Article sur le printemps de la photographie. - naturellement

16
h
vide vide
La Nouvelle République
Lundi 29 mars 2010
romorantin
making of
la phrase
Les doubleurs de stars
vedettes du festival
« La qualité des making of a
été de très haut niveau. Cette
septième édition est l’une des
plus belles. »
Julia Roberts, Jack Bauer, Marge et Homer Simpson étaient les invités
du festival, hier. Enfin… les voix françaises qui les doublent.
D
ans la rue, ils sont
encor e de s anonymes. Mais dès
qu’ils parlent, ils
sont immédiatement repérés.
Eux, ce sont les comédiensdoubleurs de grandes vedettes
au cinéma.
Hier, le festival du Making of
de Romorantin s’est ouvert au
grand public. Comment ? En
réunissant plusieurs grandes
voix françaises de stars étrangères à La Pyramide. « Spider
Cochon, Spider Cochon, est-ce
qu’il peut marcher au plafond ? » Petit moment de bonheur lorsque Philippe Peythieu, voix-culte du fameux
Homer Simpson, entonne ce
petit refrain qui a fait le buzz,
lors d’une démonstration de
doublage du dessin animé en
compagnie de Marge, alias Véronique Augereau. Jack Bauer
(série 24 Heures chrono), pardon Patrick Béthune (voix
Véronique Augereau et Philippe Peythieu et Patrick Bethune
en pleine démonstration de doublage d’un épisode des Simpson.
française de Kiefer Sutherland), vient leur donner la réplique.
« On peut jouer des rôles que
nous n’aurions jamais, c’est formidable », souligne Céline
Monsarrat, qui double Julia
Robert depuis « Pretty Woman », autre invitée sur scène.
L’occasion pour le public de
découvrir le travail de ces comédiens de l’ombre grâce à Julien Leloup, réalisateur du documentaire « VF, le monde du
doublage » (prix spécial du
festival).
Sans eux, un film étranger ne
rencontrerait pas le succès.
« Peu de gens regardent aujourd’hui les films en version
originale », convient Philippe
Peythieu. Lui, pourtant, préfère la VO car « sinon, je reconnais immédiatement les visages
des copains derrière les acteurs. »
La traduction des dialogues, la
détection des mouvements des
lèvres de l’acteur, de ses respirations sont analysés, puis
adaptés. Aux doubleurs-acteurs ensuite, de se fondre
dans la peau de la star. Pas toujours évident de doubler notamment lorsque les images de
films à gros budget arrivent
volontairement tronquées afin
d’éviter tout piratage…
Michel Martin
[email protected]
printemps de la photographie
Des artistes dompteurs de lumière
Fatigué mais heureux, hier
soir, Jean-Luc Blondel,
« papa » du festival. Ce
dernier a réalisé plusieurs
beaux coups. Tout d’abord
la projection d’un making of
retrouvé fortuitement du
film culte d’Alain Resnais,
« L’année dernière à
Marienbad. ». « On l’a
diffusé en avant-première
avant New York », s’amuse
l’organisateur. Autre
moment fort, hier, avec les
comédiens doubleurs qui
ont permis à ce festival de
cinéphiles avertis de
s’ouvrir au grand public.
Jean-Luc Blondel a déjà la
tête plongée dans la
prochaine édition. A
condition de trouver les
financements. « On fait
comme si… »
aujourd’hui
> Pharmacie. A partir de 19 h
appeler le 32.37 (0,34 € la
minute).
> Bridge-Club. De 14 h à 18 h, au
centre administratif, place de la
Paix, tél. 02.54.76.50.60.
> Secours catholique. De 15 h à
17 h, accueil, tél. 02.54.76.95.86.
> Club de tarot. De 14 h à 18 h,
au centre administratif, place de
la Paix (1er étage porte gauche),
tél. 02.54.76.42.52.
> Alzheimer. Accueil gratuit aux
malades et aux familles, de 14 h
à 17 h, rue Suzanne-Soubiran,
tél. 02.54.76.78.41.
utile
La Nouvelle République
12 bis, faubourg d’Orléans,
tél. 02.54.94.42.42,
fax. 02.54.94.42.44,
nr.romorantin@ nrco. fr
Publicité
NR Communication,
12 bis, faubourg d’Orléans,
tél. 02.54.94.42.40,
fax. 02.54.88.04.48.
Abonnements
Lucien Martinot parvient à saisir la lumière des églises
romanes berrichonnes et leur donne du relief
Éric Lefebvre et son fils Charlie nous font découvrir
la mystérieuse beauté des insectes « saisis » en macro.
D
phiés en macro dans leur jardin vendômois. Leurs réalisations sont visibles à l’espace
Beaulieu du musée Matra. Eux
jouent avec les couleurs.
Exemple étonnant avec cette
petite araignée jaune qui se
promène sur une fleur d’artichaut bleutée ou cette libellule
aux airs menaçants prise de
face.
Changement total de registre
avec Philippe Bousseaud, photographe professionnel indépendant. Lui aussi travaille la
lumière, mais également les re-
ou ze ph otog ra phes ,
douze regards différents,
mais, à l’arrivée, des images
d’une exceptionnelle beauté.
Les visiteurs, qui ont découvert les clichés de ces artistes
poètes invités du 3e Printemps
de la photographie, en ont pris
pleins les yeux.
Tous sont de véritables dompteurs de lumière. Exemple
avec Lucien Martinot qui propose des clichés d’églises à La
Pyramide, sur le thème « Lumi ère de l’art roman en
Berry. » Notamment un gisant
d’archevêque de Plaimpied
(Cher) d’un éclairage saisissant d’où ressortent maints détails. « J’attends parfois trois
heures afin d’avoir les bonnes
lumières et les ombres », admet
le retraité amateur, qui utilise
Photoshop pour « sortir »
l’image parfaite.
Ce n’est pas le cas du médecin
échographe Éric Lefebvre et de
son fils Charlie. Les deux passionnés d’objectifs se sont inspirés du film « Microcosmos ».
Ils ont saisi d’impressionnants
clichés d’insectes photogra-
flets. « Ce qui m’intéresse, ce
sont les notions d’équilibre et
d’harmonie parfaites. » Ses
prises de vue, « Voyage au
cœur de la Sologne », exposée
au musée Matra, sont de la
poésie pure. On pourra retrouver la plupart de ces photos
dans un ouvrage à paraître en
fin d’année.
M. M.
Ligne abonnés :
tél. 0.825.31.70.70 (numéro
Indigo,
0,15 € TTC la minute).
cinéma
CVL Palace (Romorantin)
Amélie au pays des Bodin’s.
Avant-première. A 20 h 30.
La Rafle. A 21 heures.
Pièce montée. A 18 heures.
Mother. En VO. A 18 h, à
21 heures.
3e Printemps de la photographie,
jusqu’au 5 avril, au musée Matra, à
la médiathèque, au Lion’s Club, au
cinéma CVL, à La Pyramide et à la
MJC.
Le Méliès
(Lamotte-Beuvron)
L’Autre Dumas. A 15 heures.