tremblay compte sur le travail
de recherche de précieux collaborateurs.
« Des amis me font mes
recherches. Je veux savoir ce
qu’on mangeait, ce qui jouait
au théâtre, combien les fourrures coûtaient aux époques
de mes récits. Ils font parfois
des découvertes extraordinaires et cela vient ajouter
de la véracité au récit, alors
qu’on se sert de choses vraies
qu’on plonge dans la fiction »,
explique-t-il.
Michel Tremblay
Et le théâtre?
Au cours des prochains
mois, Michel Tremblay compte
poursuivre l’écriture de la série
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête en vue
d’augmenter ses montants de paiement.
Apprenez-en plus. Donnez votre avis.
Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue
d’augmenter le montant facturé pour la distribution d’énergie générée par ses installations de production d’énergie
nucléaire et par la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique. Si la requête est approuvée, le
montant des frais mensuels d’un consommateur résidentiel moyen augmentera d’environ 5,36 $ à compter du 1er janvier
2014. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés.
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUE
La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête d’Ontario Power Generation Inc. (OPG).
Nous demanderons à la société de justifier la nécessité d’une augmentation des montants à facturer. Nous écouterons également les arguments des
personnes et des groupes représentant les consommateurs d’énergie. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation
et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir.
La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif
est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix
raisonnable.
INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS
Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez :
• examiner la requête d’OPG sur le site Web de la CEO dès maintenant;
• vous inscrire à titre d’observateur pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience;
• déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience;
• participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 1 décembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre
participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire;
• examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.
APPRENEZ-EN PLUS
Ces montants concernent la production d’énergie provenant des installations d’énergie nucléaire et de la plupart des installations d’énergie
hydroélectrique d’OPG. Ils sont inscrits à la ligne « Électricité » de votre facture. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2013-0321. Pour en
savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu’intervenant ou pour consulter les documents
relatifs à cette affaire, sélectionnez ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous
pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.
AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES
Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO a décidé d’avoir recours à une audience orale au vu
de l’importance des questions abordées dans cette affaire. Si vous avez des commentaires concernant le recours à une audience orale ou écrite, vous
pouvez en faire part par écrit à la CEO.
PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Si vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nom ainsi que le contenu de votre lettre et des
documents que vous déposerez auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur son site Web. Toutefois, votre numéro de téléphone,
votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise
demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.
Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78,1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O 1998,
chap. 15 (annexe B).
Ontario Energy
Board
OP3227_OEB_F_4.indd 1
Commission de l’énergie
de l’Ontario
2013-11-07 11:45 AM
La Diaspora des Desrosiers,
dans laquelle s’inscrit son
nouveau roman. L’auteur
des Belles soeurs n’a-t-il pas
le goût de réécrire pour le
théâtre?
« Le théâtre pour moi existe
pour agresser. Et ces tempsci, j’ai plus tendance à vouloir
raconter des histoires moins
agressives. Mais ça va revenir, car il va sûrement y avoir
quelque chose qui va me choquer à un moment donné »,
confie le dramaturge.
Lorsqu’il est questionné
sur ce qui pourrait lui servir
de rampe de lancement pour
l’écriture d’une prochaine
pièce, il répond candidement.
« La politique pourrait m’inspirer. Ça me choque! », dit-il, tout
en précisant que jamais il n’a
osé écrire une pièce à saveur
politique jusqu’à présent.
S’il décide de laisser un
jour aller sa plume sur le
thème des scandales politiques, Michel Tremblay se
promet cependant de ne pas
écrire un récit sur la saveur
du jour. Il veut une oeuvre qui
marquera son temps et sera
indémodable.
« Je me méfie des brûlots,
car ils vieillissent mal. Alors
j’attends d’avoir un sujet qui
ne sera pas dépassé dans
10 ans ou dans 20 ans »,
explique M. Tremblay.
Il cite en exemple la tragédie grecque Antigone, indémodable, au contraire des
oeuvres de Jean-Paul Sartre
et de Camus qui ne sont plus
d’actualité aujourd’hui, à son
avis.
« L’épaisseur politique
dans une pièce de théâtre,
c’est toujours ce qui disparaît
en premier, alors il faut que
ce qui reste soit humain. Antigone est la plus grande pièce
jamais écrite sur le pouvoir,
car 2500 ans plus tard, les
personnages sont demeurés
des humains auxquels on peut
s’identifier », conclut Michel
Tremblay.
Normand Laprise et Martin
Picard sont récompensés
pour leur livre
(PC) Les deux chefs et restaurateurs ont été récompensés le lundi 4 novembre à Toronto au concours Les
Saveurs du Canada – Les lauréats des publications
culinaires.
Toqué! Les artisans d’une gastronomie québécoise
de Normand Laprise a été récompensé dans la catégorie « Livres de cuisine générale ». Un membre du jury a
indiqué il ne pouvait « en dire assez sur ce livre » qu’il
considère comme étant « une vraie beauté ». Le jury a par
ailleurs souligné la qualité des recettes incluses.
Martin Picard a pour sa part été primé dans la catégorie « Livres de cuisine sujet unique » grâce à son ouvrage
Cabane à sucre Au pied de Cochon : le sirop d’érable. Le
jury a qualifié le livre de « brillant et original », ajoutant
que son thème est « évidemment très proche du coeur
des Canadiens ».
Les lauréats ont par ailleurs rendu hommage de façon
posthume à mère Émilie Caron (1808-1888) en l’intronisant dans son temple de la renommée. Seconde supérieure de la communauté des Soeurs de la Providence,
elle est la seule religieuse de cet ordre dont le nom figure
sur le livre de recettes Directions diverses, dont l’objectif
était de « former de bonnes cuisinières ». Publié pour la
première fois en 1878, le livre a été réédité à huit reprises
jusqu’en 1913.
Les lauréats des publications culinaires sont des
prix reconnaissant chaque année les écrits et les publications culinaires d’un océan à l’autre, en français et en
anglais.
7
Commémoration du 128e anniversaire
de la mort de Louis Riel
Sylvain Charbit
Le drapeau métis s’élèvera le 15 novembre prochain
à la mémoire de l’homme qui
s’est battu pour les droits
d’une certaine catégorie de la
population canadienne. Cet
homme, c’est Louis Riel, souvent décrit comme un meneur,
sage et humaniste, froidement exécuté le 16 novembre
1885. La Ville de Toronto
lui rendra hommage le
15 novembre prochain.
Symbole de l’indépendance du peuple natif et avocat infatigable des droits pour
les personnes métisses, Louis
Riel est reconnu comme étant
celui qui a mené la rébellion
du Nord-Ouest en Saskatchewan. Son rôle déterminant dans la coopération
entre communautés a ouvert
la voie à toute une série de
mesures favorisant l’égalité
entre les peuples. Il ne faut
bien entendu pas oublier
qu’il est également considéré
comme le fondateur de la province du Manitoba, même si
après avoir négocié l’entrée de
celle-ci dans la Confédération
canadienne, il est contraint
à l’exil en raison de menaces
de mort.
Trouvant refuge à
Plattsburgh dans l’État de
New York, il ne revient au
Canada que quatre ans plus
tard sous une fausse identité.
Rongé par des problèmes
psychologiques, il s’éloigne
momentanément de toute vie
politique avant de reprendre
le flambeau en 1884. Moins
d’une année ne s’écoule avant
qu’il ne soit emprisonné pour
trahison puis pendu, trouvant malgré tout le courage
de livrer quelques bons mots
à ses bourreaux, comme la fameuse phrase : « La vie, sans
la dignité de l’intelligence, ne
vaut pas d’être vécue ».
Cette commémoration
débutera par le lever du drapeau métis de 9 h à 9 h 45,
puis il faudra se diriger vers le
monument de la rébellion du
Nord-Ouest à Queen’s Park
où se déroulera le cérémonial
du Jour de Louis Riel. À cette
occasion, de nombreuses personnalités de la communauté
métisse seront présentes,
dont Gary Lipinsky, président
de la nation métisse de l’Ontario, ou encore Jean Teillet,
descendant direct de Louis
Riel. Enfin, une procession de
vétérans métis ainsi qu’une
fête traditionnelle viendront
couronner le tout.
Ce même jour, le Barreau
du Haut-Canada situé sur la
rue Queen Ouest organise de
16 h à 20 h un évènement
éducatif permettant à toutes
personnes intéressées de
discuter avec des avocats
spécialisés dans le droit des
populations métisses.
Pour terminer cette
jour née, l’auteur Joseph
Boyden fera la lecture de
textes rédigés par Louis Riel
et Gabriel Dumont, l’un
des chefs du peuple métis de l’ouest du Canada.
Rendez-vous le 15 novembre
à 9 h à l’Hôtel de Ville de
Toronto pour le lever de drapeau métis en l’honneur de
Louis Riel.
8
Félicitations Alpha-Toronto
pour vos 25 ans au service
de la communauté francophone de la région!
25e anniversaire d’Alpha-Toronto
Alpha-Toronto : un échangeur
vers le marché de l’emploi
Richard Caumartin
csdccs.edu.on.ca - 1-800-274-3764
@csdccs
facebook.com/csdccs
ir
o
v
a
S
u
d
e
g
è
l
l
o
C
e
L
Centre d’éducation communautaire
pour adultes
20, rue Nelson Ouest, bureau 403
Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884
Félicitations à Alpha-Toronto
pour votre 25e anniversaire!
• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir
des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres
d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation
d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique
du permis de conduire en français, etc.
• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.
• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les
difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les
rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)
• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du
GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de
l’éducation)
Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités
Un service au-delà
de vos attentes!
Louise Côté possède une vaste expérience
en relocalisation de familles du Québec dans
la grande région de Mississauga. Québécoise
d’origine, Louise connaît leurs besoins mieux
que quiconque et les aide à s’acclimater
plus facilement à leur nouvel environnement.
« Je parle votre langage. Ce qui compte
le plus pour moi, c’est vous! »
Visites virtuelles, médias sociaux et
marketing Internet.
Bravo à Alpha-Toronto
pour votre 25e
anniversaire!
Louise Côté, agente immobilière
Royal LePage Real Estate Services Ltd
Bureau : 905 275-9400
Directe/texto : 905 301-9339
www.louisecote.ca
Créé en 1988, le Centre de
formation pour adultes AlphaToronto est le seul programme
d’alphabétisation et de formation de base (AFB) francophone à Toronto. Membre
du réseau Emploi Ontario,
l’organisme est financé par le
ministère ontarien de la Formation, des Collèges et des
Universités. Les services sont
gratuits, confidentiels et exclusivement axés vers les adultes
francophones n’ayant pas de
diplôme secondaire.
Comme l’explique Renaud
Saint-Cyr, directeur général
en poste depuis 1991, l’organisme a beaucoup évolué au
fil des années. « Quand le
gouvernement de l’Ontario
a décidé de transformer le
programme d’alphabétisation
populaire en programme d’alphabétisation communautaire
axé sur des objectifs tangibles
de formation, cela rejoignait
beaucoup plus nos objectifs. Il
fallait mesurer les progrès de
notre clientèle. Si le Ministère
n’avait pas effectué ce changement, je n’aurais possiblement
pas resté. Je voulais offrir un
service crédible qui permet à
nos clients d’atteindre leurs
objectifs. »
Le 4 novembre dernier,
Alpha-Toronto célébrait son
25e anniversaire dans le cadre
de son assemblée annuelle. Si
l’on examine plus attentivement le développement de ce
centre, ses succès dépendent
en grande partie de la passion et de la conviction avec
laquelle ses administrateurs
et les employés gèrent le quotidien et les besoins divers de
ses apprenants.
« Le succès d’Alpha-Toronto dépend en grande partie
de la coordination avec les
autres services tels que ceux
d’Emploi Ontario, les services
sociaux et communautaires de
Toronto. Notre but ultime est
de travailler avec des agences
qui, comme nous, considère la
réussite du client comme une
priorité. Nous amenons des
solutions à la communauté et
nous ne créons pas de duplication de services. En 2013, tout
est basé sur la satisfaction du
client et sur la capacité de le
démontrer. Autrement dit, que
ce ne soit pas uniquement de
la rhétorique! », ajoute Renaud
Saint-Cyr.
Le partenariat qui existe
entre Alpha-Toronto et le
Renaud Saint-Cyr
Collège Boréal pour une coordination de services fait en
sorte que de nombreux clients
visant le programme Accès
carrières études (ACE), offert
par le Collège Boréal, sont
référés au programme AFB
d’Alpha-Toronto à la suite
d’une évaluation initiale. Le
programme ACE consiste en
des cours préparatoires aux
études collégiales. Son niveau
de difficulté est équivalent à la
12e année du secondaire.
« Le succès du programme ACE à Toronto reste
la preuve que deux entités
indépendantes peuvent bien
travailler ensemble afin d’offrir
une voie valable vers l’emploi
et la dignité, indique M. SaintCyr. En effet, cette coordination de services entre AlphaToronto et le Collège Boréal
assure qu’un pont existe entre
la formation de base (AFB)
et les études collégiales. Les
99 attestations du programme
ACE du Collège Boréal remises
ce soir témoignent du succès
de cette collaboration. »
En plus de celles-ci,
124 autres attestations de
réussite du programme AFB
d’Alpha-Toronto ont été dévoilées lors de cette soirée inoubliable pour un grand nombre
de ces personnes qui ont eu le
courage de retourner étudier
pour retrouver le marché du
travail.
Pour plusieurs de ces
clients, il s’agit d’une dernière
chance de retrouver le chemin
de la dignité, d’un avenir plus
encourageant avec l’espoir de
trouver un meilleur emploi.
C’était le cas de l’épouse de
l’un des membres de l’équipe
d’éducateurs d’Alpha-Toronto,
Aziz Nachit, qui enseigne également au Collège Boréal. « J’enseigne les sciences ici depuis
un mois mais il y a quelques
années, j’ai vécu de près ce
que les apprenants expérimentent en venant s’inscrire
à ce programme, se souvient
M. Nachit. Mon épouse avait
besoin de se recycler pour
obtenir un meilleur emploi à
Toronto, nous qui étions des
nouveaux arrivants, et j’ai été
grandement étonné du progrès
qu’elle a pu y faire en quatre
mois. Elle a complété son programme et aujourd’hui, elle
travaille comme animatrice
aux Centres d’Accueil Héritage. Pour nous, cette expérience a été un grand succès
et lorsque l’on m’a demandé
de joindre l’organisme pour
y enseigner, je n’ai pu refuser. Le programme offert par
Alpha-Toronto est une bouée
de sauvetage pour de nombreux citoyens et nouveaux
arrivants qui ont besoin de
faire du rattrapage scolaire.
Le travail un à un connaît
beaucoup de succès avec ce
genre de clientèle. Moi-même,
comme enseignant, je m’y retrouve beaucoup mieux, plus
que dans une classe normale.
Pour plusieurs, il s’agit de la
dernière chance et un grand
nombre saute sur l’opportunité pour réussir. »
Il faut dire qu’Alpha-Toronto n’est qu’une étape dans
le cheminement d’un individu
vers le marché de l’employabilité. D’ailleurs, le directeur
général de l’organisme voit
Alpha-Toronto comme un
échangeur qui offre les outils
nécessaires au client afin de
le relancer sur l’autoroute de
l’emploi et du succès. Bien sûr,
il y aura de nouvelles façons
de procéder et de nouveaux
collaborateurs à ce cheminement vers la réussite de
l’apprenant. Un bon exemple
de ces nouveaux programmes
ou partenaires est le service
de formation à distance, mise
en œuvre par la Coalition
ontarienne de formation des
adultes, qui sera accessible à
tous les apprenants. Ce service
a pour but d’offrir à tout adulte
franco-ontarien, qui a des
besoins de formation en littératie et qui répond aux critères
d’éligibilité du MFCU pour le
et de formation de base (AFB),
la possibilité d’atteindre ses
objectifs de formation en suivant une ce programme en
partie en ligne et en partie en
étant présent dans un centre
de formation pour adultes.
(suite à la p. 9)
Le Métropolitain félicite les finissants et finissantes
(suite de la page précédente)
Et qu’est ce qui motive
le dévouement du personnel
d’Alpha-Toronto composé de
Jean-Anthony Lauture, Mario
Pierre, Aristide Tsemo, Aziz
Nachit et Renaud Saint-Cyr?
« La soif du savoir de nos
clients, leur motivation de
lutter contre les injustices de
la vie et d’arriver à tout prix
vers leurs buts et objectifs,
confirme M. Saint-Cyr. Ils
sont une inspiration pour
nous tous. Et comme tous les
programmes d’alphabétisation, il est difficile de savoir ce
que l’avenir nous réserve à Alpha-Toronto. Étant dans une
grande ville, nous ne savons
jamais ce qui nous pend au
bout du nez. La coordination
des services fonctionne bien,
et avec un financement stable
et des ententes de coordination solides, Alpha-Toronto
se prépare certainement pour
un autre quart de siècle. Les
gens que nous desservons en
valent certainement la chandelle. »
9
Sablonde Baille
Nirla Belzi St. Preux
Isey Bitshoki
Mamadou Bobo Diallo
Josianne Brousseau
Jessica Desrosiers
Kadiatou Diallo
Jacques Doger Dieudonné
Micheline Doris
Sahra Elmi Ahmed
Camara Hawa
Yves Jourdain
Joselinne Kabemba Mabi
Hayat Lamouri
Marie Ketteline Michel
Gloriose Murekerisoni
Marie-Jeanne Mvika Koni
Gracien Niyobuntu
10
Le Métropolitain félicite les finissants et finissantes
Espérance Ntirampeba
Albert Okitandandja
Bravo à Alpha-Toronto
pour 25 ans de succès!
Hley Pierre
Emmanuel Porcher
Innocente Simbare
Mehan Sugumar
Fabiola Pierre Jérôme
Rolande Dufour
Marc-Antoine Jean-Gilles
Dambe Kombate
Madouche Mondestin
Pauline Omba Ashema
Sondy Pierre
Sondia Pierre
Marie Alice Alcéjuste
Rockland : (613) 446-5312
Ottawa : (613) 748-3879
Cornwall : (613) 936-2227
Hawkesbury : (613) 632-7979
Félicitations et meilleurs vœux à
Alpha-Toronto
qui célèbre ses 25 années de succès!
La Coalition ontarienne de formation des adultes (COFA) vous offre :
 Un réseau de centres de formation des adultes professionnel partout en Ontario;
 Un service de formation à distance gratuit (F@D).
www.coalition.ca
Votre partenaire en formation des adultes
11
Rencontre avec l’écrivain Habdellah Taïa
Le 26 octobre dernier, l’Alliance Française de Toronto, en collaboration avec l’association Franco-Queer, a organisé une rencontre
avec l’écrivain franco-marocain Habdellah Taïa, icône du mouvement gay maghrébin. Il était interviewé par Nima Tak, professeur
à l’Alliance Française et ancien journaliste en Iran.
Raphael Lopoukhine
Il était « un garçon hurlant,
bagarreur et efféminé », dans
les rues de Salé, au Maroc.
C’est aujourd’hui un homme
de 40 ans, qui en paraît 15 de
moins, qui a publié quatre livres,
tourné deux films et scandalisé
le Maroc avec une tribune parue
dans le journal Tel Quel, L’homosexualité expliquée à ma mère,
en 2009. Un geste paradoxal,
puisque la mère d’Abdellah Taïa
ne sait ni lire, ni écrire. Mais à
travers sa mère M’Barka, c’est à
toutes les mères marocaines et
donc au pays qu’il s’adressait.
« Ma mère, le Maroc, ce n’est pas
les autres, le gouvernement, les
religieux, les éternels moqueurs,
les casseurs, les empêcheurs,
les jaloux, les mesquins… Le
Maroc tout entier, celui que j’ai
en moi et celui à qui je parle
aussi à travers cette lettre, c’est
toi. C’est un Maroc qui n’est
pas parfait. Un Maroc dans la
tension, la fièvre. Un Maroc dans
l’élan. La possession. »
Abdellah Taïa est scandaleux. Il le reconnaît lui même,
d’ailleurs. Mais ce scandale, ce
n’est pas le sien. C’est celui d’un
Maroc qui a un problème avec
l’homosexualité. Avec la sexualité en général.
Au Maroc, l’homosexualité
est passible jusqu’à trois ans de
prison. Ces dernières années,
plusieurs arrestations d’homosexuels ont eu lieu. Le sujet est
tellement tabou dans le monde
arabe qu’il n’y a pas de mot pour
désigner l’homosexualité. Pourtant, certains des plus grands
poètes du monde musulman,
qu’ils soient de langue arabe ou
persane, furent ouvertement
homosexuels.
Évidemment, l’œuvre de
Taïa ne se réduit pas à la question de l’homosexualité, qui
n’est d’ailleurs jamais abordée
frontalement. L’œuvre de Taïa,
c’est surtout les tripes et l’émotion. Les larmes et la sensibilité
à fleur de peau. Une prose instinctive, rythmée par les larmes
de l’auteur. Dans les livres de
Taïa, tous écrits à la première
personne, le narrateur pleure à
tout bout de champ. Une véritable fontaine lacrymale. « J’ai le
désir secret de faire une esthétique des larmes », explique-t-il.
Pour Taïa, écrire, c’est « formuler le monde à travers les
textes ». Il offre une vision brute
et sans complaisances. Une écriture synthétique, parfois rêche,
à découvrir.
Habdellah Taïa était interviewé par Nima Tak.
Le Passeport des neiges incite
les enfants à bouger en hiver
Un des moyens les plus
faciles au Canada de garder les
enfants actifs et en santé cet hiver est maintenant disponible.
Le Passeport des neiges du
Conseil canadien du ski (CCS)
est disponible en ligne. Il s’agit
d’une offre incroyable : les
élèves de 4e et 5e années ont
droit à trois billets de remontée
à chacune des 150 stations de
ski participantes et plus au
Canada.
Quels sont les avantages
du Passeport des neiges? « Le
fait d’initier tôt les enfants au
ski et au surf des neiges permet d’en faire des adeptes à
vie, affirme Patrick Arkeveld,
président et chef de la direction
du CCS. En les faisant sortir
dehors et bouger durant les
mois d’hiver, ces merveilleux
sports permettent de les garder
en forme, en plus de réduire
les risques d’obésité. Encore
mieux, le ski et le surf des
neiges sont des sports que les
enfants peuvent pratiquer en
famille toute leur vie. »
Comment cela fonctionnet-il? Le Passeport des neiges
du CCS offre aux élèves de 4e
et 5e années trois billets de remontée gratuits à chacune des
stations de ski participantes au
Canada durant tout l’hiver, ce
qui leur donne des centaines
d’occasions de skier ou de
surfer au cours de la saison. Ils
n’ont qu’à faire une demande et
leur Passeport des neiges sera
valide jusqu’à la fin de leur
5e année. Cela signifie que, s’ils
le demandent lorsqu’ils sont en
4e année, il sera valide pendant
deux ans.
Comment présenter une
demande? Pour présenter
une demande, consultez le
site www.passeportdesneiges.
ca. Vous pouvez soit télécharger la photo de votre enfant,
fournir une preuve d’âge et
effectuer le paiement en ligne,
soit opter pour le formulaire
papier, que vous devez remplir,
imprimer et poster au CCS avec
une photo, une preuve d’âge
et le paiement, le tout moyennant des frais d’administration
uniques de 29,95 $ incluant les
taxes. Le formulaire en ligne
représente la façon la plus
rapide et facile de demander
la carte Passeport des neiges
4e et 5e années. Cette dernière
vous sera envoyée directement
dès la mi-novembre, soit juste
à temps pour le début de la
saison du Passeport des neiges
le 1er décembre!
Où est-il accepté? Le Passeport des neiges est un programme national en vigueur à
plus de 150 stations de ski au
Canada, dont 33 en Ontario et
57 au Québec. Vu toutes les
stations de ski participantes au
Canada, les familles n’auront
pas à aller très loin pour utiliser le Passeport des neiges.
Les enfants peuvent facilement
assurer le suivi des billets de
remontée qu’il leur reste en
consultant le site www.passeportdesneiges.ca.
Jeunes et aînées, main dans la main
Le Mouvement ontarien des Femmes immigrantes francophones
(MOFIF) vous invite à l’ATELIER INTERGÉNÉRATIONNEL qui
aura lieu le samedi 23 novembre 2013 au Collège Français,
100 Carlton Street, Toronto à partir de 10 h.
Réservation : avant le 18 novembre 2013 au :
[email protected] ou au 416 473-6919.
Venez nous rejoindre pour travailler à l’amélioration de la
communication intergénérationnelle.
Alpha-Toronto
Centre francophone de formation des adultes
Recyclage en français, calcul et informatique
Gratuit et confidentiel!
90, rue Richmond Est
Bureau 302, Toronto
416-542-1574
[email protected]
www.bdaa.ca/alpha
Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant
une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.
Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne
possédant pas un diplôme d’études secondaires.
Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas
de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les
décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de
souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le
français est la langue de communication.
Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
12
télé-horaire
CHAÎNES
RDI (Réseau d’information)
RDS (Réseau des Sports)
SRC (Société Radio-Canada)
TFO
TVA
TV5 (International)
M+ (MusiquePlus)
DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2013
Samedi
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS SPORTS 30
SRC LES ROLTRONICS
TFO BOOKABOO (R)
Mplus 17 ANS ET MAMAN
8h15
TFO POPPY CAT
8h30
TV5 REFLETS SUD
RDS SPORTS 30
SRC CHASSEURS DE
MONSTRES
TFO ZOUBI DOUBI
8h50
TFO DIDOU
9h00
RDS CANADIENS EXPRESS
SRC BRIGADE ANIMO (R)
TFO LE DINO TRAIN (R)
9h15
TFO LES CONTES DE TINGA
TINGA (R)
9h30
TV5 SCIENCE OU FICTION
(R)
SRC MAGI-NATION
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus L’INCROYABLE
FAMILLE KARDASHIAN
10h00
TV5 ON N’EST PAS QUE
DES COBAYES (R)
RDS LUTTE IMPACT TNA
SRC 1001 NUITS
TVA DEUX FILLES LE MATIN
(R)
TFO MARTHA BLA BLA (R)
Mplus LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AUSTRALIENNE
10h15
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
10h30
SRC LES AVENTURES DE
TINTIN Partie 1 de 2 (suite le
23 nov) (R)
TFO SAM CHICOTTE (R)
11h00
TV5 AU PAYS DES
ORIGNAUX (R)
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
RDI RDI EN DIRECT
SRC RICARDO (R)
TVA AL DANTE AVEC
STEFANO FAITA (R)
TFO FLIP
MODÈLE AMÉRICAINE (R)
11h30
RDS GÉNÉRATION SOCCER.
TV
RDI RDI ÉCONOMIE
SRC L’ÉPICERIE (R)
TVA SIGNÉ M (R)
TFO AU DÉFI (R)
12h00
TV5 LE PHOTOGRAPHE
DES LOUPS (R)
RDS SPORTS 30
RDISRC LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO BOOKABOO (R)
Mplus PARIS UN JOUR,
PARIS TOUJOURS! (R)
12h15
TFO POPPY CAT (R)
12h20
RDS F1 MAGAZINE
12h30
RDI LE NATIONAL HEBDO
SRC LA FACTURE (R)
TVA QU’EST-CE QU’ON
ATTEND POUR ÊTRE
HEUREUX
TFO ZOUBI DOUBI (R)
12h50
TFO DIDOU (R)
RDS COURSE AUTOMOBILE
EN DIRECT Grand Prix des
États-Unis F1
13h00
TV5 SECRETS D’HISTOIRE
(R)
RDI RDI EN DIRECT
SRC FOOTBALL Coupe Uteck
SIC
TVA VIENS VOIR ICI
Mplus PIMP MON CHAR
13h15
TINGA (R)
13h30
RDI RDI EN DIRECT
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO CAILLOU (R)
Mplus PIMP MON CHAR
14h00
RDI RDI EN DIRECT
TVA CINÉMA Batman et
Robin Deux justiciers masqués
doivent combattre un criminel
qui congèle ses victimes.
Arnold Schwarzenegger,
George Clooney (1997, Drame)
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus BUZZ
14h30
RDS CHAMPKART
RDI LA FACTURE (R)
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE (R)
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS RALLYE Championnat
Canadien
RDI RDI EN DIRECT
TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)
Mplus PIÈGÉ!
15h30
TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE
(R)
RDS LE SPORT EN TOUTE
LIBERTÉ
TFO SUPER MACHINES (R)
Mplus PUNK’D: STARS
PIÉGÉES
16h00
RDS HOCKEY Défi
mondial Junior A Équipes
à communiquer Yarmouth,
Nouvelle-Écosse
TFO DEVINE QUI VIENT
JOUER?
Mplus LE MONDE DE
CHRISTO
16h15
TFO TAM TAM ET PIKO (R)
16h20
TVA CINÉMA Jumper:
Franchir le temps David Rice,
un jeune homme de New York,
découvre qu’il a le don de se
téléporter. Hayden Christensen,
Samuel L. Jackson (2008,
Science fiction)
16h30
TV5 30 MILLIONS D’AMIS
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC ANIMO (R)
TFO MINI TFO
Mplus ROOM RAIDERS (R)
16h35
TFO MAX ET RUBY (R)
17h00
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LA SEMAINE VERTE
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
FAMILLE KARDASHIAN (R)
17h15
TFO MANON (R)
17h20
TFO NELLY ET CÉSAR (R)
17h30
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO BOOKABOO (R)
Mplus GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE
Dimanche
17h45
TFO POPPY CAT (R)
17h55
TV5 QUESTIONS POUR UN
CHAMPION
18h00
RDS SPORTS 30
RDI LA SEMAINE VERTE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus LE DÉCOMPTE
MUSIQUE PLUS (R)
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS 24 CH
SRC LES ROLTRONICS
TFO BOOKABOO
8h15
TFO POPPY CAT
8h30
18h20
TV5 30 MILLIONS D’AMIS
(R)
SRC GAWAYN
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus ROOM RAIDERS (R)
18h30
TFO DIDOU
TFO DIDOU (R)
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
RDS HOCKEY 360°
SRC LA PETITE VIE (R)
TVA CINÉMA Piché: Entre
ciel et terre L’histoire du pilote
Robert Piché qui a atterrit un
avion et sauvé 306 passagers.
Michel Côté, Maxime Le
Flaguais (2010, Aventure)
18h45
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
19h00
TV5 L’AMÉRIQUE DANS
TOUS SES ÉTATS (R)
RDS HOCKEY EN DIRECT
Rangers de New York c.
Canadiens de Montréal LNH
Site: Centre Bell Montréal,
Québec
RDI RDI EN DIRECT
SRC EN DIRECT DE
L’UNIVERS
TFO 360
19h30
RDI TOUT LE MONDE EN
PARLAIT (R)
20h00
TV5 MARRAKECH DU RIRE
2013
RDI DÉCOUVERTE
SRC QUI ÊTES-VOUS?
TFO UN FILM ET SON
ÉPOQUE (R)
Mplus ICE-T AIME COCO (R)
20h30
Mplus BRET MICHAELS:
ROCK LA VIE (R)
20h40
TVA CINÉMA L’enlèvement
La jeune fille d’un agent secret
retraité est enlevée par des
vendeurs d’esclaves. Liam
Neeson, Maggie Grace (2008,
Drame)
21h00
SRC DRE GREY, LEÇONS
D’ANATOMIE
Mplus SKINS
21h05
TFO LE DÉCALOGUE
21h30
RDI LES GRANDS
REPORTAGES:
PERSONNALITÉS (R)
21h45
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h00
TFO CINÉMA La Fille de
Monaco Un brillant avocat
s’intéresse à sa mystérieuse
cliente, accusée du meurtre
de son amant. Fabrice Luchini,
Roschdy Zem (2008, Comédie
dramatique)
Mplus SNOOKI ET JWOWW
22h05
TV5 TONY FRANCK:
DEVANT L’OBJECTIF
8h50
9h00
(R)
SRC ZOOVILLE (R)
Mplus PIÈGÉ! (R)
9h15
SRC WALTER ET TANDOORI
TINGA (R)
9h30
RDS HISTOIRES DE
SENTIERS
SRC ONIVA
TFO CORNEMUSE (R)
Mplus GENE SIMMONS:
(R)
10h00
TV5 TEMPS PRÉSENT
RDS QVO
SRC LE JOUR DU
SEIGNEUR
TVA CINÉMA Table pour trois
L’univers d’une jeune femme
bascule lorsqu’elle doit prendre
en charge sa jeune nièce.
Aaron Eckhart, Catherine
Zeta-Jones (2007, Comédie
dramatique)
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS
10h15
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
10h30
RDS BONNE CHASSE
TFO SAM CHICOTTE (R)
11h00
TV5 KIOSQUE
RDS EXPÉDITION FAUNE
RDI RDI EN DIRECT
SRC LES COULISSES DU
POUVOIR
TFO LES JUMELLES (R)
11h30
RDS VACANCES NATURE
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO MOTEL MONSTRE (R)
12h00
TV5 AFRIQUE PRESSE
RDS L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO BOOKABOO (R)
Mplus MAÎTRES
TATOUEURS (R)
12h15
TFO POPPY CAT (R)
12h30
TV5 LITTORAL
RDS L’AVANT-MATCH DE
LA LCF
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR
SRC LA SEMAINE VERTE (R)
TVA LA VICTOIRE DE
L’AMOUR
TFO ZOUBI DOUBI (R)
12h50
TFO DIDOU (R)
13h00
TV5 THALASSA (R)
RDS FOOTBALL EN DIRECT
Séries éliminatoires LCF
Équipes à communiquer
TVA QU’EST-CE QU’ON
ATTEND POUR ÊTRE
HEUREUX (R)
Mplus ICE-T AIME COCO
13h15
TINGA (R)
13h30
RDI RDI EN DIRECT
SRC SECOND REGARD
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO CAILLOU (R)
ROCK LA VIE
14h00
SRC APRÈS TOUT, C’EST
VENDREDI! (R)
TVA ROAD RUNNER (R)
TFO CORNEMUSE (R)
14h15
TVA CINÉMA La cité
de l’ombre Ember, la cité
souterraine, est menacée
lorsque son générateur tombe
en panne. Harry Treadaway,
David Ryall (2008, Aventure)
14h30
RDI RDI EN DIRECT
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE (R)
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDI RDI EN DIRECT
SRC CINÉMA Bandslam
(v.f.) Une nouvelle citoyenne
organise un groupe musical
pour compétitionner. Alyson
Michalka, Vanessa Hudgens
(2009, Comédie)
TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)
15h30
TV5 VIVEMENT DIMANCHE!
(R)
TFO SUPER MACHINES (R)
16h00
JOUER? (R)
(R)
16h15
TVA CINÉMA Alvin et les
Chipmunks Trois écureuils
doués en chant deviennent des
stars, aidés d’un compositeur
de chansons. David Cross,
Jason Lee (2007, Comédie)
TFO TAM TAM ET PIKO (R)
16h30
Séries éliminatoires LCF
Équipes à communiquer
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
16h35
TFO MAX ET RUBY (R)
17h00
SRC UN AIR DE FAMILLE (R)
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
17h10
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
17h15
TFO MANON (R)
17h20
TFO NELLY ET CÉSAR (R)
17h30
RDI LA FACTURE (R)
TFO BOOKABOO (R)
Mplus CLIPTOMAN (R)
Lundi
17h45
TFO POPPY CAT (R)
18h00
TV5 GPS MONDE
RDI ENQUÊTE (R)
ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS (R)
18h20
TFO DIDOU (R)
18h30
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC DÉCOUVERTE
TVA LES GAGS
18h45
TFO LES MYSTÈRES
D’ALFRED (R)
19h00
TV5 QUESTIONS POUR UN
SUPER CHAMPION
RDI RDI EN DIRECT
TVA VLOG
TFO JAM
19h30
RDS SPORTS 30
RDI RDI EN DIRECT (R)
SRC ET DIEU CRÉA...
LAFLAQUE
TVA LE BANQUIER
TFO CARTE DE VISITE
20h00
TV5 CINÉMA L’avion À Noël,
un garçonnet reçoit en cadeau
un avion magique fabriqué
par son père. Vincent Lindon,
Roméo Botzaris (2005, Drame)
Packers de Green Bay c.
Giants de New York LNF
Site: MetLife Stadium East
Rutherford, New Jersey
RDI APRÈS TOUT, C’EST
VENDREDI! (R)
SRC TOUT LE MONDE EN
PARLE
TFO LA TRAVIATA À VENISE
Mplus MAÎTRES
TATOUEURS (R)
20h30
TVA ON CONNAÎT LA
CHANSON
21h00
(R)
19h00
TV5 ON PASSE À
L’HISTOIRE
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA FAITES-MOI
CONFIANCE
TFO AU DÉFI
Mplus BUZZ
19h30
Ducks d’Anaheim c. Penguins
de Pittsburgh LNH Site: Consol
Energy Center Pittsburgh,
Pennsylvannie
SRC LES PARENT
TVA OCCUPATION DOUBLE
EN ESPAGNE
TFO LÀ EST LA QUESTION!
(R)
20h00
TV5 IL N’Y A PAS DE
KENNEDY HEUREUX
RDI LES GRANDS
REPORTAGES Partie 1 de 2
(suite le 19 nov)
SRC L’AUBERGE DU CHIEN
NOIR
TVA YAMASKA
TFO PARENT UN JOUR,
PARENT TOUJOURS
MODÈLE AMÉRICAINE
20h30
TFO RUBY TFO
21h00
SRC LA GALÈRE
TVA TOUTE LA VÉRITÉ
Mplus BIENVENUE À
JERSEY SHORE
21h05
TFO CINÉMA La gueule
ouverte Une femme d’une
petite ville française est atteinte
d’un cancer grave. Nathalie
Baye, Philippe Léotard (1974,
Drame)
22h00
TV5 JACKIE SANS
KENNEDY
DIRECT
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
Mplus MAÎTRES
TATOUEURS
22h30
RDI LE NATIONAL
22h35
21h30
TVA DENIS LÉVESQUE
21h40
SRC LES NOUVELLES DU
SPORT
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR (R)
TV5 LA MAISON VIDE
22h00
TV5 ON PASSE À
L’HISTOIRE (R)
TVA TVA NOUVELLES
22h10
TFO FALSTAFF
22h45
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
TFO CARTE DE VISITE (R)
23h05
22h20
ONTARIO
22h30
TV5 JOURNAL AFRIQUE
RDI SECOND REGARD (R)
TVA CINÉMA Pour le pire
et pour le meilleur Un auteur
n’aime ni les enfants ni les
chiens, mais tolère la serveuse
du café. Greg Kinnear, Helen
Hunt (1997, Comédie)
Mplus SKINS (R)
22h40
SPORT
23h00
SRC POUR UN SOIR
SEULEMENT (R)
TV5 TV5 LE JOURNAL
23h20
23h30
RDS POKER Séries Mondiales
RDI RDI ÉCONOMIE
TFO INIMAGINABLE (R)
ROCK LA VIE (R)
23h35
SRC ALORS ON JASE! (R)
TVA SIGNÉ M (R)
23h40
TV5 DÉTECTIVES
0h00
RDI 24/60 (R)
Mplus PARIS UN JOUR,
PARIS TOUJOURS! (R)
Mardi
19h00
TV5 PARTIR AUTREMENT
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA FAITES-MOI
CONFIANCE
TFO LES JUMELLES
Mplus BUZZ (R)
19h30
Wild du Minnesota c.
Canadiens de Montréal LNH
Site: Centre Bell Montréal,
Québec
SRC LA FACTURE
TVA UN SUR 2
TFO JAM (R)
Jeudi
Mercredi
19h00
RDS HOCKEY 360°
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA LA POULE AUX OEUFS
D’OR
TFO RADART (R)
Mplus BUZZ (R)
19h30
Wild du Minnesota c. Sénateurs
d’Ottawa LNH Site: Centre
Canadian Tire Ottawa, Ontario
SRC L’ÉPICERIE
TVA LOL :-) (R)
19h00
TV5 J’AI VU CHANGER LA
TERRE
Blues de St. Louis c. Bruins de
Boston LNH Site: TD Garden
Boston, Massachusetts
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA UNE MINUTE POUR
GAGNER
TFO FLIP (R)
Mplus BUZZ
19h30
SRC INFOMAN
19h55
19h55
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
20h00
20h00
20h30
TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC LES ENFANTS DE LA
TÉLÉ
TVA OCCUPATION DOUBLE
EN ESPAGNE
TFO 360
Mplus M. NET
TV5 RENDEZ-VOUS EN
TERRE INCONNUE
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC UN AIR DE FAMILLE
TVA JUSTE POUR CHIALER
DÉBUT
TFO UN FILM ET SON
ÉPOQUE (R)
Mplus M. NET
20h30
20h30
TV5 JACKIE SANS
KENNEDY (R)
RDI LES GRANDS
REPORTAGES Partie 2 de 2
(suite du 18 nov)
SRC UNITÉ 9
TVA DESTINÉES
TFO BRBR
Mplus M. NET (R)
TFO AMALGAME
Mplus CLIPTOMAN (R)
21h00
TV5 JEU DE DAMES
SRC MÉMOIRES VIVES
TVA O’
21h05
TFO CINÉMA Tirez sur le
pianiste Une serveuse tente
de redonner goût à la vie à un
pianiste malheureux. Albert
Rémy, Charles Aznavour
(1959, Drame)
22h00
DIRECT
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
22h30
RDI LE NATIONAL
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
TFO PARENT UN JOUR,
PARENT TOUJOURS
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDI RDI ÉCONOMIE
TFO RUBY TFO
23h35
TVA SIGNÉ M (R)
23h40
TV5 VOL SPÉCIAL
0h00
RDI 24/60 (R)
TFO CARTE DE VISITE
Mplus LE MONDE DE
CHRISTO (R)
0h05
TVA CINÉMA La ligue des
gentlemen extraordinaires
Des héros sont réunis pour
déjouer les plans du Fantôme
qui cherche à semer le chaos.
Sean Connery, Shane West
(2003, Aventure)
20h00
Mplus HAUT-PARLEURS
Mplus RAJOTTE
21h00
SRC LES PÊCHEURS
TVA TESTÉ SUR DES
HUMAINS
TFO CINÉMA Tabou
L’histoire d’une vieille dame,
sa domestique et sa voisine.
Teresa Madruga, Laura Soveral
(2012, Drame)
(R)
21h30
TV5 PEUPLES DU MONDE
(R)
SRC LA VIE PARFAITE
22h00
TV5 ON N’EST PAS QUE
DES COBAYES (R)
DIRECT
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
Mplus GENE SIMMONS:
MES BIJOUX DE FAMILLE (R)
21h00
SRC ENQUÊTE
TVA ACCÈS ILLIMITÉ
Mplus ICE-T AIME COCO
21h05
TFO CINÉMA El Au cours
de la messe du Jeudi Saint,
Francesco, tombe amoureux de
Gloria, fiancée à Raoul. Arturo
De Córdova, Delia Garcés
(1953, Drame)
21h30
DIRECT
ROCK LA VIE
22h00
TV5 SCIENCE OU FICTION
(R)
RDI RDI EN DIRECT
TVA TVA NOUVELLES
22h30
22h30
TV5 GPS MONDE (R)
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS F1 MAGAZINE
RDI LE NATIONAL
TFO 360
Mplus BUZZ
RDI LE NATIONAL
Mplus CLIPTOMAN (R)
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI LE NATIONAL
TFO BRBR
Mplus BIENVENUE À
JERSEY SHORE (R)
23h05
ONTARIO
23h05
ONTARIO
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h20
23h30
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDI RDI ÉCONOMIE
TFO AMALGAME (R)
23h35
TVA SIGNÉ M (R)
23h40
TV5 JEU DE DAMES (R)
0h00
RDS QVO
RDI 24/60 (R)
TFO JAM (R)
Mplus CRISS ANGEL
23h00
RDS RALLYE Championnat
Canadien
RDI RDI ÉCONOMIE
23h35
TVA SIGNÉ M (R)
23h40
TV5 THALASSA (R)
0h00
RDS HISTOIRES DE
SENTIERS
RDI 24/60 (R)
TFO PARENT UN JOUR,
PARENT TOUJOURS (R)
Mplus MAÎTRES
TATOUEURS (R)
le métropolitain
Nouvelle plateforme
en
ligne
• actualités
• abonnement
• annonces
• affichage 1-2 pages
• à partager avec vos amis
www.lemetropolitain.com
Journée en semaine
Vendredi
19h00
8h00
TV5 MIRACULÉS DE
L’ÉVOLUTION
Canadiens de Montréal c.
Capitals de Washington
LNH Site: Centre Verizon
Washington, District de
Columbia
RDI 24/60
SRC PAQUET VOLEUR
TVA J.E.
TFO INDIE À TOUT PRIX (R)
Mplus BUZZ
TV5 Lun Mer Jeu Ven
JOURNAL BELGE Mar TV5
LE JOURNAL
RDS SPORTS 30 (R)
RDI
TFO 64, RUE DU ZOO
Mplus Lun Jeu PIMP MON
CHAR Mar HAUT-PARLEURS
Mer GENE SIMMONS: MES
BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven
DANSE OU CRÈVE!
TFO MOUK
TFO LES AVENTURES
D’OLIVE L’AUTRUCHE
19h30
19h55
20h00
TV5 FAUT PAS RÊVER
RDI LES GRANDS
REPORTAGES:
PERSONNALITÉS
SRC LE CHOC DES
GÉNÉRATIONS
TVA ÇA VA CHAUFFER!
TFO INIMAGINABLE
Mplus M. NET
20h30
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS
21h00
SRC APRÈS TOUT, C’EST
VENDREDI!
TVA ÇA FINIT BIEN LA
SEMAINE
TFO CINÉMA Le mariage
de Maria Braun Une femme
atteint le succès financier dans
l’Allemagne d’après-guerre.
Hanna Schygulla, Klaus
Lowitsch (1978, Drame)
21h30
DIRECT
22h00
TV5 PARTIR AUTREMENT
RDI COMMISSION
CHARBONNEAU
TVA TVA NOUVELLES
22h30
RDS SPORTS 30
Mplus MUSIQUEPLUS
APPROUVE
13
8h10
8h25
8h30
TV5 Lun PORTS D’ATTACHE
(R) Mar ON PASSE À
L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR
AUTREMENT Jeu HÔPITAL
VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI
VU CHANGER LA TERRE (R)
RDS SPORTS 30
RDI RDI MATIN
SRC LES DOCTEURS (R)
TFO 1, 2, 3... GÉANT!
Mplus Lun PUNK’D: STARS
PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer
PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE
9h00
RDS Lun FOOTBALL Séries
éliminatoires Équipes à
communiquer LCF (R) Mar
SPORTS 30 Mer 24 CH Jeu
HISTOIRES DE SENTIERS (R)
Ven POKER Séries Mondiales
RDI SOUS LA LOUPE
JOUER?
Mplus TOP MUSIQUE (R)
9h15
TFO TAM TAM ET PIKO
9h30
TV5 TOUTE UNE HISTOIRE
RDS Mar HOCKEY Ducks
d’Anaheim c. Penguins
de Pittsburgh LNH Mer
CANADIENS EXPRESS (R)
Jeu QVO
RDI RDI EN DIRECT
SRC ALORS ON JASE!
TVA Lun Mar Mer DEUX
FILLES LE MATIN Jeu ÇA
FINIT BIEN LA SEMAINE (R)
Ven DENIS LÉVESQUE (R)
TFO CAILLOU
10h00
RDS Jeu BONNE CHASSE
Ven 30 IMAGES/ SECONDE
TFO SUPER MACHINES
Mplus BUZZ (R)
10h30
TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ
M
RDS Mer HISTOIRES DE
SENTIERS Jeu EXPÉDITION
FAUNE Ven MOTOCYCLETTE
Championnat du Monde
TVA Ven AL DANTE AVEC
STEFANO FAITA (R)
TFO CARMEN À LA
CAMPAGNE
11h00
RDS Mer RALLYE
Championnat Canadien Jeu
VACANCES NATURE
SRC RICARDO
TVA LE TRICHEUR (R)
TFO FRANNY ET LES
CHAUSSURES MAGIQUES
Mplus Lun MUSIQUEPLUS
APPROUVE Mar Mer Jeu Ven
M. NET (R)
11h10
TV5 DANS LA PEAU D’UN
CHEF
11h15
TFO MANON
11h20
TFO NELLY ET CÉSAR
11h30
TVA MARIO DUMONT
RDS Mer CHAMPKART Jeu
L’AVENTURE GRANDEUR
NATURE Ven F1 MAGAZINE
MIDI
TFO SID LE PETIT
SCIENTIFIQUE
Mplus Lun ROOM RAIDERS
Mar CLIPTOMAN (R) Mer
PIMP MON CHAR Jeu GENE
SIMMONS: MES BIJOUX
DE FAMILLE (R) Ven HAUTPARLEURS
12h00
TVA TVA NOUVELLES
TV5 ON N’DEMANDE QU’À
EN RIRE
RDS SPORTS 30 MIDI
TFO MIAM
Mplus Lun DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS Mar PARIS
UN JOUR, PARIS TOUJOURS!
(R) Mer DANSE OU CRÈVE!
Jeu LA PROCHAINE TOP
Ven PIÈGÉ!
12h20
TFO PATENTE ET BIDULE
12h30
TV5 Lun LES PLONGEURS
DU YUCATAN Mar LA
PREMIÈRE SÉANCE (R) Mer
QUAND LES ESPÈCES S’EN
MÊLENT Jeu ENQUÊTES
EXTRAORDINAIRES Ven LE
RÊVE DE FOUAD (R)
RDS SPORTS 30 MIDI
RDI Lun Mar Mer Jeu LE
CLUB DES EX Ven LE
MATCH DES ÉLUS
SRC POUR LE PLAISIR
TFO AU DÉFI
Mplus Ven GENE SIMMONS:
(R)
13h00
RDS Lun Mar Jeu Ven
SPORTS 30 MIDI Mer 24 CH
RDI Ven LA PÉRIODE DE
QUESTIONS
TVA Lun CINÉMA
Prémonition (2007) Mar
CINÉMA La bunny du
campus (2008) Mer CINÉMA
Simplement amis? (2005) Jeu
CINÉMA Brillantine (1978) Ven
CINÉMA Bandidas (2005)
TFO MINI TFO
Mplus Mar DANSE OU
CRÈVE! Mer PUNK’D:
STARS PIÉGÉES Jeu LA
PROCHAINE TOP MODÈLE
AUSTRALIENNE Ven PARIS
UN JOUR, PARIS TOUJOURS!
(R)
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
22h45
SPORT
22h55
TFO CINÉTFO
23h00
Vous souhaitez contribuer à la croissance
du Collège Boréal à Toronto et au Centre-Sud-Ouest?
23h05
Vous avez des capacités de leader en ma�ère d’éduca�on,
de ges�on et d’engagement communautaire?
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI LE NATIONAL
ONTARIO
TFO UN FILM ET SON
ÉPOQUE (R)
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
RDI RDI ÉCONOMIE
ROCK LA VIE
23h35
SRC DOWNTON ABBEY (R)
TVA CINÉMA Coach Carter
Un entraîneur d’une équipe
de basketball prend de grands
moyens contre ses joueurs.
Rob Brown, Samuel L. Jackson
(2004, Drame)
23h40
TV5 RENDEZ-VOUS EN
TERRE INCONNUE (R)
0h00
RDS ARTS MARTIAUX
MIXTES MMA Bellator 103 (R)
RDI 24/60 (R)
TFO BRBR
Mplus BIENVENUE À
JERSEY SHORE (R)
Nentréeàen
f014votre
Salaire
concurren�
el
Nous vous invitons
poser
candidature
au poste
suivant :
Vice-présidence associée
(Centre-Sud-Ouest)
Poste : permanent
Lieu de travail : Toronto
Date d’entrée en fonc�on : janvier 2014
Salaire : 112 299 $ - 149 732 $
La vice-présidence associée au Centre-Sud-Ouest est le cadre supérieur
directement responsable de la ges�on globale de tous les programmes et
services du Centre-Sud-Ouest (CSO). Elle ou il oﬀre un leadership stratégique
au niveau de la presta�on des programmes et services d’enseignement,
de forma�on postsecondaire, de forma�on professionnelle, de forma�on
con�nue, de forma�on aux adultes, d’employabilité, d’immigra�on et
d’appren�ssage pour la région du CSO. La personne est chargée d’ini�er
et de soutenir de nouvelles ini�a�ves et de veiller à la mise en œuvre
de projets spéciaux par l’entremise, notamment, de collabora�ons et
de partenariats, pour faire du Collège Boréal le principal fournisseur de
services d’enseignement et de forma�on auprès de la collec�vité du CSO.
La vice-présidence associée (Centre-Sud-Ouest) relève de la présidence
du Collège. À titre de membre du comité de direction du Collège, la
vice-présidence associée (Centre-Sud-Ouest) prend des décisions
concernant la gestion des ressources et participe à la prise de décisions
stratégiques et opérationnelles. Elle ou il est responsable de gérer
les ressources humaines, les ressources financières et les ressources
physiques relevant de sa compétence.
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur le�re de demande et
leur curriculum vitae au Service des ressources humaines à l’adresse suivante :
[email protected] avant 16 h, le 25 novembre 2013.
Pour plus de renseignements : www.collegeboreal.ca, onglet Info Boréal.
For more informa�on: www.collegeboreal.ca, tab Info Boréal.
Bon ouvert #32749_Vice-présidence asssociée-CSO_Métro/Rempart!l’Action/LeRégional
14
Le plurilinguisme et les littératies multiples à l’école
Xavier Lambert
La jeune Estrella conçoit
la gestion de l’anglais, du
chinois et du français comme
un ensemble de petites boîtes
qui se remplissent et se vident
au fur et à mesure qu’elle en
fait l’acquisition. Lorsqu’un
mot est perdu ou oublié, un
concierge les met alors tout
simplement à la poubelle.
Un autre enfant estime que
la lettre « ñ » (eñe), tirée de
l’alphabet espagnol, n’est
finalement qu’un extrater restre. Cet enfant fournit la
même explication pour le fait
que « ent » en français est parfois silencieux et d’autres fois
pas.
Ces propos livrés verbatim
aux quelques personnes qui
assistèrent à la conférence
sur le plurilinguisme et les
littératies multiples donnée
par Diana Masny, professeure
émérite à l’Université d’Ottawa et professeure associée
à l’université australienne
de Queensland, donnèrent
un bref aperçu de ce qui
peut bien se passer dans la
tête d’une jeune enfant trilingue. Invitée par le Centre
de recherches en éducation
franco-ontarienne (CREFO),
Diana Masny peut partager
le résultat de ses recherches
sur les liens qui existent en
Les participants à la conférence
La conférencière Diana Masny
particulier entre le plurilinguisme et l’apprentissage de
l’écriture à l’école.
Après avoir expliqué les
principes qui soutiennent la
théorie des littératies multiples (TLM), Diana Masny eut l’occasion de décrire
une étude menée auprès de
cinq jeunes élèves dans des
écoles francophones de la
région d’Ottawa. À l’écoute
de l’analyse des résultats de
cette enquête, on se rend vite
compte que les différentes
formes de littératies que ces
jeunes ont acquises se chevauchent et s’entremêlent.
Les barrières entre les di-
verses langues finissent par
s’estomper.
Certains enfants élevés
dans des contextes plurilinguistiques semblent acquérir
simultanément plusieurs systèmes d’écriture qui reposent
non seulement sur des lan-
gues différentes mais aussi
sur d’autres codes comme
le langage mathématique.
L’enseignement tel qu’il est
prodigué par l’école traditionnelle ne sait pas toujours
composer avec une telle diversité et un tel degré de com-
plexité. Que faire lorsqu’un
élève ne répond pas directement à la question posée par
son enseignant? Comment ce
même enseignant doit-il alors
réagir face à l’imprévisibilité?
Quelles stratégies doit-on
employer sachant que chaque
enfant est différent? Autant
de questions auxquelles la
théorie de littératies multiples
essaie d’apporter quelques
réponses.
L’auditoire ne manqua
non plus de poser quelques
questions pertinentes. Que
doit-on penser des gens qui
se définissent comme n’étant
ni Anglais ni Français mais
bilingues? Avons-nous tous
une langue dominante ou
bien est-il souhaitable d’en
avoir une? Les réponses à ces
questions prennent une importance considérable quand
on sait que nous vivons dans
une société de plus en plus
plurilinguistique et pluriethnique.
Rapport du commissaire aux langues
officielles : un signal d’alarme opportun
L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée) encourage le gouvernement du Canada à tenir
compte du signal d’alarme
très clair envoyé aujourd’hui
par le commissaire aux langues officielles, Graham
Fraser.
Dans son septième rapport annuel, M. Fraser remarque encore plusieurs
manquements importants
dans le respect de l’application et de l’esprit de la Loi sur
les langues officielles de 1969
à l’échelle du pays. Malgré l’absence de coupures
directes, les compressions
budgétaires ont eu un impact
négatif sur l’offre de services dans les deux langues
officielles et il est important
que les choix politiques du
gouvernement fédéral ne
nuisent pas à ses obligations en matière de langues
officielles.
À l’approche de deux
dates importantes pour le
Canada, en 2015 et 2017,
l’Assemblée invite donc le
gouvernement fédéral à profiter de ces opportunités pour
répondre aux inquiétudes
dressées par le commissaire
Fraser en faisant la promotion d’une offre active de
services en français et en
anglais d’Est en Ouest.
« Le gouvernement du
Graham Fraser, commissaire aux langues officielles
Canada doit profiter du signal d’alarme envoyé par
M. Fraser le 7 novembre
dernier et saisir les opportunités que constituent les
Jeux panaméricains et parapanaméricains de Toronto en
2015 et le 150e anniversaire
de la Confédération en 2017.
Ce sont deux magnifiques
occasions de montrer que le
bilinguisme du Canada n’est
pas seulement symbolique,
mais qu’il s’inscrit dans les
gênes de notre pays.
Comme le dit si bien
M. Fraser, les deux langues
officielles sont l’une des caractéristiques de notre identité canadienne. Elles nous
appartiennent à toutes et à
tous, peu importe si nous les
parlons ou non. Nous avons
le devoir de les promouvoir et
de les défendre, et l’Assemblée demande au gouvernement du Canada d’assumer
ses responsabilités. M. Fraser lui donne aujourd’hui
plusieurs pistes d’action et
dresse un état des lieux salutaire; le gouvernement du
Canada doit en tirer profit! Il
y a encore beaucoup à faire
pour assurer le plein respect
et la pleine application de la
Loi sur les langues officielles,
mais les rendez-vous de 2015
et 2017 sont deux occasions
qu’il ne faut pas manquer »,
a déclaré le président, Denis
Vaillancourt.
Mots croisés
Repas du nourrisson.
11-Époques. – Glucide.
12-Enchâssé. – Os.
VERTICALEMENT
1-Pimprenelles.
2- Partie antérieure. –
Tenir à quelque chose.
3- Statue de jeune fille.
– Se redresser en
bombant le torse.
4- Moquerie. – Armée.
5- Préposition. – Massage
thérapeutique.
6- Livre liturgique. –
Coutume hindoue.
7- École nationale
d’administration. –
Rivière d’Alsace. – Ville
d’Allemagne.
8- Pièces d’or. – Patrie
d’Abraham.
9- Détester. – Potée de
viandes et de légumes.
10-Ferait bombance.
11-Premier étage du
paléogène. – Indemne
d’un péril.
12-Monnaies danoises. –
Repos.
Bélier
(21 mars au 20 avril)
Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à
mieux diriger votre vie financière. Ne vous laissez pas tromper
par des paroles qui n’ont aucune valeur. Soyez très vigilant.
Taureau
(21 avril au 20 mai)
Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce que les autres
ont à vous dire. Vous accordez beaucoup d’importance à vos
amitiés. Vous êtes très fort moralement et les autres le savent.
Gémeaux
(21 mai au 21 juin)
Vous accédez à des choses totalement nouvelles. Cela vous
donne du bonheur. Vous aimez vous adapter à ce qui est
intéressant.
Cancer
(22 juin au 23 juillet)
Vous avez beaucoup de choses à apprendre dans le domaine de
votre vie professionnelle. Vous commencez un cycle dans lequel
vous vivrez du succès. Cela sera formidable pour vous.
SOLUTION :
Lion
(24 juillet au 23 août)
Vous allez vers des choses qui vous apporteront de grandes
surprises. Vous serez étonné de voir jusqu’à quel point on tient à
vous. Cela vous rendra très heureux.
HORIZONTALEMENT
1- Acte rituel religieux. –
Gamme.
2- Fut proche. – Flan breton.
3- Graminée. – Veine qui
collecte le sang.
4- Roche métamorphique. –
Refuge.
Vierge
(24 août au 23 septembre)
Vous apprenez des choses qui vous obligent à réagir dans le
domaine de vos pensées les plus profondes. Vous êtes capable
de comprendre des choses compliquées. Vous aimez réfléchir.
Mots cachés
Balance
(24 septembre au 22 octobre)
Vous ressentez de grands espoirs. Vous êtes capable d’être
gagnant même dans les situations les plus difficiles. Vous ne
vous laissez pas impressionner par n’importe quoi.
Scorpion
(23 octobre - 22 novembre)
Cette semaine vous apporte une grande énergie morale. Vous
êtes dans une période qui est vraiment extraordinaire pour
vous. Vous savez être digne dans tout.
Sagittaire
(23 novembre au 21 décembre)
La planète Neptune fait que vous êtes obligé de repenser
entièrement certaines situations de votre vie. Vous voulez garder
votre lucidité dans plusieurs domaines.
Capricorne
(22 décembre au 20 janvier)
Vous êtes sur le point de réaliser jusqu’à quel point les efforts
que vous faites dans votre travail vous apportent de la chance.
Vous en serez étonné.
Verseau
(21 janvier au 18 février)
Voici une semaine durant laquelle vous serez capable de
vraiment défendre vos droits. Vous savez ce qui vous appartient.
Vous avez de grands espoirs dans vos amours.
Poissons
(19 février au 20 mars)
Vous êtes capable de mieux pouvoir diriger votre travail et vous
voulez accorder beaucoup de temps à votre famille. Vous êtes en
mesure d’exprimer plus clairement ce que vous ressentez.
A
abîme
abrite
âge
aide
aider
alcoolique
années
arrêter
attention
avenir
B
banc
C
cas
charité
chemin
clochards
condition
craindre
crise
D
défavorisés
dehors
délabré
déplace
devenir
donner
durée
E
entraide
errants
erre
éviter
excès
F
facteur
faim
fatigué
flâner
froid
G
gang
gîte
gros
H
haillons
halte
hiver
homme
I
isolé
J
jeunes
L
las
lien
M
malade
mendiants
meurt
milieu
misère
mois
5- Gamme. –
Inflammation des
lèvres.
6- Particules creuses des
cuillères.
7- Famille italienne
de Vérone. – Saint
normand.
8- Oreilles-de-mer. – Acte
par lequel la pensée
vise un objet.
9- Suc épuré d’un fruit. –
Exposeras un aliment à
feu vif.
10-Manche à air sur un
terrain d’aviation. –
10 lettres cachées
Indice : aide aux sans-abris
monde
motif
N
nombreux
nourriture
nuits
O
organisme
oublié
P
passants
pauvres
peine
pitié
pont
Q
quartier
quête
R
raison
réagir
réalité
recourt
refuge
repas
repère
repos
rôde
ruelle
S
société
soin
soir
sort
subsister
T
taire
tension
V
vagabonds
vêtement
ville
vivre
SOLUTION : MALHEUREUX
Les prédictions
de la semaine
15
16
Alpha-Toronto continue sur sa lancée
Benoit Gheeraert
Le lundi 4 novembre s’est
tenue l’Assemblée générale annuelle d’Alpha-Toronto. Centre
francophone de pré-emploi
offrant une formation de base
en alphabétisation, calcul et
informatique, la structure
propose des services gratuits à
tous les francophones adultes
ne possédant pas de diplôme
d’études secondaires.
Alors qu’Alpha-Toronto
fête ses 25 ans cette année,
Chaké Tchilinguirian, présidente de l’association, est
revenue, après les remerciements d’usage, sur ce qui fait
le succès d’Alpha-Toronto. « Je
suis très fière de dire que nos
apprenants et apprenantes
sont travaillants, motivés,
intéressés et n’épargnent aucun effort pour s’épanouir et
acquérir les connaissances
utiles et les compétences recherchées par les employeurs,
a-t-elle déclaré. Nous avons
créé et nous promouvons
une atmosphère familiale et
chaleureuse pour intégrer
les apprenants à la société
active. Alpha-Toronto est un
phare de lumière au bout du
tunnel. »
Renaud Saint-Cyr, directeur général d’Alpha-Toronto,
a quant à lui mis l’accent
sur l’importance de l’entente
au sein même de la commu-
Renaud Saint-Cyr, directeur général (debout) et Chaké
Tchilinguirian, présidente (assise, à sa droite)
nauté francophone, avec des
collaborations avec le Collège
Boréal et Emploi Canada,
entre autres. M. Saint-Cyr
est également revenu sur le
et formation de base (AFB)
proposé par Alpha-Toronto
et essentiellement sur les
quelques nouveautés.
« Le Cadre du Curriculum
en littératie des adultes de
l’Ontario (CCLAO) est la pierre
angulaire du programme AFB
d’Emploi Canada, a-t-il expliqué. Ce cadre est axé sur
les compétences et appuie
l’élaboration des programmes
d’alphabétisation des adultes
offerts par l’entremise du
programme AFB. Avant, il y
avait cinq services offerts aux
apprenants; l’aiguillage, l’évaluation, l’élaboration d’une
plan de formation, la formation et le suivi.
« La grande nouveauté
dans le CCLAO est la reconnaissance de six grandes compétences jugées essentielles
dans le cadre d’un programme
de littératie des adultes :
communiquer des idées et de
l’information, rechercher et
utiliser de l’information, utiliser des nombres et penser
de façon quantitative, utiliser
la technologie, s’autodiriger
et agir de façon autonome,
interagir et travailler avec les
autres. »
Renaud Saint-Cyr a élabo-
Le conseil d’administration. De gauche à droite : Francine Amulisa,
Albert Okitandandja, Deboyaya Ammba, Mamadou BoboDiallo, Rolande Dufour, Renaud St-Cyr (directeur général), Chaké
Tchilinguirian, Christophe Kapanga Mutonji et Ammar Boulecane.
ré sa vision. « L’idée que nous
véhiculons, c’est que le client
sorte du programme le mieux
formé possible, dit-il. Ce qui
compte donc, c’est que le client
soit dans le programme qui lui
convient et arrive à ses objectifs le plus vite possible. Notre
but reste le même : l’emploi
direct via la promotion de l’importance du diplôme, donc de
la formation et de l’éducation,
ainsi que l’entente avec nos
partenaires. La coordination
des services est primordiale
car on est aussi fort que la
communauté le permet. »
Le directeur général a
ensuite partagé quelques sta-
tistiques (92 % des objectifs
de l’apprenant est la formation/éducation, 79 % des
apprenants ont atteint leur
objectif de départ, pour 98 %
d’apprenants satisfaits) ainsi
que les rapports des états
financiers au 31 mars 2012 et
au 31 mars 2013.
L’assemblée s’est terminée
par le vote du conseil d’administration, qui accueille quatre
nouveaux membres (Francine
Umulisa, Christophe Kapanga
Mutonji, Ammar Boulecane
et Albert Okitandandja) avant
que Renaud Saint-Cyr ne
remette les diplômes aux
apprenants.
Une exposition sur le patrimoine culturel immatériel
Xavier Lambert
Chaque fois que l’on déverse un gallon de vernis le
long d’un pan de mur, on
obtient un résultat différent.
Doit-on alors illustrer ce
geste à travers une seule ou
bien toutes les tentatives? Un
panier et un bracelet venus
du fond de l’Amazonie sont
bien plus que des objets du
patrimoine indigène, ils transmettent également les voix
des membres des communautés Caiçaras et Guarani
qui les ont créés. Une série
d’articles publiés au temps de
l’Apartheid nous donne une
vision certes subjective mais
néanmoins représentative de
la société sud-africaine de
l’époque.
L’exposition « Something
More Than a Succession of
Notes » (Quelque chose de
plus qu’une succession de
notes), présentée jusqu’au
20 décembre à la galerie Justina M. Barnicke située sur
le campus de l’Université de
Toronto, aborde les éléments
Mélanie Bouteloup,
commissaire de l'exposition
immatériels de la culture tels
que la tradition orale, le rite,
la danse ou même l’activisme.
Cet événement entre dans le
cadre du festival Paris-Toronto, une série d’expositions, de
conférences et de rencontres
artistiques organisées cette
année par le Consulat général
de France à Toronto.
Mélanie Bouteloup, commissaire de l’exposition et
directrice du centre d’art
Bétonsalon à Paris, était
présente lors de l’ouverture.
Elle expliquait que l’idée lui
vint à la suite de la décision
par l’UNESCO de reconnaître
formellement le patrimoine
immatériel. Le concept de
l’art immatériel va souvent à
l’encontre de l’image du patrimoine que se font certains
grands musées et galeries
d’art traditionnelles. Suivant
une démarche occidentale
rigide et essentiellement « eurocentrique », certains sont
parfois désemparés quand il
s’agit de présenter des formes
d’art comme le mouvement ou
le chant. D’autres hésitent à
présenter des choses sachant
qu’il est parfaitement impossible de faire preuve d’une
totale impartialité.
Parmi la dizaine d’artistes
qui participent à l’exposition,
Ian Carr-Harris était aussi
présent ce jour-là. Fasciné
depuis toujours par les langues et plus particulièrement
par la traduction de l’une à
l’autre, il a voulu souligner
les nuances subtiles qui res-
sortent quand on juxtapose la
version anglaise et la version
française d’un même texte.
« poissons fishes » montrent
deux livres encyclopédiques,
l’un en anglais et l’autre en
français, ouverts à la page
des poissons du nord de
l’Atlantique. Il explique en
passant que les Canadiens
sont régulièrement confrontés
à cette situation chaque fois
qu’ils regardent une boîte de
Corn Flakes au petit-déjeuner. Deux des poissons sont
illuminés et se démarquent
des autres comme le font certains mots quand on lit. Les
mots « poissons » et « fishes »
sont enfin repris en style calligraphique au-dessus des
deux livres, une façon pour
Ian Carr-Harris de ressentir
pleinement le sens des deux
mots.
« Something More Than a
Succession of Notes » permet
en quelque sorte d’intégrer
des voix qui n’ont pas été
jusqu’à présent entendues
mais qui n’en sont pas moins
importantes.

La sonnette d`alarme est tirée aux états généraux

Transcription

Documents pareils

Liste des ressources en maternelle

L`enfant, une ÉTINCELLE

michel naubert - Claire Boivin Agency

TV5 Monde : lesdix chaînesont basculésimultanément en HD le

Allplan: 42 GIPA - ENTZHEIM

2 INGENIEURS COMMERCIAUX

RDI - NOVMED

passez-vous à côté de votre vie? - Radio

Jeux musicaux Activités manuelles Origami Vélo Jeux de ballons