tarif machines

TARIF MACHINES
2014/15
01 Juillet 2014
Index
1
Carottage
2
Scies sur table
3
Découpeuses thermiques & électriques
4
Rainureuse tronçonneuses à chaines
5
Scies à sol
6
Ponçage et polissage
7
Scies à câbles
8
Recyclage de boues
9
Machines spéciales
Prix valables à partir du 01 Juillet 2014.
Prix HT en EURO départ Berstett.
Sous réserve de nos conditions générales de ventes et de livraison.
Gölz se réserve tous droits de modifications et améliorations techniques.
Photos non contractuelles
© Copyright 2014 pour GÖLZ GmbH Hellenthal / GÖLZ SAS Berstett.
3
Carottage
1
GÖLZ dispose d‘une gamme de machines et outils très complète permettant de
réaliser les travaux de carottage de tous types.
Il est ainsi possible de faire des carottages d‘installation aux travaux routiers avec
des carotteuses spécialement adaptées, dans le respect d‘une qualité irréprochable.
Prix HT
4
Carottage manuel électrique
Carottage précis - la solution professionnelle :
sans chocs - sans vibrations
Carottage à sec dans la maçonnerie
avec système d‘aspiration.
Carottage à eau dans le béton.
1
Carottage à la main ou sur bâti
FB 20 EL / T1
l Réducteur 3 vitesses
l Raccord de broche 1¼” UNC + R½”
Carottage précis dans le béton,
béton armé, pierre naturelle,
maçonnerie et asphalte
Pour passages de câbles,
conduites d’eau, de gaz, aérations,
prélèvements pour contrôles
Broche combi
l Protection de l’utilisateur par PRCD lors du
carottage à eau
l Livré avec coffret et poignée supplémentaire
EBM 33S
CARDI
Type
Données techniques
Vitesse de rotation
Code article
FB20EL 2 kW
Ø 20-152 mm à eau
Ø 20-152 mm à sec
Carotteuse manuelle à eau / à sec avec poignée bêche
et poignée supplémentaire
230 V, 2000 Watt, électronique multifonction et PRCD,
Raccord pour couronnes 1¼“ UNC + R½“
Poids 6,8 kg Coffret de transport
530/1280/1780 tr/min
0295 007 6040
T1MAN EL-41 2,2 kW Carotteuse manuelle à eau / à sec avec poignée bêche
Ø 20-152 mm à eau
et poignée supplémentaire
Ø 20-152 mm à sec
230 V, 2200 Watt Electronique multifonction / PRCD
Broche/raccord 1¼“ UNC + R½“
Poids 6,8 kg Coffret de transport
530/1280/1780 tr/min
0295 007 6027
Prix €
DR.BENDER
Type
Données techniques
Vitesse de rotation
EBM33S 2 kW
Ø 15-152 mm à eau
Ø 20-152 mm à sec
Carotteuse à eau / à sec avec poignée bêche et poignée
supplémentaire 230 V, 2000 Watt
Sécurité de surcharge / PRCD
Broche/raccord 1¼“ UNC + R½“
Poids 7,2 kg Coffret de transport
520/1400/2900 tr/min
Code article
0295 007 5073
ACCESSOIRES
Clé SW 41 (pour couronne)
Clé SW 32 (pour machine)
Coffret de transport
Prix HT
0295 000 2033
0295 000 2044
BD 502 123
Prix €
Bâtis de carottage KB110·KB125
5
Bâtis de carottage légers en alliage d'aluminium
pour carotteuses portables jusqu‘au Ø 152 / 162
l Fixation moteur par collier de serrage Ø 60 mm
l Réglage angulaire jusqu'à 45°
l Plage de carottage :
- jusqu'au Ø 152 KB 110
- jusqu’au Ø 162 KB 125
- jusqu'au Ø 200 KB 125 avec fixation moteur STS
l Pointeur laser pour un centrage précis
1
Bâti KB110 socle combiné
ventouse / à cheviller
Guidage par roulements latéraux
Bâti KB125 socle combiné
ventouse / à cheviller
Données techniques
GÖLZ-KB110
GÖLZ-KB125
Plage de carottage :
Ø 10-152 mm
Ø 10-162 mm
Poids socle alu / acier :
10 kg
12 kg
Course :
600 mm
650 mm
Colonne inclinable jusqu’à 45° :
oui
oui
Fixation :
Socle à cheviller / ventouse alu
Socle à cheviller / ventouse alu
Dimensions (L x l x H) :
310x255x890 mm
505x360x940 mm
Code article :
0295 110 6000
0295 125 6000
Prix € :
Accessoires
KB110
KB125
Article
Code article
Anneau récup eau
jusqu’au Ø 80 mm
•
0295 110 0005
Anneau récup eau
jusqu’au Ø 130 mm
•
0295 110 0006
Anneau récup eau
jusqu’au Ø 180 mm
Support pour anneau avec centreur de couronne
récupérateur d‘eau
•
Kit vide
pour KB 110
•
Kit vide
pour KB 125
Trousse à outils
Outillage + kit de fixation
Jeu de roues
Pour KB 125
•
•
0295 125 0005
•
0295 110 0003
Prix €
0295 110 0012
•
0295 125 0008
•
0295 110 0992
•
0295 125 0006
Prix HT
6
Accessoires carottage manuel
Aspirateur industriel
ISC ARD 1425
Aspirateur à poussières compact,
convient particulièrement à l‘outillage
électrique. Trouve sa place facilement dans tous les véhicules.
230 V, 1400 W
réservoir 25 l en matériau spécial
2 grandes roues, roulettes directionnelles à blocage, prise de courant
pour outillage avec mise en route
automatique de l‘aspirateur
filtre/secoueur pour poussières fines
Câble électrique 8 m
Dimensions (LxlxH) 400x400x580
mm
Tuyau d‘aspiration 5 m, canne et
accessoires
1
Réservoir d‘eau
sous pression en acier
capacité 10 l
pour carotteuses électriques GÖLZ
avec raccord Gardena ou laiton
0295 010 0020 (Laiton)
0295 010 0021 (Gardena)
Réservoir d‘eau
sous pression en plastique
capacité 10 l
pour carotteuses électriques GÖLZ
avec raccord Gardena ou laiton
0295 010 0042 (Laiton)
0295 010 0043 (Gardena)
0295 150 0127
Filtre papier (Set 5 pièces)
S416014
Cassette filtre
S416069
Cassette filtre ancien IS 1225
S416038
Aspirateur eau / poussière
GS70
230 V, 50 Hz 70 l
2 moteurs à 1200 Watt,
réservoir plastique haute
résistance et accessoires
0295 150 0302
Réservoir d‘eau WB40E
avec pompe 12 V batterie,
réservoir d‘eau en plastique haute
résistance 40 l,
Pompe électrique à pression
réglable jusqu‘à 4,5 bar,
Durée de fonctionnement batterie
chargée 8 heures,
Chargeur 220v / 12v,
avec raccord Gardena
0295 150 0190
Batterie WB 40 E
11E40116
Clés pour couronnes et machines
Clé SW 22
0295 000 2037
Clé SW 30
0295 000 2031
Aide à l‘amorçage du
carottage
pour moteurs manuels Cardi.
Permet un amorçage précis du
carottage. Fixation par la poignée
supplémentaire
L‘ensemble est composé d’un vérin
à gaz et d’un anneau de serrage
diamètre 60 mm.
Clé SW 36
0295 000 2030
Jusqu‘au diamètre 120 mm
0295 007 0080
pour aspiration lors du carottage à
sec avec couronnes diamantées
(1¼“ UNC)
voir tarif outillage
Jusqu‘au diamètre 200 mm
0295 007 0081
Prix HT
Clé SW 32
0295 000 2044
Clé SW 41
0295 000 2033
Rotor 1¼“ UNC
Carotteuse KB125
7
Robuste – précise – rationnelle :
Carotteuse professionnelle légère en aluminium
KB125
1
Carottage jusqu‘au Ø 200 mm
Données techniques
l Bâti de carottage léger 12 kg
l Course 650 mm
l Colonne inclinable jusqu’à 45°
l Plaque moteur „STS“
l Indicateur de centrage laser
l Volant adaptable des 2 côtés
l Socle à cheviller / ventouse
l Kit outils et fixation
l Accessoires : anneau de récupération
d’eau, kit vide, pompe à vide,
réservoir d’eau sous spression
eGuidage par roul
ux
ra
té
ments la
ème de
Nouveau syst
STS
de
fixation rapi
GÖLZ-KB125 Raccord de broche 1¼” UNC
Carotteuse complète avec
Vitesses de rotation
Code article
T1-200EL
230 V, 2,2 kW, 50 Hz, PRCD,
Carottage du Ø 20-200 mm électronique multifonction
Broche combinée 1¼“ UNC + R½“
385/920/1280 tr/min
0295 125 6015
T2-220EL
230 V, 2,57 kW, 50 Hz, PRCD,
Carottage du Ø 10-200 mm électronique multifonction
Broche1¼“ UNC
330/570/790 tr/min
0295 125 6016
Bâti de carottage KB125
avec fixation rapide du moteur STS et kit outillage
(sans kit de fixation), poids 12 kg
Prix €
0295 125 6010
Prix HT
8
Carotteuse KB130
kb130 Socle réduit à cheviller / combiné
Carottage jusqu'au Ø 200 / 250 mm
1
chariot
Guidage de
s bronze
par glissoir
l Course 600 mm (socle combiné)
l Course 750 mm (socle réduit)
l Nouveau système de fixation moteur „STS“
l Réglage angulaire jusqu'à 45°
l Cabestan adaptable des 2 côtés
l Outillage et kit de fixation
l Poids bâti : 16,5 / 17,5 kg
l Option : anneau de récupération
d'eau, pompe à vide, réservoir
d'eau sous pression
ème de
Nouveau syst
STS
fixation rapide
Socle à cheviller acier
KB 130
réglage angulaire et
carottage négatif
GÖLZ-KB130 avec socle combiné à cheviller/ventouse (jusqu’au Ø 250)
Machine complète
Vitesse de rotation
Utilisation du
Code article
Ø 20-200 mm
0295 130 6003
Ø 35-220 mm
0295 130 6004
Ø 20-250 mm
0295 130 6005
T1-200EL
230 V, 2,20 kW, 50 Hz, PRCD
385/920/1280 tr/
T2-220EL
230 V, 2,57 kW, 50 Hz, PRCD
330/570/790 tr/min
T9-350EL
230 V, 3,0 kW, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600tr/
min
T6-375EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
230/520/965 tr/
BBM33L extra
230 V, 3,3 kW, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/min
Bâti KB130
avec nouvelle fixation moteur rapide STS, Poids 17,5 kg
min
min
Ø 50-250 mm
0295 130 6000
Raccord 1¼“ UNC
Vitesse de rotation
Utilisation du
Code article
T9-350EL
230 V, 3,0 kW, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600tr/min
Ø 20-250 mm
0295 130 6025
T6-375EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
230/520/965 tr/min
Ø 20-250 mm
BBM 33L Extra
230 V, 3,3 kW, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/min
Ø 50-250 mm
HBM 100 Hydr.
4,5 kw débit 30 l/min à 140 bar
300 tr/
Ø 120-250 mm
Bâti KB130
avec nouvelle fixation moteur rapide STS, Poids 16,5 kg
Prix HT
min
Prix €
Ø 20-250 mm
GÖLZ-KB130 avec socle à cheviller réduit (jusqu’au Ø 250)
Machine complète
Raccord 1¼“ UNC
0295 130 6026
0295 130 6020
Prix €
Carotteuse KB 150
9
Carotteuse universelle pour
assainissement et bâtiment
jusqu’au Ø 300
Données techniques
version standard „Mur et plancher”
avec socle à cheviller / ventouse
l Course 630 mm
l Guidage à colonne double avec chariot et manivelle
l A cheviller avec adaptation pour colonne de guidage
l Fixation rapide du moteur „STS”
l Renfort de colonne
l Kit outils et fixation
l Poids Bâti: 27 kg
1
Toutes possibilités d’entrainement :
électrique, essence, pneumatique, hydraulique
Toutes applications :
mur, plancher, assainissement
KB150 moteur essence
Toutes fixations :
Kit canalisation
chevillage, socle ventouse, fixation assainissement
GÖLZ-KB150 Raccord 1¼” UNC
Machine complète avec moteur électrique
Vitesse de rotation
Utilisation du
CARDI T2-220 EL
230 V, 2,57 kW, 50 Hz, PRCD 330/570/790 tr/
min
Ø 35-200 mm
CARDI T6-375 EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD 230/520/965 tr/min
Ø 20-300 mm
BBM33L extra
230 V, 3,3 kW, 50 Hz, PRCD
Ø 30-300 mm
180/430/750 tr/
min
Machine complète avec moteur essence
Vitesse de rotation
Utilisation du
STIHL 2 temps 3,0 kW FS 560
300 tr/
Ø 110-300 mm
Machine complète avec moteur pneumatique
Vitesse de rotation
Utilisation du
LZL15, 2,4 kW, débit d‘air 3,3 m ,
avec graisseur de ligne
500 tr/
Ø 50-150 mm
280 tr/
Ø 110-300 mm
Machine complète avec moteur hydraulique
Vitesse de rotation
Utilisation du
HBM50 4,5 kW, débit huile 30l/min, 140 bar
610 tr/
Ø 50-150 mm
HBM100
300 tr/min
Ø 150-300 mm
HBM160
190 tr/
Ø 250-300 mm
min
3
min
min
min
min
Bâti KB150 avec fixation moteur rapide STS (sans kit de fixation), Poids 27 kg
Code article
Prix €
0295 150 6010
Code article
Prix €
0295 153 1000
Code article
Prix €
Code article
Prix €
0295 151 6000
Accessoires
Kit assainissement (socle, cadre, 2 piquets de terre, set de fixation)
0295 150 0001
Jeu de marche-pieds (uniquement en combinaison avec le kit assainissement)
0295 300 0005
Socle ventouse
0295 150 0003
Réglage angulaire
0295 150 0013
Prix HT
10
Carotteuse KB250
KB250 Socle réduit à cheviller / combiné
carottage jusqu'au Ø 300 / 350 mm
Guidage par roulements latéraux
1
l Bâti de carottage léger en alliage d'aluminium
l Socle combiné ventouse/à cheviller 17 kg
l Socle réduit à cheviller 16,5 kg
l Course 650 mm
l Fixation du moteur par nouveau système „STS“
l Réglage angulaire de la colonne jusqu'à 45°
l Montage du cabestan des 2 cotés du chariot
l Outillage et kit de fixation
l Indicateur de centrage laser
l Options : récupérateur d'eau, jeu de roues
ème de
Nouveau syst
STS
fixation rapide
GÖLZ-KB250 socle combiné
Machine complète
Raccord 1¼” UNC
Vitesse de rotation
Utilisation du
Code article
T9-350 EL
230 V, 3,0 kW, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600 tr/
Ø 20-300 mm
0295 250 6005
CARDI T6-375 EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
385/920/1280 tr/min
Ø 30-350 mm
0295 250 6004
BBM33L extra
230 V, 3,30 kW, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/
Ø 50-350 mm
0295 250 6006
Bâti KB250
avec fixation moteur rapide STS (sans kit de fixation), Poids 17 kg
min
min
GÖLZ-KB250 à cheviller
Machine complète
0295 250 6000
Raccord 1¼” UNC
Vitesse de rotation
Utilisation du
0295 250 6025
Ø 50-350 mm
0295 250 6024
Ø 50-350 mm
0295 250 6027
230 V, 3,0 kW, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600 tr/
CARDI T6-375 EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
385/920/1280 tr/
BBM33L extra
230 V, 3,3 kW, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/min
Bâti KB250
avec fixation moteur rapide STS (sans kit de fixation), Poids 16,5 kg
min
min
Code article
Ø 20-300 mm
T9-350 EL
0295 250 6020
Accessoire
Jeu de roues
Prix HT
Prix €
0295 250 0501
Prix €
Carotteuse KB400
11
Bâti de carottage Pro KB400 guides chariot à roulements
Avance démultipliée. Carottage jusqu‘au Ø 400 / 600 mm
kb400
Socle à cheviller
Carottage jusqu'au Ø 400 mm
1
Ø 600 avec écarteur moteur & renfort de colonne
ème de
Nouveau syst
STS
de
pi
ra
fixation
KB 400
rottage
Possibilité de ca
tif
ga
né
à angle
vant)
l'a
rs
ve
n
(inclinaiso
lCourse 750 mm
lRéduction d'avance : démultiplication 1/4
lRaccord rapide du moteur „STS“
lSocle à cheviller inclinable
lMontage du cabestan des 2 cotés du chariot
lRéglage angulaire jusqu'à 45°
l Carottage à inclinaison négative -5°
lOutillage et kit de fixation
l Poids bâti seul : 17,5 kg
l Options : renfort de colonne, récupérateur d'eau,
jeu de roues, fixation col de cygne pour moteurs de
carottage manuel
Guidage du chariot
par roulement à
billes et glissoirs
bronze assurent un
carottage précis
GÖLZ-KB400
Raccord 1¼” UNC
Machine complète
Vitesse de rotation
Jusqu‘au
Code article
T9-350 EL
230 V, 3,0 kW, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600 tr/min Ø 350 mm
T6-375EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
230/520/965 tr/min
T9-475EL
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
190/370/600/1000 tr/min Ø 450 mm
0295 400 6026
BBM33L extra
230 V, 3,30 kW, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/
min
Ø 400 mm
0295 400 6027
FR 602
400 V, 5.0 kW, 50 Hz
190/270/440 tr/
min
Ø 500 mm*
HBM160 Hydraulique Débit huile 30 l/min, 140 bar
Bâti KB400
190 tr/min
Prix €
0295 400 6025
Ø 375 mm
Ø 250-400 mm
avec nouveau STS kit outillage (sans kit de fixation) 2 vitesses d‘avance,
poids 17,5 kg
0295 400 6029
0295 400 6020
Accessoires
Jeu de roues
0295 230 0210
Renfort de colonne
0295 400 0060
Démultiplication d‘avance 1/4
*Avec cale d‘écartement
1120 089
Prix HT
12
Carotteuse KB500
Bâti de carottage Pro KB 500 guides chariot à roulements
Avance démultipliée. Carottage jusqu‘au Ø 500 / 800 mm
1
kb500
Socle à cheviller
Carottage jusqu'au Ø 600 mm
Ø 800 avec élargisseur & renfort de colonne
ème de
Nouveau syst
STS
fixation rapide
KB 500
lCourse 800 mm
lRéduction d'avance : démultiplication 1/4
lRaccord rapide du moteur „STS“
lSocle à cheviller inclinable
lMontage du cabestan des 2 cotés du chariot
lRéglage angulaire jusqu'à 45°
l Carottage à inclinaison négative -5°
lOutillage et kit de fixation
l Poids bâti seul : 26 kg
l Options : renfort de colonne, récupérateur d'eau,
jeu de roues, colonne rallongée
Socle à cheviller
réglage angulaire
intégré et carottage
négatif
Guidage chariot par
roulement à billes et glissoirs bronze assurent un
carottage précis
GÖLZ-KB500
Raccord 1¼” UNC
Vitesse de rotation
Jusqu‘au
T9-475 EL
Machine complète
230 V, 3,42 kW, 50 Hz, PRCD
190/370/600/1000 tr/min
Ø 100-450 mm
FR 602
400 V, 5,0 kW, CEE32A
190/270/440 tr/min
Ø 100-600 mm
HBM200 Hydraulique
Débit d‘huile 30 l/min, 140 bar
150 tr/min
Ø 400-600 mm
Bâti KB500
avec nouveau STS, kit outillage (sans kit de fixation) 2 vitesses d‘avance,
poids 26 kg
Code article
0295 500 6025
0295 500 6020
Accessoires
Jeu de roues
0295 230 0210
Renfort de colonne
0295 400 0060
Démultiplication d‘avance 1/4
Prix HT
1120 089
Prix €
Avance de carottage automatique BorMatic500
13
GÖLZ-BorMatic 500
Carottage de grande profondeur
Utilisation idéale pour :
l Carottages en série pour grandes ouvertures
1
(Portes, fenêtres, ouvertures circulaires etc.)
l Carottages en ligne de diamètres identiques
dans les constructions neuves ou en
rénovation
l Carottage de grande profondeur avec
colonne rallongée (chevillages dans la
rénovation)
l Utilisation simultanée de 2 ou plusieurs
machines par un même opérateur
l Libérer l’utilisateur pour des travaux annexes:
aspirer l’eau, évacuer les carottes, nettoyer
etc..
Caractéristiques:
lCarottage automatique sans opérateur
l5 réglages différents de vitesses d’avance
lArrêt automatique du carottage à la fin du
carottage ou lors d’un coincement de l’outil
lRéduction automatique de l’avance dans les aciers
lFacilement adaptable sur les bâtis KB 400/500
de la nouvelle génération, grâce à un système
d’emboîtement rapide
lUtilisable avec des moteurs 230 Volts
des marques CARDI et DR. BENDER
lDimensions compactes (LxlxH): 172x190x292 mm
lPoids: seulement 7,2 kg
Bormatic 500 - les avantages
l Meilleure productivité : mise en oeuvre de 2 ou
plusieurs machines par un seul utilisateur
lCarottage plus rapide que manuellement
lDurée de vie des outils accrue par pression et
Données techniques
Alimentation :
230 V, 50 Hz
Puissance :
55 Watt
T° d’utilisation :
- 5° à + 40° C
Poids avec câble :
7,2 kg
avance régulière
lMoins d’effort sur le moteur par une avance
régulière (pas de pics de surcharge)
BorMatic 500
Version
BorMatic 500, 230 V, 50 Hz
Code article
Prix €
0295 600 0536
Prise électrique codée, PRCD et câble d‘adaptation secteur
Prix HT
14
Carotteuse KB1000
Ensemble de carottage double colonne pour
carottage sol et mural jusqu’au Ø 1000 mm
1
Composé de :
l2 Bâtis GÖLZ-KB500
lTraverse et barre d’avance pour
bâti GÖLZ-KB500
lRaccord rapide pour moteur
Accessoires:
lRoues support de couronne à cheviller
pour guider la couronne lors des
perçages horizontaux: indispensables
lEtais télescopiques
pour carottages horizontaux sécurisent
la fixation du bâti
GÖLZ-KB1000 Utilisation jusqu‘au Ø 1000 mm
Machine hydraulique complète
Code article
KB1000 Bâti suivant description
Moteur hydraulique HBM630
0295 610 2000
Prix €
Machine complète sans moteur
2 Bâtis KB500 avec STS-Super
Potence moteur avec barre d‘avance
0295 610 2010
Accessoires
Rouleau support avec fixation par chevillage
Support de couronne
0295 610 0100
Etai télescopique
Réglable de 1,80 -3,00 m
0295 130 0030
Prix HT
Sur demande
Moteurs de carottage 230 V · 400 V
15
230 V
1
T9-350 EL
Cardi T 9 475EL
Cardi T 6 375 EL
BBM33 L
Moteurs 230 V
* moteur seul
Type
Vitesses tr/min
Puissance
Raccord
Poids
Code article
T1-200EL
385/920/1280
2,20 kW
1¼“ UNC
7,3 kg
0295 007 6001
T2-220EL
330/570/790
2,57 kW
1¼“ UNC
9,8 kg
0295 007 6000
T9-350 EL
350/570/985/1600 3,00 kW
1¼“ UNC
12,2 kg
0295 007 6026
BBM33L
180/430/750
3,30 kW
1¼“ UNC
13,2 kg
0295 007 5027
T6-375EL
230/520/965
3,42 kW
1¼“ UNC
13,2 kg
0295 007 6031
T9-475EL
190/370/600/1000 3,42 kW
1¼“ UNC
14,5 kg
0295 007 6016
Prix €
* avec nouveau raccord moteur STS
Prix €
Prix tarif avec nouveau STS, pour ancien STS et STS Super prendre prix moteur nu + plaques STS page 19
400 V moteurs refroidis à eau
DX 5 L
FR 602
Moteur triphasé 400 V, refroidi à eau
* avec raccord
moteur nouveau STS
Type
Vitesses tr/min
Puissance
Raccord
Poids
Code article
FR 602
190/270/435
5,0 kW
1¼“ UNC
29,0 kg
0295 007 5493
Bender DX5L
120/280/440
5,0 kW
1¼“ UNC
22,0 kg
0295 007 5038
Prix €
Prix €
Prix tarif avec nouveau STS, pour ancien STS et STS Super prendre prix moteur nu + plaques STS page 19
Bagues de desserrage
Version
Code article
Joint torique maintient bague laiton
0295 000 0278
Bague laiton 1“1/4
0295 000 0277
SLIDER XL
pour moteurs jusqu‘à 3,4 kW
0295 150 0112
Prix €
Bague de desserrage
SLIDER XL
Prix HT
16
Accessoires carottage
Aspirateur eau / poussière
GS70 K
230 V, 50 Hz 70 l
2 moteurs à 1200 Watt,
réservoir plastique haute
résistance et accessoires
0295 150 0302
1
Chevilles
Cheville à frapper femelle M12,
perçage Ø 16
0263 340 0014
Tige d‘ancrage avec filetage long
0267 120 0023
Tige d‘ancrage pour cheville M12
0267 120 0024
Aspirateur industriel
ISC ARD 1425
Aspirateur à poussières compact,
convient particulièrement à l‘outillage
électrique. Trouve sa place facilement dans tous les véhicules.
230 V, 1400 W
réservoir 25 l en matériau spécial
2 grandes roues, roulettes directionnelles à blocage, prise de courant
pour outillage avec mise en route
automatique de l‘aspirateur
filtre/secoueur pour poussières fines
Câble électrique 8 m
Dimensions (LxlxH) 400x400x580
mm
Tuyau d‘aspiration 5 m, canne et
accessoires
Ecrou 6 pans
0267 120 0011
Rondelle
0295 000 0331
Outil à frapper
0263 340 0112
Foret SDS
Ø 16x210 mm
0266 521 6210
0295 150 0127
Filtre papier (Set 5 pièces)
S416014
Fischer FdBB
Cassette filtre IS 1425
S416069
Fixation sûre par expansion
permanente
Cassette filtre ancien IS 1225
S416038
Plaque d‘avivage
pour l‘avivage des couronnes
Dimensions (LxlxH): 350x260x50 mm
abrasif à liant élastique
0268 180 0014
Concept de fixation innovant
composé de :
Elément d‘expansion filetage
mâle M12 perçage Ø 16 mm
0263 340 0011 l‘unité
(conditionnement 25 pièces)
Tige de fixation
0267 120 0027
Etai réglable
Fixation rapide du bâti.
pour fixation entre plafond et
plancher ou de mur à mur,
réglable de 1,80 à 3,00 m
0295 130 0030
Ecrou de serrage
0267 120 0019
Extracteur de carottes
Permet l’extraction aisée de corottes
coincées dans le trou de carottage
0296 0000 099
Prix HT
Rondelle
0295 000 0331
Accessoires carottage
17
Récupérateur d‘eau
Pompe à vide C10
avec réservoir et
clapet anti-retour
Volume aspiré 115 l/min
Préconisé jusqu’au Ø 200
Capacité réservoir 10 l
230 V, 0,75 kW, 50 Hz, 1400 tr/min, IP44
Poids 27 kg
Dimensions(L x l x H): 340x360x620
0295 010 0031
Kit vide
pour KB110 Combi
0295 110 0012
pour KB125
0295 125 0008
pour KB130 joint intérieur
0295 0000 309
pour KB130 joint extérieur
0295 0000 308
pour KB250
0295 250 0050
Socle ventouse avec joint pour bâtis
socle réduit à cheviller
KB130/250/400/500 jusqu‘au Ø max. 200
permet d‘aspirer l‘eau de carottage
KB110, max. Ø 80 mm
0295 110 0005
KB110, max. Ø 130 mm
0295 110 0006
KB125, max. Ø 180 mm
0295 125 0005
KB130, max. Ø 112 mm
0295 130 0020
KB130, max. Ø 162 mm
0295 130 0021
KB400/500, max. Ø 200 mm
0295 600 0020
Support de récupérateur d‘eau
avec indicateur de centrage
KB110/KB125
0295 110 0003
Joint de rechange pour
récupérateur d‘eau
KB110, max. Ø 80 mm
0295 110 0009
KB110, max. Ø 130 mm
0295 110 0010
KB125, max. Ø 180 mm
0295 110 0011
KB130, max. Ø 112 mm
0295 130 0027
KB130, max. Ø 162 mm
0295 130 0026
KB150
0295 150 0025
KB400/500
0295 600 0025
0295 230 0500
Récupérateur d‘eau
Capacité 10 l
pour l‘alimentation optimale en eau des
carotteuses Gölz KB200, KB300, KB350
raccord de flexible en laiton
0295 010 0020
se fixe par auto-aspiration
jusqu‘au Ø 70 mm
0295 150 0011
jusqu’au Ø 150 mm
0295 150 0019
jusqu’au Ø 250 mm
0295 150 0022
jusqu’au Ø 350 mm
0295 150 0038
pour carotteuses GÖLZ électriques avec
raccords GARDENA
0295 010 0021
Réservoir d‘eau WB40E
Réservoir d‘eau sous pression
Réservoir plastique capacité 10 l
pour l‘alimentation optimale en eau des
carotteuses Gölz KB200, KB300, KB350
raccord de flexible en laiton
0295 010 0042
pour l‘alimentation optimale en eau des
carotteuses Gölz KB 110, 125, 130,
150, 250, 400 et 500 raccord de flexible
GARDENA
0295 010 0043
avec pompe et batterie 12 V,
40 l en plastique haute résistance,
Pompe à pression réglable
jusqu‘à 4,5 bar,
Autonomie batterie pleine 8 h.,
Chargeur 220 / 12V,
flexible avec raccord Gardena
0295 150 0190
Batterie WB 40 E
11E40116
Pompe immergée
utilisation de l‘eau pour le carottage à
partir d‘un réservoir
220 V, 50 Hz
80 l/min pour une hauteur
maxi de 6,5 m
1003 000 01
Prix HT
1
18
Moteurs de carottage hydraulique
HBM
l Complet avec touret d’injection d’eau
et commande hydraulique
Raccord broche 1¼“ UNC
l Débit d’huile 30 l/min, pression 140 bar
l Puissance 4,5 kW
l Pour d’autres vitesses de rotation, il suffit de changer
le moteur hydraulique avec la commande (montage simplifié)
1
Entrainement hydraulique GÖLZ
Type
Utilisation du
Vitesse
Code article
HBM50
Ø 50 - 150 mm
610 tr/min
0295 007 7050
HBM100
Ø 120 - 250 mm
300 tr/min
0295 007 7100
HBM160
Ø 250- 400 mm
190 tr/min
0295 007 7160
HBM200
Ø 400 - 600 mm
150 tr/
min
0295 007 7200
HBM400
Ø 500 - 700 mm
80 tr/min
0295 007 7400
HBM630
Ø 400 - 600 mm
150 tr/
min
0295 007 7600
HBM630
Ø 800 - 1200 mm
50 tr/min
0295 007 7600
* avec système
de fixaton rapide
nouveau STS
* Moteur de rechange avec vanne de
commande
Prix €
Prix €
Prix €
* Clé de commande : Moteur/cde hydraulique 0295 012 . . . .
Prix tarif avec nouveau STS, pour ancien STS et STS Super prendre prix moteur nu + plaques STS ci-dessous
Accessoires pour moteurs de carottage
Les systèmes de fixation rapide GÖLZ et leurs
combinaisons entre eux permettent un confort d‘utilisation maximal.
1.
2.
3.
Systèmes de fixation rapide pour moteurs électriques
Version
Code article
1. STS (KB130-KB150)
0295 130 0402
2. STS-Super (KB400/500)
0295 600 1110
3. STS-Super-Combi (KB130-500)
0295 600 1130
4. STS-NOUVEAU (KB110-500)
0295 110 0042
Prix €
4. STS-NOUVEAU
Plaques d‘écartement
Plaques d‘écartement perçage standard
Version
Code article
4 trous, 20 mm
BD502545
6 trous, 20 mm
BD501899
6 trous, 60 mm
BD501654
6 trous, 100 mm
BD 501634
4 trous, 70 mm
0295 600 1066
Prix HT
Prix €
Carotteuse routière KB200
19
KB200 Carotteuse pour prélèvement d’échantillons dans
le béton et l’asphalte sur route, pose de mobilier urbain
Ø 50-208 avec guide couronne (Ø 280 sans guide couronne)
Motorisation thermique / électrique / pneumatique
e:
e et
ngé
allo cours
r
e
de
nn
n
Colo ngueur tilisatio
o
u
l
‘
de
de d
plus onfort
c
l La carotteuse GÖLZ-KB200 de
construction compacte est une
machine complète pouvant être
mise en oeuvre très rapidement :
l Prélèvement d’échantillons dans le
béton et l’asphalte
l Récupération de commandes de
vannes
l Pose de plots
l Illumination de piste d'atterrissages
l Pose de glissières de sécurité
l Poignée homme mort amovible
l Poids: 47 kg
1
n
HL tie
I
T tre
S
ur s en
e
ot an
m rs
u
a teu
e
uv duc
o
N ré
et
GÖLZ-KB200
Bâti avec marche-pieds et guide couronne, course 630 mm
Réservoir d’eau sous pression 10 l avec flexible
Flexible d’évacuation des gaz d’échappement 4 m
Kit outils
Poids : 47 kg (avec moteur Stihl 2 temps)
Option :
Pince d‘extraction de carottes
Mise en oeuvre rapide par marche-pieds.
Le poids de l’utilisateur (mini 80 kg) stabilise
la machine.
Les roues permettent un transport aisé et rapide.
Guidage précis de la couronne diamantée par
roulements.
Réservoir d’eau sous pression pour l’arrosage de la
couronne.
Moteur STIHL 2 temps, indépendant des sources
d’énergie. Livrable avec moteur électrique, à air
comprimé ou hydraulique.
GÖLZ-KB200 Raccord Gölz bride 3 trous
Utilisation du
Motorisation :
Ø 107-200 mm
Stihl 2 temps FS 560
Tr / min
2,8 kW (3,8 Cv)
600
Code article
0295 202 2000
Ø 50-200 mm
Cardi T6-375 EL 1“ 1/4 3,42 kW, 230 V, 50 Hz, PRCD
230/520/965
0295 200 4350
Ø 107-200 mm
LZL 15 Pneumatique
600
0295 202 1020
2,4 kW, (3,3 Cv) Débit d‘air 3300 l/min
Prix €
Accessoires Pinces d‘extraction de carottes*
pour carotte Ø 50 mm
0296 000 0082
pour carotte Ø 100 mm
0296 000 0088
pour carotte Ø 150 mm
0296 000 0092
pour carotte Ø 200 mm
0296 000 0096
Prix HT
20
Carotteuses de canalisation KB300 · KB350
KB300/KB350 - L’originale pour les canalisations,
plus de 30 ans d’expérience dans l’assainissement
Motorisation thermique / électrique / pneumatique / hydraulique
1
Forme de conception compacte et légère pour une utilisation aisée dans les
endroits difficiles d‘accès
Entrainement STIHL et technique GÖLZ : garanties d‘une fiabilité et d‘un rendement optimal
l Bâti, course 450 mm, centrage du socle sur le tuyau, perçage à 90° ou 45°, renfort
l Cadre de fixation au sol, 2 piquets de terre pour fixation dans les fouilles
l Sangles de fixation pour tuyaux accessibles sur le pourtour
l Nouveau moteur STIHL 2 temps, 2,8 kW (3,8 cv) autonome
l Flexible d’échappement, long. 4 m, pour l’évacuation des gaz d’échappement
l Réducteur avec touret d’injection d’eau, plage de carottage 110-290/354 mm
l Raccord de broche, Gölz-3-trous bride sur moteur thermique et pneumatique
l Raccord 1” 1/4 sur moteur électrique et hydraulique
l Poignée homme mort amovible
l Longueur couronnes bride 3 trous : 300 mm
60
S5
F
L
l Poids: 45 kg
TIH en
S
r
teu entreti
o
m
veau ur sans
u
o
N
te
c
u
d
et ré
l Longueur utilisable maxi couronnes 1”1/4
avec adaptateur : 350 mm
KB 350 version pneumatique
Prix HT
KB 350 Kit Pelle
pour bloquer la carotteuse
avec le godet d‘une mini-pelle
Carotteuses de canalisation KB300 · KB350
21
Livrée avec
l Réservoir d’eau sous pression 10 l
1
l Flexible d'échappement 4 m
l 2 Piquets de terre
l Sangles et cliquet de fixation
GÖLZ-KB300 Plage de carottage du Ø 110-290 mm
Motorisation:
Vitesse de rotation
Code article
Moteur Stihl 2 temps
2,8 kW (3,8 Cv) FS 560
300 tr/
0295 302 2000
Cardi T9-350 EL
3,00 kW, 230 V, 50 Hz, PRCD
350/570/985/1600 tr/min
0295 302 1040
LZL15 pneumatique
avec graisseur en ligne
2,4 kW (3,3 Cv), Débit d‘air 3300 l/min
min
280 tr/
0295 302 1010
HBM100 Hydraulique
4,5 kW, Débit hydraulique 30 l/min, 140 bar
300 tr/min
0295 302 1030
min
Prix €
GÖLZ-KB350 Plage de carottage du Ø 110-355 mm
Motorisation:
Vitesse de rotation
Code article
Moteur Stihl 2 temps
2,8 kW (3,8 Cv) FS 560
300 tr/min
0295 352 2000
BBM 33 L Extra
3,3 kW, 230 V, 50 Hz, PRCD
180/430/750 tr/min
0295 352 1040
LZL15 pneumatique
avec graisseur en ligne
2,4 kW (3,3 Cv), Débit air 3300 l/min
280 tr/min
0295 352 1010
HBM100 Hydraulique
4,5 kW, Débit hydraulique 30 l/min, 140 bar
300tr/min
0295 352 1030
Prix €
Accessoires
Désignation
Code article
Jeu de plaques ventouses pour fixation sur tube lisse
0295 300 0003
Pompe à vide
0295 010 0031
Kit Pelle
0295 300 0070
Jeu de marche-pieds
0295 300 0005
Jeu de guide couronne
0295 300 0006
Réduction de cadre pour tuyau < DN 300
0295 300 0011
Etaiement intérieur pour tuyau > DN1000
0295 300 0014
Set de fixation par chevilles et boulons
0295 300 0007
Sangle 2,1 m
0295 300 0053
Sangle 4 m
0295 300 0054
Sangle 8 m
0295 300 0058
Cliquet
0295 300 0051
Tuyau d‘échappement 4 m
0295 010 0014
Piquet de terre (unité)
0295 000 0190
Prix €
Prix HT
22
Carotteuse de canalisation KB650
Carotteuse de canalisation avec
moteur à essence STIHL 2 temps
pour carottage Ø 300 - 660 mm
1
Spécialement conçue pour canalisations de gros diamètres,
regards et collecteurs principaux
50
5
S
en
i
F
t
e
L
r
t
TIH ns en
S
r
u
a
Mote ucteur s
d
et ré
Données techniques de la version standard
lBâti, course 450 mm
lAvance par manivelle
lChâssis tubulaire auto-centré sur
Ø 800 à 2000 mm
lFixation par 2 sangles et 4 cliquets de
serrage (livrés avec la machine)
ou par chevillage classique
lMoteur à essence STIHL 2 temps,
Puissance 2,8 kW (3,8 cv), fonctionne
en totale autonomie
lRéducteur 100 tr/min, avec touret
d’injection d’eau, plage d’utilisation
Ø 300-660 mm
lBranchement d’eau pour l’arrosage de
la couronne
lFlexible d’échappement, long.
4 m pour l’évacuation des gaz
d’échappement de la zone de travail
lRaccord de broche 1¼“ UNC
lDimensions
(LxlxH): 800x675x1020 mm
lPoids: 54 kg (sans couronne)
(Photo non contractuelle)
GÖLZ-KB650 Moteur Stihl 2 temps
Puissance
Livrée complète avec sangles et flexible
d‘échappement
2,8 kW (3,8 Cv) 100 tr/min
Prix HT
Vitesse
Carottage
Code article
Ø 660 mm
0295 652 1000
Prix €
Carotteuses routières KB1000 · KB1200
23
Réfection des chaussées avec la technique diamant
La solution optimale pour la mise à niveau des regards de
canalisation après réfection de la couche de roulement
1
Version standard pour la réfection des
couches de roulement
lBâti double sur base de KB500
lCourse 800 mm
lAvance manuelle par cabestan
lMoteur hydraulique HBM630
lDébit d’huile 30 l/min, 140 bar
lCadre solide pour fourche de
chariot
lØ de couronne maxi :
KB1000 1000 mm
KB1200 1200 mm,
Raccord de broche 1¼” UNC
lDimensions (L x l x H):
KB1000 950x1560x1495 mm
KB1200 955x1784x1495 mm
lPoids:
KB1000 : 183 kg
KB1200 : 200 kg
poser le moule intérieur et régler à la bonne
hauteur
retirer la couche d‘asphalte
déposer couvercle et cadre
remplir de mortier spécial à prise rapide
poser le couvercle, la circulation routière peut
reprendre peu de temps après
GÖLZ-KB1000
Machine complète
HBM630 Hydraulique
Tr / min
5,9 kW, Débit huile 30 l/min, 140 bar
50
Utilisation jusqu‘au
Ø 1000 mm
Code article
Prix €
0295 610 1005
GÖLZ-KB1200
Machine complète
HBM630 Hydraulique
Tr / min
5,9 kW, Débit huile 30 l/min, 140 bar
50
Utilisation jusqu‘au
Ø 1200 mm
Code article
Prix €
0295 610 1000
Prix HT
24
24
Scies sur table & de chantier
2
3
Une scie sur table GÖLZ adaptée à chaque application et chaque chantier.
Que ce soit pour la coupe du carrelage avec une machine compacte ou une
machine transportable pour les chantiers mobiles, Gölz propose toujours une
solution à vos besoins.
Prix HT
Scies sur table TS 200 / TS 250
25
25
TS200 & TS250
Scies de carreleur professionnelles
l Coupes
biseau par basculement
de la tête de coupe jusqu'à 45 °
l Disque diamant Ø 200 mm / 250 mm
l Alésage du disque diamant 25,4 mm
l Bac à eau amovible
l Pompe à eau électrique
l Pieds repliables
l Poignées de transport
l Livrée avec roues de chargement
2
3
l Dimensions
TS200 1000x520x1250 mm
l Dimensions TS250 1280x520x1250 mm
l Poids TS200: 47 kg
lPoids TS250: 55 kg
Bac à eau
Pieds repliables
amovible
roues de manutention
Données techniques
GÖLZ-TS200
GÖLZ-TS250
Moteur :
Moteur électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
Moteur électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
Puissance :
1,3kW/P1 (1,77 Cv)
1,3 kW/P1 (1,77 Cv)
Profondeur de coupe maxi :
40 mm
65 mm
Alésage disque Ø :
200 mm x 25,4 mm
250 mm x 25,4 mm
Longueur de coupe :
720 mm (920 mm en utilisation pendulaire)
1000 mm (1250 mm en utilisation pendulaire)
Pompe à eau :
S2, 230 V, 50 Hz, 55 W
S2, 230 V, 50 Hz, 55 W
Dimensions (L x l x H):
1000x520x1250 mm
1280x520x1250 mm
Poids :
47 kg
55 kg
GÖLZ TS 200 / 250 (livrée avec 1 disque carrelage)
Type
Long. coupe
Prof coupe
Ø disque
Moteur
TS 200
720 mm
40 mm
200 mm
1,3 kW (1,8 Cv), 230 V 1000x520x1250
47 kg
0289 200 1001
TS 250
1000 mm
65 mm
250 mm
1,3 kW (1,8 Cv), 230 V 1280x520x1250
55 kg
0289 250 1001
Dim. (LxlxH) mm
Poids
Code article
Prix €
Prix HT
26
26
Scies sur table STA85/100/120/150/200
La gamme complète pour coupe grandes
longueurs carrelages et dallages Ø 350 mm
lGuidage linéaire à billes sur 2 axes
2
3
rigides acier pour une coupe précise
lVolant pour le réglage de la
profondeur de coupe
lTête de sciage en alu moulé
lTable de coupe amovible en tôle
galvanisée
lPieds galvanisés démontables
Sur ST85A à ST120A
lPoignées de transport rétractables
lRoulettes d’aide au chargement
lPieds repliables
lChâssis aluminium
Options table latérale à
rouleaux (à droite) + table latérale (à gauche)
Chariot de coupe
inclinable jusqu‘à 45°
Livrées avec butée
angulaire pour coupes
précises
GÖLZ-ST85A / ST100A / ST120A
Type
Long. coupe Prof coupe
Ø disque
Moteur
Dim. (LxlxH) mm
ST85A
850 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1270x660x770
ST100A 1000 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1400x660x770
80 kg
0281 100 4000
ST120A 1200 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1600x660x770
83 kg
0281 120 4000
GÖLZ-ST150*/ ST200*
Poids
78 kg
Code article
Prix €
0281 085 4005
* livrable en moteur triphasé
Type
Long. coupe Prof coupe Ø disque
Moteur
Dim. (LxlxH) mm
Poids
Code article
ST150
1500 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1970x660x770
180 kg
0281 150 1000
ST200
2000 mm
110 mm
350 mm / Al 30
2,2 kW (3 Cv), 230 V
2500x880x770
260 kg
0281 200 2020
Prix €
Accessoires
Article
Code article
Butée angulaire réglable
0281 085 0100
Table à rouleaux latérale, long 1 m, largeur 54 cm, pour ST85 à 120
0281 085 0101
Table latérale, long 55 cm, largeur 50 cm, pour ST85 à 120
0281 085 0102
Indicateur de coupe laser avec support
0281 085 0104
Pompe à eau de rechange
0281 350 0222
Prix HT
Prix €
Scie sur table MS 400
27
27
Scie sur table compacte pour applications universelles
Pavage / dallage / carrelage
MS400 Ø 350 / 400
Scie sur table professionnelle
l Tête de sciage réglable en hauteur et inclinable pour coupe biseau
l Grande table de coupe
Long. x larg. : 600x530 mm
l Livrée avec butée angulaire et outillage
l Bac à eau amovible
l Pieds repliables
l Poignées de transport
l Livrée avec roues de chargement
l Pompe à eau électrique avec connectique rapide
l Dimensions : 959x840x1284 mm
l Poids 66 kg
2
3
Pieds repliables
et
roues de transpor
t
Tête inclinable à 45°
Données techniques
GÖLZ-MS400
Moteur :
Moteur électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
Puissance :
2,2 kW (3 Cv)
Profondeur de coupe maxi :
110 (135 mm Ø 400) / 80 mm à 45°
Ø disque/alésage :
350 (maxi 400) mm x 25,4 mm
Longueur de coupe :
800 mm
Pompe à eau :
S2, 230 V, 50 Hz, 55 W
Dimensions (L x l x H):
959x840x1284 mm
Poids :
66 kg
Bac à eau
amovible
GÖLZ MS 400 (livrée avec 1 disque universel)
Type
Long. coupe
Prof coupe
Ø disque
Moteur
Dim. (LxlxH) mm
MS 400
800 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
959x840x1284
Poids
66 kg
MS 400
800 mm
135 mm
400 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
959x840x1284
66 kg
Code article
Prix €
0289 400 1000
Prix HT
28
28
Scie sur table MS 400 A
Scie sur table professionnelle en ALU
Pavage / dallage / carrelage
MS400 A Ø 350 / 400
2
3
l Tête de sciage réglable en hauteur
l Grande table de coupe 550 x 550 mm en alu montée sur roulements à billes
l Verrouillage de la table de coupe pour le transport
l Bac à eau amovible
l Pieds repliables
l Poignées de transport
l Livrée avec roues de chargement
l Butée angulaire et outillage de série
l Tête de sciage inclinable jusqu'à 45°
l Pompe à eau électrique
l Dimensions 1277x692x1252 mm
l Poids 79 kg
l Option : indicateur de coupe laser
Bac à eau
amovible
indicateur
de coupe
laser
Table de coupe en
Aluminium
Données techniques
GÖLZ-MS400A
Moteur :
Moteur électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
Puissance :
2,2 kW/P1 (3 Cv)
Profondeur de coupe maxi :
110 (135 mm Ø 400) /80 mm à 45°
Ø disque/alésage :
350 (maxi 400) mm x 25,4 mm
Longueur de coupe :
800 mm
Pompe à eau :
S2, 230 V, 50 Hz, 55 W
Dimensions (L x l x H):
1277x692x1252 mm
Poids :
79 kg
Tête de coupe
inclinable
jusqu'à 45°
GÖLZ MS 400 A (livrée avec 1 disque universel)
Type
Long. coupe
Prof coupe
Ø disque
Moteur
Dim. (LxlxH) mm
Poids
MS 400 A
800 mm
110 mm
350 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1277x692x1252
79 kg
MS 400 A
800 mm
135 mm
400 mm
2,2 kW (3 Cv), 230 V
1277x692x1252
79 kg
Option
Indicateur de coupe laser
Prix HT
Code article
0289 400 2000
0281 085 0104
Prix €
Scies sur table ST450 ST 450S
29
29
Scies sur table robustes et puissantes pour utilisation
intensive Ø 450
Moteur mono ou triphasé
lTable de coupe en alliage moulé rectifié
l Bac à eau amovible
lTête de coupe réglable en hauteur
lTable sur roulements à billes
pour une coupe précise
lButée angulaire réglable
lCarter emboîtable pour un changement
rapide du disque
l Pieds démontables avec roues de transport
l Pompe à eau électrique
l Peinture époxy résistante aux chocs
2
3
Guidage parallèle de
la tête de scie
Passage de coupe
320 mm
Coupe maxi
Table de coupe en
fonte d’aluminium
Données techniques
GÖLZ-ST450
GÖLZ-ST450S
Moteur:
électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
électrique, 400 V, 50 Hz, 16 A, IP 54
Puissance:
2,2 kW (3 Cv)
3,0 kW (4 Cv)
Prof. de coupe:
160 mm
160 mm
Ø Disque:
450 mm x 25,4 mm
450 mm x 25,4 mm
Longueur de coupe:
650 mm
650 mm
Vitesse de rotation:
2650 tr/min
2650 tr/min
Table de coupe (L x l):
400 x 480 mm, fonte alu
400 x 480 mm, fonte alu
Coupe en biais:
Option
Option
Pompe à eau:
électrique
électrique
Roues de transport:
oui
oui
Dimensions (L x l x H):
1130x590x1370 mm
1130x590x1370 mm
Poids:
106 kg
106 kg
Code article:
0281 450 1010
0281 450 2010
Prix €
Accessoires
Désignation
Code article
Butée pour coupe à 45° (coupe biseau verticale)
0281 045 0900
Pompe à eau de rechange G1
0281 350 0222
Prix €
Prix HT
30
30
Scie sur table ST 500
Scie sur table universelle pour la coupe de pavés,
agglos, béton cellulaire et autres matériaux.
ST500
SCIE SUR TABLE Pro
l
2
l
l
l
l
3
l
l
l
Tête de sciage réglable en hauteur
Profondeur de coupe maxi. 200 mm
Longueur de coupe 600 mm
Table de coupe en inox avec règle
graduée
Profondeur de coupe réglable
Roulettes de chargement
Pieds repliables pour le transport
Option : roues de transport pour les
pieds de table
Données techniques
GÖLZ-ST500
Moteur:
électrique, 230 V, 50 Hz, IP54
Puissance:
3.0 kW (4.08 Cv)
Prof. de coupe:
200 mm
Ø Disque:
500 mm x 25,4 mm
Longueur de coupe:
600 mm
Vitesse de rotation:
1935 tr/min
Pompe à eau:
électrique
Dimensions (L x l x H):
1180x730x1620 mm
Poids:
85 kg
Code article:
0281 500 1000
Prix €
2672
Accessoires
Désignation
Code article
Butée pour coupe à 45° (coupe biseau verticale)
0281 045 0900
Jeu de roues de transport
0281 500 1020
Pompe à eau de rechange
0281 350 0222
Prix HT
Prix €
Scie de chantier BS650
31
31
Scie de maçon pour la coupe de briques isolantes
et autres matériaux.
BS 650 Ø 650 mm
Pour la coupe de matériaux de grandes
dimensions, briques en terre cuite, agglos,
béton cellulaire, béton
2
l Cadre
robuste en tube soudé avec
anneaux de levage
l Tête de sciage amortie par ressorts
l Réglage de la hauteur de coupe
l 4 roues de transport, dont 2 avec
blocage
l Bac à eau en acier galvanisé
amovible
3
Données techniques
GÖLZ-BS650
Moteur électrique:
Moteur triphasé 400 V, 50 Hz, 16 A
Puissance:
5,5 kW (7,5 Cv), IP54
Ø disque:
650 mm x 60 mm
Longueur de coupe:
500 mm (760 mm en utilisation pendulaire)
Profondeur de coupe:
260 mm
Table de coupe (Lxl):
610x670 mm
Avance:
manuelle, table sur roulements
Refroidissement du disque:
Pompe électrique
Ø de flasque:
120 mm
Vitesse de rotation:
1020 tr/min
Poids:
230 kg
Dimensions (LxlxH):
1600x800x1500 mm
GÖLZ BS650 (livrée avec 1 disque Briques)
Version
BS 650 livrée avec un disque BS 30 Ø 650
Code article
Prix €
0282 650 2006
Accessoires
Article
Pompe à eau de rechange
Code article
Prix €
0282 650 0179
Prix HT
32
32
Scie de chantier BS1000
Scie de maçon pour la coupe de briques isolantes
et autres matériaux.
BS 1000 Ø 1000 mm
Pour la coupe de :
2
- matériaux,
- briques en terre cuite,
- agglos,
- béton cellulaire,
- pierres
3
l Cadre
robuste en tube soudé avec
anneaux de levage
l Tête de sciage amortie par ressorts
l Réglage de la hauteur de coupe
l 4 roues de transport, dont 2 avec
blocage
l Bac à eau en acier galvanisé amovible
Données techniques
GÖLZ BS 1000
Moteur électrique:
Moteur triphasé 400 V, 50 Hz, 32 A
Puissance:
7,5 kW (10 Cv), IP54
Ø disque:
1000 mm x 60 mm
Longueur de coupe:
500 mm (870 mm en utilisation pendulaire)
Profondeur de coupe:
420 mm
Table de coupe (Lxl):
610x840 mm
Avance:
Déplacement du système de coupe par volant
Arrosage:
Pompe électrique
Ø de flasque:
160 mm
Vitesse de rotation:
990 tr/min
Poids:
280 kg
Dimensions (LxlxH):
2000x1100x1550 mm
GÖLZ BS1000 (livrée avec 1 disque Briques)
Version
BS 1000 livrée avec un disque BS 30 Ø 1000
Code article
Prix €
0282 900 2020
Accessoires
Article
Pompe à eau de rechange
Prix HT
Code article
0282 650 0179
Prix €
33
Découpeuses
thermiques STIHL
& scies manuelles électriques
3
Découpeuses thermiques et scies manuelles électriques pour une mise en oeuvre
dans toutes circonstances avec une grande autonomie.
Prix HT
34
Découpeuses thermiques
Découpeuses à disque STIHL TS 410 / TS 420
Découpeuse à disque puissante de 3,2 kW à 5 kW pour couper l’acier, le béton, la pierre, les tubes en fonte,
l’asphalte et les matériaux similaires. Avec soupape de décompression, compensateur et système de filtration
cyclonique à trois niveaux.
TS 410 / 420
La nouvelle génération de découpeuses
Plus écologique, répond aux nouvelles normes
anti-pollution
Filtration optimale, entretien minimal
Niveau de vibration très bas 3.9 m/s2
3
Découpeuses à disque STIHL TS 700 / TS 800
Découpeuses puissance de 5.0 kW
Equipement de série
m
Filtre à air longue durée (Cyclon)
0m
2
Pompe d’amorçage
es
qu
Soupape de décompression
s
i
d
Compensateur
ge
a
Moteur à balayage stratifié
lés
A
Poignée ergonomique
STIHL ElastoStart
Système antivibratoire
Options du chariot:
Réservoir d’eau sous pression
13 litres FW 20
STIHL TS 410 / TS 420
Diamètre Puissance / Cylindrée
TS 410
TS 420
Poids sans disque
Prof coupe
Code article
300 mm
3.2 kW (4.4 Cv) / 66.7 cm3
9.4 Kg
100 mm
4238 011 2800
350 mm
3.2 kW (4.4 Cv) / 66.7 cm3
9.6 Kg
125 mm
4238 011 2810
Prix €
STIHL TS 700 / TS 800
Diamètre Puissance / Cylindrée
Poids sans disque
Prof coupe
Code article
TS 700
350 mm
5,0 kW (6,8 Cv) / 98,5 cm3
11,6 Kg
125 mm
4224 011 2800
TS 800
400 mm
5,0 kW (6,8 Cv) / 98,5 cm3
13,0 Kg
150 mm
4224 011 2810
OPTION Découpeuses STIHL TS 410 / 420 / 700 / 800
Chariot pour coupe au sol TS 410 / 420
Chariot pour coupe au sol TS 700 / 800
Réservoir d‘eau sous pression 13 l. pour chariot FW 20
Prix HT
4224 200 0015
4224 200 0005
4224 007 1018
Prix €
Scie manuelles électriques
35
Découpeuses manuelles électriques coupe à eau et sec
Carter et flasque ras de mur
Scie manuelle GÖLZ
3
HE 160
Moteur électrique:
230 V, 14 A
Puissance:
3,0 kW
Prof. de coupe maxi disque Ø 400 mm:
158 mm
Profondeur de coupe:
réglable
Protection électronique de surcharge:
oui
Roulettes de guidage
oui
Poids:
11 kg
GÖLZ-HE160 / HE 160F
Version
Machine complète HE 160 avec carter pleine coupe
Machine complète HE 160 F avec carter coupe à ras uniquement
Code article
Prix €
0295 150 1087
0295 150 1088
Accessoires
Carter & flasque ras de mur (option pour HE 160)
0295 150 1090
Réservoir d‘eau sous pression WB 40 E, 40 litres
0295 150 0190
Scie manuelle GÖLZ
SM 410C
Moteur électrique:
230 V, 14 A
Puissance:
3,0 kW
Prof. de coupe maxi disque Ø 400 mm:
158 mm
Profondeur de coupe:
réglable
Protection électronique de surcharge:
oui
Roulettes de guidage
oui
Poids:
10,5 kg
GÖLZ-SM410C
Version
Code article
SM410C
0295 150 1081
Prix €
Prix HT
36
Rainureuse, tronçonneuses à chaines
Profondeur de coupe: 38,5 mm
Largeur de rainures : 43 mm
Poids 4,6 kg
Puissance 1850 Watts
Sécurité électronique
Aspirateur industriel
ISC ARD 1425
Aspirateur à poussières compact,
convient particulièrement à l‘outillage
électrique. Trouve sa place facilement dans tous les véhicules.
230 V, 1400 W
réservoir 25 l en matériau spécial
2 grandes roues, roulettes directionnelles à blocage, prise de courant
pour outillage avec mise en route
automatique de l‘aspirateur
filtre/secoueur pour poussières fines
Câble électrique 8 m
Dimensions (LxlxH) 400x400x580
mm
Tuyau d‘aspiration 5 m, canne et
accessoires
4
Rainureuse Piranha 125
Version
Code article
Machine complète avec 2 disques LT 30 Ø 125
0295 150 1100
Aspirateur IS 1425
0295 150 0127
Prix €
Tronçonneuses à chaines thermique & électrique
Tronçonneuse à chaine électrique Cocodrillo
Tronçonneuse à chaine Thermique STHIL GS 461
Tronçonneuses à Chaines avec 1 guide et 1 chaine
Longueur guide
Puissance / Cylindrée
STIHLGS 461
400 mm
4,3 kW (5,8 CV) 76,5 cm3
7,6 Kg
4252 200 0003
COCODRILLO
350 mm
3,42 kW
12,0 Kg
0295 150 1093
Guides et chaines voir catalogue outillage
Prix HT
Poids
Code article
Prix €
37
Scies à sols
5
GÖLZ propose une gamme complète de scies qui couvrent une grande plage
d‘utilisation pour toutes les applications.
Pour les travaux routiers, dans les endroits exigus en passant par les scies électriques compactes jusqu‘aux puissantes scies diesel.
Prix HT
38
Scie à sol FS 125
FS125 Scie à sol compacte et
légère pour asphalte et béton
Profondeur de coupe jusqu’à 120 mm
pour asphalte et béton
Plongée par
système de pédalier
Les avantages
lRéglage
5
facile de la profondeur de coupe
grâce au pédalier
lRelevage rapide du disque par vérin à gaz
lIndicateur de profondeur de coupe sur
châssis
lAnneau de levage
Plus de rentabilité
lEntrainement par courroies à tendeur automatique
lArbre long pour une bonne absorption des vibrations
Poignée réglable
en hauteur
Données techniques
GÖLZ-FS125
Profondeur de coupe:
120 mm
Ø disque:
350 mm x 25,4 mm
Réservoir d’eau:
16 l (30 l en option)
Réglage profondeur coupe:
Pédalier
Tendeur courroie
Automatique
Dimensisons (LxlxH):
650x450x1000 mm
Poids:
64 kg
Moteur d’entraînement:
Honda GX200
4,8 kW (6,5 Cv), lanceur
Code art. Réservoir eau 16 l: 0282 120 2505
Prix € :
Code art. Réservoir eau 30 l: 0282 121 2500
Prix € :
Prix HT
Scie à sol FS17
39
Scie à sol compacte et robuste pour les travaux routiers
FS17
Profondeur de coupe jusqu'à 170 mm
Asphalte et béton
l
Châssis
poutre et poignée tubulaire
lRéglage de la profondeur de coupe par manivelle
l Indicateur de profondeur de coupe
l
Carter emboitable
l
Réservoir d'eau amovible
l
Frein de blocage
l
Arrosage central par l'arbre de coupe
l
Poignée réglable en hauteur
l
Livrée avec les clés pour changer les disques
l
Construction compacte pour les accès difficiles
5
Crochet de levage
Données techniques
GÖLZ-FS17
Profondeur de coupe maxi :
Disque Ø maxi :
Flasque Ø :
Avance :
Réservoir d'eau :
Plongée :
Tension des courroies :
Indicateur de profondeur de coupe :
170 mm
450 mm x 25,4 mm
100 mm
Manuelle
30 Litres
Par manivelle
Manuelle
Oui
Dimensions (L x l x H):
Poids :
Moteur :
1010x570x1090 mm
97 kg
Honda GX390; 8,7kW (13Cv)
Code article:
Prix €
0282 017 1000
Poignée réglable
en hauteur
Prix HT
40
Scie à sol FS175
FS175
Profondeur de coupe jusqu'à 170 mm
Asphalte et béton
5
Equipement standard
lRéglage de la profondeur de coupe par volant
l Indicateur de profondeur de coupe
l
Carter emboitable
l
Réservoir d'eau amovible
l
Frein de blocage
l
Poignée réglable en hauteur
l
Poignée anti-vibrations (réduit les vibrations de ~ 40%)
l
Carter de sol rétractable en option
l
Livrée avec les clés pour changer les disques
Données techniques
GÖLZ-FS175
Profondeur de coupe maxi :
Disque Ø maxi :
Flasque Ø :
Avance :
Réservoir d'eau :
Plongée :
Tension des courroies :
Indicateur de profondeur de coupe :
170 mm
450 x 25.4
100 mm
Manuelle
30 Litres
Volant manuel
Manuelle
Oui
Dimensions (L x l x H):
Poids :
Moteur :
1150 x582 x 1100
103 kg
Honda GX390; 8,7kW (13Cv)
Code article:
Prix €
Prix HT
0282 175 6000
antivibration
Poignée anti70
FS 175 & FS1
Scie à sol FS 170
FS170 Nouvelle génération
Profondeur de coupe jusqu'à 170 mm
Asphalte et béton
41
l
Châssis
large
l
Roue à empattement élargi
lRéglage de la profondeur de coupe par
pédalier et vérin à gaz
l Indicateur de profondeur de coupe
l
Carter emboitable
l
Réservoir d'eau amovible
l
Frein de blocage
l
Poignée réglable en hauteur
l
Poignée anti-vibrations (réduit les vibrations de ~ 40%)
l
Livrée avec les clés pour changer les
disques
l
Carter de sol rétractable en option
5
ption
NOUVEAU : O
ection intégral
carter de prot
175
FS 170 & FS
6005
0
Réf : 0282 17
€
5
Prix : 29
Données techniques
Profondeur de coupe maxi :
Disque Ø maxi :
Flasque Ø :
Avance :
Réservoir d'eau :
Plongée :
Tension des courroies :
Indicateur de profondeur de coupe :
Dimensions (L x l x H):
Poids :
Moteur
Code article
Prix €
GÖLZ-FS170
FS 170 D*
1010x570x1090 mm
101 kg
Honda essence Gx 390
8,7 kW (13 Cv)
0282 170 6000
1000x570x800 mm
116 kg
Yanmar Diesel L 100AE,
7,4 kW (10 Cv)
0282 170 3500
170 mm
450 mm x 25,4 mm
100 mm
Manuelle
30 Litres
Pédalier vérin à gaz
Manuelle
Oui
170 mm
450 mm x 25,4 mm
100 mm
Manuelle
30 Litres
Pédalier vérin à gaz
Manuelle
oui
* ancien chassis
Prix HT
42
Scies à sol FS250 B Essence · FS250 D Diesel
Scies à sol puissantes pour utilisation professionnelle dans la
coupe du béton et de l’asphalte jusqu’à 320 mm de profondeur
l Simple d’utilisation grâce à une disposition
rationnelle des éléments de commande
l Indicateur de profondeur de coupe
l Réglage précis de la profondeur de coupe
l Relevage rapide électro-hydraulique du
disque
l Poignées réglables en hauteur
l Tendeur de courroies automatique
l Pompe à eau électrique auto-amorçante
l Coupe à gauche et à droite
l Carter en 2 parties, rabattable pour une
accessibilté optimale
l Châssis bien équilibré avec roues de grand
diamètre, pour une accessibilité aisée sur
les chantiers
5
Données techniques
GÖLZ-FS250B/FS250D
Prof. de coupe:
320 mm
Ø de disque:
800 mm x 25,4 mm
Ø flasque:
135 mm
Dimensions (LxlxH):
1340x880x1040 mm
Poids:
285 kg / 346 kg
Moteur
FS250B:
FS250D:
Honda GX690, 16,5 kW (22 Cv), dém. électr.
Hatz 2G40, 14,7 kW (20 Cv), dém. électr.
GÖLZ-FS250B*/FS250D*
Version
Code article
FS250B* Honda essence GX690, 16,5 kW (22 Cv), Démarreur électrique
0282 250 4506
FS250D*
Hatz Diesel 2G40, 14,7 kW (20 Cv), Démarreur électrique
0282 250 4510
* La machine peut être manoeuvrée par son avance électrique sans rotation du disque (Norme EN13862)
Prix HT
Prix €
Scies à sol électriques FS130E · FS130EV
43
Petites scies à sol électriques pour travaux d‘intérieur
jusqu‘à 145 mm de profondeur de coupe.
l Réglage
de la profondeur
de coupe par pédalier
l Relevage du disque par
vérin à gaz
l Carter de courroies
entièrement fermé et
rabattable
l Réservoir à eau 16 l (30 l en
option)
l Indicateur de profondeur de
coupe
l Poignée réglable en hauteur
l Carter de disque emboîtable
pour un changement de
disque aisé
l Crochet de levage
5
Lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser
de l’eau pour le sciage, il convient
d’utiliser la scie à sol FS130EV avec
carter d’aspiration de poussières
Données techniques
GÖLZ-FS130E
GÖLZ-FS130EV
Prof. de coupe:
145 mm
125 mm
Ø de disque:
400 mm x 25,4 mm
350 mm x 25,4 mm
Vitesse de rotation arbre:
3187 tr/min
3033 tr/min
Réservoir eau:
16 l/30 l
Dimensions (LxlxH):
1000x570x800 mm
--- / Carter pour
aspiration poussière
1000x570x800 mm
Poids:
100 kg
100 kg
Moteur:
Triphasé, 400 V, 16 A, 5,5 kW (7,5 Cv)
Triphasé, 400 V, 16 A, 5,5 kW (7,5 Cv)
Code article:
0282 130 3000
Réservoir eau 16 l
0282 130 1009
sans réservoir eau
0282 131 3000
Réservoir eau 30 l
Prix €:
Prix HT
44
Scie à sol électrique FS240SE
Scie à sol électrique démontable pour
profondeur de coupe jusqu‘à 330 mm.
La FS240E est une machine compacte et démontable
en 2 parties pour le transport ou le passage par des
accès réduits. Les poignées peuvent servir au transport des parties démontées.
5
l Découpe de dalles
l Coupe de joints dans
le béton et le béton
armé
l Moteur démontable par fixation rapide
l Flasque pour coupe à ras de mur
l Possibilité de montage du disque à gauche
ou à droite
l Plongée et relevage par volant
Données techniques
GÖLZ-FS240SE
Prof. de coupe:
330 mm
Ø de disque:
800 x 25,4 mm
Ø flasque:
120 mm
Flasque ras de mur:
TK90 mm, 6 x M8
Vitesse de rotation arbre:
1450 tr/min
Avance:
manuel
Dimensions (LxlxH):
1300x720x950 mm
Poids:
190 kg
Moteur:
triphasé, 400 V, 16 A, 7,5 kW
GÖLZ-FS240SE
Version
FS240SE Code article
Triphasé, 400 V, 7,5 kW
0282 241 1010
Accessoires
Carter ras de mur, 800 mm
Prix HT
0282 241 0061
Prix €
Scie à sol électrique FS250SE
45
Scie à sol électrique 15 kW pour coupe
de grandes profondeurs en intérieur
Avance électrique
autonome pour
déplacement de la
machine lorsque le moteur
d’entrainement n’est pas
alimenté, il n’est pas
nécessaire de relier la
machine au réseau pour la
déplacer
l Avance électrique
l Relevage disque électro-hydraulique
l Tension des courroies semi-automatique
l Carter emboitable en 2 parties
l Montage du disque des 2 côtés de la machine
l Pompe à eau électrique auto-ammorçante
l Indicateur profondeur de coupe digital
l Poignées réglables en hauteur
l Tableau de bord ergonomique
l Arrêt d’urgence
l Moteur monté sur blocs anti vibratoires
pour une grande longévité des outils
5
Données techniques
GÖLZ-FS250SE*
Prof. de coupe:
400 mm
Ø de disque:
1000 mm x 25,4 mm
Ø flasque:
180 mm
Flasque ras de mur:
TK110 mm, 6 x M8
Vitesse de rotation arbre:
1145 tr/min
Dimensions (LxlxH):
1780x780x1000 mm
Poids:
480 kg
Moteur:
triphasé, 400 V, 50 Hz, 32 A, 15 kW (20 Cv)
* La machine peut être manoeuvrée par son avance électrique sans rotation du disque (Norme EN13862)
GÖLZ-FS250SE
Version
FS250SE Code article
Triphasé, 400 V, 15 kW
Prix €
0282 252 1000
Prix HT
46
Ponçage & polissage
6
Machines professionnelles pour le surfaçage des sols, traitement
écologique des poussières de ponçage, une solution à tous les
problèmes de surfaçage des sols.
Prix HT
Ponçage et polissage
47
Machines de ponçage et polissage puissantes en 230 V et 400 V pour les pros :
La gamme de machines de ponçage du Ø 280 mm au Ø 500 mm couvre
toutes les applications de ponçage et polissage.
Pour l'industrie du bâtiment, la location et le traitement de surface
Réservoir d‘eau
en option
GÖLZ SM500
Ponceuse à 3 plateaux controrotatifs,
réducteur planétaire,
optimale pour le ponçage de béton, chape,
pierre naturelle, pierre
tendre et dure; réalisation de surfaces polies
brillantes
6
3 plateaux controrotatifs
à réducteur planétaire
SM280
l
SM280S
l Application
SM400S
l
Surfaçage et réfection de sols jusqu’à 600 m²
SM400SF
l
Ponceuse polisseuse professionnelle à vitesse de rotation réglable
SM500
l
Ponceuse 230 V à réducteur planétaire pour ponçage et polissage
Application professionnelle pour surfaces jusqu'à 300 m²
professionnelle pour surfaces jusqu'à 400 m²
Données techniques
SM280
SM280S
SM400S
SM400SF
SM500
Largeur de travail :
280 mm
280 mm
400 mm
400 mm
500 mm
Moteur :
230 V, 16A
400 V, 16 A
400 V, 16 A
400V, 16A
230 V, 16 A
Puissance :
2,2 kW
3,0 kW
4,0 kW
4,0 kW
2,2 kW
Vitesse de rotation :
1400 tr/min
2800 tr/min
1400 tr/min
300-1400 tr/min 900 tr/min
Nombre d'outils :
1x6
1x6
1x8
1x8
3 x 3 (9)
Poids de la machine / Pression de ponçage :
70 kg/35 kg
70 kg/35 kg
128 kg/65 kg
135 kg/67 kg
126 kg/63 kg
Code article
0284 720 2055 0284 720 3000 0284 730 1000
0284 730 2000
0284 735 1000
Prix (sans réservoir d'eau)
Prix HT
48
Aspirateurs industriels
GÖLZ VC 2800 Aspirateur industriel pour ponceuses de sols
Aspirateur GÖLZ
pour le ponçage professionnel des bétons, marbres, granits
VC 2800 : Aspirateur industriel 230V avec technologie double filtre
Pour machines 230 et 380 volts
Chausette de
récupération de
poussières
VC2800
l Aspirateur industriel 230 V bimoteur
l Double système de filtration
l Décolmatage manuel
l Livré avec canne et brosse d’aspiration
6
Données techniques
VC2800
Moteur
230 V, 2,8 kW, 9 A
Débit d’air
420 m²/h
Vide d’air
290 mbar
Poids
30 kg
Pré-filtre en polyester
2,4 m²
Filtre Hepa
2 x 0,5 m²
Code article
Filtres
HEPA
0284 810 2000
Prix €
Accessoires VC 2800
Code article
Sac rigide 35 litres 10 pièces
0284 810 2003
4 Sacs chausettes de 20 mètres
0284 810 2001
Prix HT
Prix €
49
Scies à câbles
7
Les scies à câbles GÖLZ répondent aux exigences des utilisateurs professionnels et sont garanties: fiabilité, rentabilité, précision et productivité
Prix HT
50
Scie à câble KS400
Scie à câble compacte 220 Volts
pour ouverture de 400 x 400 mm
à 800 x 800 mm
La scie à câble KS400 a été développée
spécialement pour la réalisation précise
et rapide de petites ouvertures
Montée sur un bâti de carottage KB400
la machine peut être utilisée aussi bien
pour le carottage que pour le sciage au
câble
Facilement démontable en plusieurs
composants pour faciliter le transport et
l‘accès aux endroits les plus réduits
Entrainement:
Moteur de carottage BBM33L extra,
230 Volts, 3,3 kW avec avance électrique.
Coupe très rapide avec le câble 8 mm
l Premium, coupe à sec dans le béton
armé.
l
Données techniques
GÖLZ-KS400
Stockage de câble:
2m
Ø roues de guidage:
200 mm
Ø poulie d’entrainement:
400 mm
Dimensions (LxlxH):
550x810x1100 mm
Poids machine complète:
98 kg
7
GÖLZ-KS400
Version
KS400E
Code article
Electrique avec moteur BBM33L extra,
Moteur d‘avance électrique raccord rapide moteur STS
Prix €
KS400E
Accessoires
Désignation
Code article
Poulie renvoi d‘angle avec protection
0283 410 0039
Carter avec joint brosse, 2 m
0283 100 0766
Profilé carter arrière A, 1 m
0283 100 0761
Profilé carter arrière B, 1 m
0283 100 0762
Couvercle de carter A
0283 100 0768
Couvercle de carter B
0283 100 0765
Lance à eau avec coin
0283 100 0531
Lance à eau à cheviller
0283 100 0510
Prix HT
Prix €
Scie à câble KS600S
51
Compacte et puissante pour les
chantiers les plus difficiles
La solution rationnelle pour scier au câble
béton, béton armé et maçonnerie
Système modulaire permettant un
démontage rapide
Mise en place par une seule personne
Flexibilité: utilisable en scie à câble et bâti
de carottage
l Scie à câble compacte sur base d‘un bâti de carottage
l Montage simplifié par système de fixation rapide des
composants de base
l Fixation des moteurs d‘entrainement et d‘avance par
système de fixation rapide Gölz
l Stockage de câble 5,5 m
l Entrainement hydraulique
Données techniques
Gölz-KS600S
Entrainement hydraulique:
30 l/min 250 bar
Stockage de câble:
5,5 m
Ø des poulies:
200 mm
Ø roue d’entrainement:
400 mm
Dimensisons (LxlxH):
650x850x1820 mm
Poids machine complète:
128 kg
7
ue
rauliq
e hyd HA15
p
u
o
Gr
onisé
préc ge 53
Pa
GÖLZ-KS600S
Version
KS600S Code article
Hydraulique, 30 l/min, 250 bar, avance hydraulique Raccord rapide du moteur
Prix €
KS600S
Prix HT
52
Scie à câble KS600S
Scie à câble propre et sûre pour
coupe sous arrosage et coupe à sec
Carter de protection emboitable pour les poulies de déviation avec buse pour aspirateur (Photo 1 /accessoires)
Protection avec brosse pour le cache avant de la coupe (Photo 2 / accessoires)
Protection arrière du câble, coupe à sec ou à eau (Photo 3 / accessoires)
Mise en oeuvre rapide – caches réglables – fixation rapide
• Fixation directe sur la pièce à découper
• Pas de câble battant – pas de câble fouettant
• Sécurité optimale, récupération totale des
poussières (voir photos ci-dessous)
• Utilisation optimale du stockage de câble grâce
aux poulies d‘angles
1
2
3
A
B
7
Accessoires
Désignation
Code article
Poulie d‘angle avec carter
0283 100 0772
Cache à balai, 2 m
0283 100 0766
Cache arrière A, 1 m
0283 100 0761
Cache arrière B, 1 m
0283 100 0762
Embout pour cache A
0283 100 0768
Embout pour cache B
0283 100 0765
Lance à eau avec coin
0283 100 0531
Lance à eau à cheviller
0283 100 0510
Support guide-câble (potence double poulie)
0283 100 0508
Poulie relais directionelle
0283 100 0500
Potence de plongée
0283 100 0525
Prix HT
Prix €
Groupe hydraulique HA15S
53
Groupe d‘entrainement HA15S avec commande d‘avance et
de plongée pour une utilisation optimale de la scie à câble
KS600 à entrainement hydraulique
l Avec unité de commande
pour scie à câble KS 600
l Circuit d‘huile refroidi à eau
l Circuits d‘huile séparés
(Double débit hydraulique : 30 ou
44l/min, + avance/plongée 6l/min)
l Moteur électrique démontable pour faciliter
le transport
Données techniques
GÖLZ-HA15S
Moteur:
Triphasé refroidi à air
400 V, 50 Hz, 32 A
Puissance:
15 kW (S1) / 20 kW (S2)
Pompe hydraulique:
Pompe à engrenages
Pression de service:
250 bar
Avance/plongée:
6 l/min, réglable de 0-60 bar
Réservoir huile:
11 l
Poids total avec huile
130 kg
Dimensions (L x l x H):
640x570x970 mm
7
Groupe hydraulique HA15S
Désignation
Groupe hydraulique HA15S pour l‘entrainement de la scie à câble KS 600
ACCESSOIRES : Jeu de flexibles 2 pièces, 10 m, pour avance
Jeu de flexibles 3pièces, 10 m, pour entrainement
Code article
Prix €
HA15S
0283 100 0533
0283 100 0521
Prix HT
54
Recyclage de boues
8
Stations de traitement de boues mobiles pour les chantiers de sciage
carottage ainsi que les industries du béton et de la pierre naturelle.
Les solutions innovantes et écologiques du recyclage des boues.
Prix HT
Recyclage de boues de sciage / carottage SFP3L
55
Presse filtre à boues SFP3L
Pour les accès les plus difficiles
Fonctionne sur le même principe que
sa grande soeur SFPL 8
La pompe à boue est entraînée par
un compresseur 230 volts.
La boue peut être aspirée directement de l‘aspirateur ou d‘un bac à
boue.
L‘eau filtrée est évacuée par un
flexible et peut être réutilisée pour le
carottage ou le sciage.
Facilement déplaçable sur chantier
par le principe de transport du diable
avec 2 grandes roues.
Aspirations
des boues de
sciage
Compresseur préconisé
GV 34/11
Moteur:
230 V, 2,21 kW
Réservoir:
22 l
Pression / débit:
max. 8 bar, 340 l/min
Vitesse de rotation:
1450 tr/min
Cylindres:
2
Galettes de
boues pressées
Données techniques
GÖLZ-SFP3L
Energie:
100% pneumatique
Consommation air comprimé:
~ 250 l/min, 6 bar
Capacité réservoir boues:
535 l
Capacité de recyclage:
150-250 l/h.
Poids:
~ 75 kg
Dimensions (LxlxH):
600x630x950 mm
8
GÖLZ-SFP3L
Version
SFP3L
Code article
Presse filtre à boues entrainement pneumatique
Prix €
0284 000 2000
Accessoires
Compresseur, GV 34/11, 230 V
0295 150 0115
Prix HT
56
Recyclage de boues de sciage / carottage SFP8L
Presse filtre à boues SFP8, Schlammlux.
Système de filtration de boues de sciage, la solution idéale
pour la séparation des boues et de l’eau de sciage/carottage.
Traitement des boues de sciage dans le respect de
l’environnement
La boue peut être évacuée sous forme de gravats
L’eau filtrée peut être réutilisée pour le sciage et le
carottage
La nouvelle SFP8 Gölz est entièrement pneumatique, il suffit donc d’un compresseur à débit et pression suffisants pour la faire fonctionner.
La mise en oeuvre de la machine peut se faire sur un
espace très réduit, elle occupe la surface d‘une europalette.
Lors du sciage et du carottage à l‘outil diamant, il y a
inévitablement production de boues.
L‘eau sert au refroidissement de l‘outil et au transport des boues en dehors de la zone sciage.
Tous les composants ont été définis de telle sorte à
obtenir un filtrage optimal.
Tableau de
commandes
Ecoulement de
l‘eau claire
Compresseur préconisé
8
Boxxer 5600W
Moteur:
230 V, 2,21 kW
Réservoir:
100 l
Pression / débit:
max. 8 bar, 275 l/min
Vitesse de rotation:
1450 tr/min
Cylindres:
2
Données techniques
GÖLZ-SFP8L
Energie:
100% pneumatique
Consommation air comprimé:
env. 250 l/min, 6 bar
Capacité réservoir boues:
535 l
Capacité de recyclage:
450-600 l/h
Poids:
320 kg
Dimensions (LxlxH):
1200x800x1620 mm
GÖLZ-SFP8L
Version
SFP8L
Code article
Presse filtre à boues entrainement pneumatique
0284 000 1000
Accessoires
Compresseur, Boxxer 5600W, 230 V
0295 150 0122
Bac à boues suplémentaire, 1200x800x790 mm
0284 000 0100
Prix HT
Prix €
Recyclage de boues de sciage / carottage SFP 647
57
SChlammlux sfp 647
Pour traiter les gros volumes en applications industrielles, centrales à
béton, découpe de pierre naturelles en carrière
• La solution optimale aux problèmes d‘environnements pour les boues industrielles dans les centrales à béton,
carrières de pierre
• Machine stationnaire
• Galettes de boues sèches recyclables avec les gravats
• L‘eau filtrée peut être réutilisée en circuit
fermé pour carottage ou le sciage
Données techniques
GÖLZ-SFP 647
Fonctionnement:
100% pneumatique
Consommation air comprimé:
~ 500 l/min, 8 bar
400 l / 32 kg
Capacité de filtrage /
matière solide par cycle:
Capacité de recyclage:
Poids:
Dimensions (LxlxH):
1200 l/heure
520 kg
1200x800x1600 mm
8
GÖLZ-SFP 647
Version
SFP 647
Code article
Presse filtre à boues entrainement pneumatique
Prix €
0284 000 3000
Accessoires
Compresseur
Prix HT
58
Machines et applications spéciales
Machines spéciales sur demande
Moteur de carottage
pneumatique
Carotteuse manuelle
pneumatique
Carotteuse manuelle
hydraulique
Tarières STIHL
Débiteuses pierre naturelle
gros diamètre
Eclateur à bétons
hydrauliques jusqu’à 1000
Tonnes de poussée
9
Prix HT
Conditions générales de vente
1. GÉNÉRALITÉS :
Les conditions générales figurant dans ce document sont applicables à toutes les livraisons
de notre société. D’autres conditions ne seront effectives qu’après accord écrit de notre part.
Les conditions de vente définies verbalement par nos agents ou autres collaborateurs ne
seront valables que lorsqu’elles auront été confirmées par écrit.
Toute commande emporte adhésion sans réserves à nos conditions générales de vente.
Nonobstant toute stipulation contraire figurant dans les conditions d’achat de nos clients.
2. OFFRE DE PRIX :
Nos offres de prix sont sans engagement de notre part. Les commandes, avec prix fermes,
ne sont effectives qu’à partir d’un accusé de réception et acceptation écrite de notre société.
Cette confirmation, faisant foi d’engagement, sera considérée comme seul acte de contrat
de vente et de livraison.
3. PRIX :
Nos matériels sont facturés sur la base des tarifs en vigueur, au jour de la livraison. Ils s’entendent en euros unitaires, hors taxe, départ magasin de BERSTETT.
Manutention et port en sus. T.V.A. en sus. Il sera facturé 1% du montant hors taxe en cas de
livraison d’un de nos collaborateurs.
Les frais éventuels, comme douane, assurances, chargement, emballage spécial, maritime
ou aérien seront à la charge de notre client et facturés séparément.
Les prix facturés sont basés sur les conditions économiques en vigueur.
Ils sont susceptibles de varier sans préavis, en fonction de l’évolution de ces conditions. Ils
tiennent notamment compte des cours des matières premières.
4. EMBALLAGE :
Le mode d’emballage de nos matériels sera déterminé par nos soins. Certains matériels
nécessitent un emballage spécialement adapté, (disques diamantés). Les frais d’emballage
seront facturés séparément et seront à la charge de l’acheteur.
5. EXPÉDITION :
Les marchandises voyagent aux risques et périls de l’acheteur quel que soit le mode de
transport ou les modalités de règlement du prix du transport. (Franco ou Port Dû, Port
Avancé).
Les expéditions “Franco de port” doivent être confirmées par écrit par notre société.
Sans demande ou imposition expresse de la part de notre clientèle, il nous appartient de
faire le choix du mode de transport, ainsi que du circuit, tout en essayant de garantir le
moyen le plus rapide et le moins onéreux.
Il appartient au destinataire des marchandises de faire les réserves nécessaires sur le bordereau à la livraison et par lettre recommandée avec AR sous quarante-huit heures auprès
du transporteur en cas de manquants ou d’avaries et de nous transmettre une copie. Nous
déclinons toutes responsabilités à cet égard en cas de non-observation de cette recommandation.
La responsabilité de notre clientèle est engagée dès que les marchandises sont transmises
au transporteur.
L’expédition “franco de port”, n’est jamais consentie pour une commande d’un montant inférieur à 500;- euros hors taxes.
6. DÉLAIS DE LIVRAISON :
Les détails de livraison prévus dans nos confirmations ne sont donnés qu’à titre indicatif et
les retards éventuels ne donnent pas le droit à l’acheteur d’annuler la vente, de refuser la
marchandise ou de réclamer des dommages et intérêts.
CAS FORTUITS ET FORCE MAJEURE
La société GÖLZ est libérée de l’obligation de livraison pour tous cas fortuits et de force
majeure tels que :
- grèves totales ou partielles
- inondation
- incendie
- catastrophe naturelle ou
- décision juridique, etc.
et ne pourra être tenue comme responsable pour les retards de livraison de ses fournisseurs.
Toutefois, pour un retard de livraison de plus de trois mois, chaque partenaire sera en mesure de retirer et d’annuler ses engagements, sans dédommagement.
7. RÉCLAMATION ET CONTESTATION :
Les réclamations pour défauts de livraison, livraisons incomplètes, défectueuses, imparfaites, mal fondées ou non conformes ne peuvent être acceptées au-delà de huit jours après
la livraison. Elles devront se faire par lettre stipulant les constatations et le remède souhaité.
Si d’autres défauts apparaissent, nous vous demandons de nous les transmettre par écrit
dès leur découverte. Si cette réclamation par écrit sous huit jours n’est pas respectée, nous
considérons comme acceptation de votre part l’intégralité de notre livraison.
8. GARANTIE MACHINES : 6 MOIS
Notre garantie ne s’applique qu’aux pièces ou appareils de notre fabrication, la garantie des
moteurs ou autres appareils équipant nos machines ou revendus par nous incombant au
fabricant de ce matériel.
Notre matériel est garanti à compter de la date de livraison. Cette garantie se limite strictement au remplacement gratuit des pièces reconnues de fabrication ou de matières défectueuses. Les frais de montage et de démontage sont à la charge du client.
Lorsque les réparations sont effectuées par un atelier du choix du client, ce dernier ne peut
plus bénéficier de la garantie.
Les avaries résultant du manque de graissage, défaut de surveillance, chocs, usure anormale, fausses manœuvres ou mauvaises utilisations ne sont pas couvertes par la garantie
et feront l’objet de la garantie.
Les avaries résultants du manque de graissage, défaut de surveillance, chocs, usure anormale, fausses manœuvres ou mauvaises utilisations ne sont pas couvertes par la garantie
et feront l’objet d’une facturation.
Il en est de même pour le remplacement ou la réparation d’organes tels que caoutchouc,
tôle, carter, réservoir, freins, embrayages etc.
La garantie ne jouera pendant la période précédemment fixée que dans le cas où le matériel
a été utilisé normalement, et cessera si le matériel a été utilisé d’une façon plus intensive
que prévu. Elle ne peut s’appliquer aux vices dont la cause est postérieure au départ du
matériel de l’usine, notamment en cas de mauvais entretien ou de mauvaise installation et
utilisation, de même qu’aux réparations mal faites par l’acheteur.
La garantie est exclusivement limitée au remplacement des pièces, qui sont reconnues défectueuses, par des pièces d’origine. Pour pouvoir invoquer le bénéfice de cette garantie,
l’acheteur devra demander sans retard et par écrit à la société GÖLZ de procéder aux
constatations nécessaires, et accorder le délai requis pour que celle-ci puisse y remédier.
La société GÖLZ ne sera pas tenue d’indemniser l’acheteur pour tout accident ou dommage à
des biens distincts de l’objet du contrat ou du manque à gagner.
L’entreposage, le montage et l’utilisation des outils diamantés, ainsi que des machines doivent
se faire suivant les directives du code de la FEPA (Fédération Européenne des producteurs
d’Abrasifs).
Aucune marchandise sous garantie ne peut être retournée sans notre accord préalable. Cette
expédition doit être accompagnée du double de la facture d’achat ou de son bulletin de livraison. Les frais de transport sont à la charge du client, la société GÖLZ se chargeant des frais de
retour. Les marchandises défectueuses voyagent aux risques et périls des clients.
La garantie cessera automatiquement si le client n’a pas satisfait à ses obligations contractuelles en matière de paiement.
9. AUTRES PRÉTENTIONS :
La société GÖLZ ne peut être tenue responsable pour l’ensemble de son matériel contre la
revente illicite ou interdite, mauvais conseil, responsabilité civile par ses fournisseurs.
Dégagement total de responsabilité pour un contrat de vente non conforme entre l’acheteur et
un de nos revendeurs, agents ou concessionnaires.
Aucun dédommagement ou indemnisation envers l’acheteur ne sera accordé par notre société.
Cette clause est exclue dans le cas de vice de forme ou mauvaise construction.
10. CLAUSE DE RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ :
De convention expresse, nous nous réservons la propriété des marchandises jusqu’au dernier
jour de leur paiement intégral, et des intérêts, conformément à la loi N° 80-335 du 12 mai 1980.
L’acheteur en deviendra cependant responsable dès leur remise matérielle, le transfert de
propriété entraînant celui des risques. L’acheteur s’engage en conséquence à souscrire dès à
présent auprès de la compagnie de son choix un contrat d’assurance garantissant les risques
de perte, vol ou destruction des marchandises désignées.
A défaut de paiement par l’acheteur d’une seule fraction du prix aux échéances convenues
et quinze jours après une mise en demeure, par simple lettre recommandée avec avis de
réception, demeurée infructueuse, la présente vente sera résolue de plein droit si bon semble
au vendeur.
RESTITUTION DES MARCHANDISES
En cas de désaccord sur les modalités de la restitution des marchandises. Celles-ci pourront
être obtenues par Ordonnance de Référé rendue par Monsieur le Président du Tribunal de
Commerce de STRASBOURG, auquel les parties attribuent expressément compétence. La
même décision désignera un expert en vue de constater l’état du matériel restitué et d’en fixer
la valeur au jour de sa reprise, sur cette base les comptes des parties seront liquidés sous
réserve d’éventuels dommages et intérêts qui pourraient être dus par l’acheteur en réparation
du préjudice subi par le vendeur du fait de la résolution de la vente. La désignation des marchandises, article par article, doit être aussi précise et détaillée que possible.
RÈGLEMENT JUDICIAIRE OU LIQUIDATION DES BIENS DE L’ACHETEUR
En cas de règlement judiciaire ou de liquidation de biens de l’acheteur, et conformément à la
loi du 12 mai 1980, la revendication de ces marchandises pourra être exercée dans le délai de
quatre mois à partir de la publication du jugement ouvrant la procédure.
REVENTE OU TRANSFORMATION
Les marchandises restant la propriété jusqu’au paiement intégral de leur prix, il est expressément interdit à l’acheteur d’en disposer pour les revendre ou les transformer. Toutefois, et à
titre de simple tolérance, la Société GÖLZ autorise dès à présent l’acheteur de revendre (ou
à transformer) les marchandises désignées, (ou une partie d’entre elles individualisée précisément) sous réserve que l’acheteur s’acquitte, dès la revente de l’intégralité du prix restant
dû, les sommes correspondantes étant, dès à présent, nanties au profit de la société GÖLZ
conformément à l’article 2071 du code civil, l’acquéreur devenant dépositaire du prix.
11. PAIEMENT :
Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables à réception. En l’absence d’encours accepté par GÖLZ, le paiement s’effectuera par chèque ou traite à trente jours, date de livraison,
ou avec escompte de 2% pour paiement sous huit jours dépôt bancaire. Ces conditions sont
applicables sauf si d’autres conditions expressément demandées et acceptées par GÖLZ sont
définies au moment de la réalisation du contrat de vente (commande du client).
Il reste entendu que même si des délais de paiement sont consentis, nous nous réservons le
droit d’exiger à tout moment de l’acheteur, une garantie de la bonne exécution de ses engagements. De convention expresse et sauf report accordé par la société GÖLZ, tout défaut de
paiement ou prorogation d’une seule échéance, ou retard de paiement, rend immédiatement
exigible toutes les créances, même non encore échues, quel que soit le mode de règlement
prévu et rend également exigible, à titre de dommages et intérêts et de clause pénale, une
indemnité égale à 10 % des sommes dues, outre l’application des intérêts légaux à compter de
la date d’échéance (art L. 441-6 du code de commerce) ainsi que la pénalité forfaitaire légale
pour frais de recouvrement de 40€ et les frais judiciaires.
Il va de soi qu’en cas de retard de paiement nous nous réservons la faculté de suspendre ou
d’annuler les ordres en cours sans préjudice de tous les autres recours.
Ces dispositions étant convenues de façon formelle et irrévocable entre les parties, elles ne
nécessiteront aucune mise en demeure préalable et ceci par dérogation expresse aux articles
1146 et 1153 du code civil.
Dans l’hypothèse où la société GÖLZ accorderait un report d’échéance, il n’y aurait pas novation de la dette.
RECOUVREMENT
Dans le cas où la créance du débiteur nous obligerait à confier le mouvement des sommes
dues à notre service contentieux, celle-ci se trouverait fixée à 15 % de leur montant. Cette
majoration est établie à titre de clause pénale conformément aux articles 1226 et 1152 du
code civil.
Nos factures sont payables à BERSTETT, à l’adresse de notre siège social.
12. LIEU DE JURIDICTION :
Toutes contestations seront portées devant le Tribunal de Commerce de STRASBOURG, seul
compétent en cas de litige à l’exclusion de tout autre, même en cour d’appel en garantie ou
de pluralité de défenseurs.
Le fait d’accepter des paiements par chèque, virement, billet à ordre, espèces, de disposer
ou de faire accepter nos traites, n’entraîne aucune renonciation à cette clause d’attribution
judiciaire.
GÖLZ SAS · 1 rue de la Mairie · 67370 BERSTETT · Téléphone 03 88 59 43 00 · Fax 03 88 59 47 77 · E-Mail [email protected] · Internet www.golz.fr
France
Gölz S.A.S.
1, rue de la Mairie
F-67370 Berstett
Tél +33 (0)3 88 59 43 00
Fax +33 (0)3 88 59 47 77
[email protected]
Internet www.golz.fr
Gölz GmbH Germany
Gölz GmbH
Postfach 26
53938 Hellenthal
Dommersbach 51
53940 Hellenthal - Blumenthal
Tel +49 (0) 2482 - 120
Fax +49 (0) 2482 - 121 35
E-Mail [email protected]
Internet www.goelz.de
Austria
Gölz Ges.m.b.H.
Samstraße 52
A-5020 Salzburg
Tel +43 (0) 662 - 43 81 75
Fax +43 (0) 662 - 43 07 34
E-Mail [email protected]
Internet www.goelz.at
Great Britain
Australia
Benelux
USA
Gölz (UK) Ltd.
Unit A5
Springhead, Enterprise Park
Northfleet
Kent DA 11 8HB
Tel +44 1 474 321 679
Fax +44 1 474 321 477
E-Mail [email protected]
Internet www.goelz.co.uk
Gölz Benelux N.V. Belgien
Eupener Straße 61
B-4731 Raeren-Eynatten
Tel +32 (0) 87 55 23 49
Fax +32 (0) 13 78 33 28
E-Mail [email protected]
Internet www.goelz-online.com
Votre revendeur GÖLZ
Gölz PTY Ltd.
10 Emily Street
Mortlake NSW 2137
Australia
Tel +612.97488100
Fax +612.97488300
E-Mail [email protected]
Internet www.goelz.com.au
Golz L.L.C.
2101 W. Broadway # 164
Columbia MO 65203-6018
Tel +1 573 445 2683
Fax +1 815 252 6205
E-Mail [email protected]
Internet goelz-online.com