Passeport - Sziget Festival

lique de la Non-stop Party
ub
Ré
publique de la Non-stop Party Rép
Union DES FESTIVALIERS SZIGET 2012
Gaieté, paix, joie, rencontres, créativité et la vraie liberté
– ce festival géant est reconnu pour son ambiance unique.
Il attire chaque année 400.000 festivaliers venus
de 60 pays différents.
RÉPUBLIQUE DE LA NON-STOP PARTY
Un site pluri-artistique qui ne désemplit jamais,
qui joue 24H/24, où l’atmosphère est particuliaire :
c’est le Sziget. Cherches-tu l’aventure ?
400 concerts et 1000 programmes pendant
7 jours sans arrêt ! Ça te dit ?
PASSEPORT pour la Joie
Envie de s’embrasser au bord du Danube, d’avoir le souffle
coupé avec des sauts à l’élastique, de goûter le Pálinka
(un extraordinaire alcool hongrois) et de faire la fête
jusqu’au petit matin ? N’attends plus pour vivre
une semaine que tu n’es pas prêt d’oublier .
n -s
top Party République de la Non-stop Party République de la Non-stop Party République de la Non-sto p Pa
RÉ publique de la Non-stop Party Répub
p u b lique de la Non-stop Party République de la Non-stop Party République de la Non-stop Party République
de la Non-stop Party République de la Non-stop Party République de la N o
Le Sziget Festival est arrivé
en tête lors des prestigieux
« European Festival Awards ».
En plus de son prix, le Sziget a été nommé
dans le Top 5 de la catégorie « Festival
européen préféré des artistes ».
Il est à présent en route pour
le titre du meilleur public.
République de la Non-stop Party République de la Non-stop Part y R é
ue de la Non-stop Part y
« Nous sommes très honorés
que le public, ainsi que les
professionnels et les artistes
apprécient notre travail. »
Károly Gerendai,
fondateur du
Sziget Festival .
rt y
l iq
LE SZIGET FESTIVAL,
ÉLU MEILLEUR
GRAND FESTIVAL EUROPÉEN !
1
CETTE 20ÈME ÉDITION S’ANNONCE DÉJÀ EXCEPTIONNELLE !
Sziget Festival est célèbre dans toute l’Europe pour sa programmation variée, son cadre magnifique
sur les rives du Danube, son atmosphère magique et son emplacement au cœur d’une rayonnante
capitale européenne.
En 19 éditions, le Sziget Festival c’est :
17.950 programmes
7.291 concerts
des milliers d’artistes de tous les horizons
5.448.372 visiteurs venus de 61 pays
Signature du tirulaire/Holder’s signature (10)
Né en 1993, le Sziget est devenu le festival de référence en Europe.
P
Type/Type
HU
Code du pays/Country code
Nom/Surname (1)
SZIGET
RN
M
Vert
Couleur/Colour (13)
Passeport n°/Passport no
78 ha
Taille/Heigh (12)
LE PRéFET de la LIBERTÉ
Autorité/Authority (9)
ILE D’ÓBUDAI-BUDAPEST-HONGRIE
Lieu de niussance/Place of birth (6)
Sexe/Sex (5)
P
République de la Non-stop Party
RNP RN
PASSePORT pour la Joie
Passport of the fun
RNP
Mes vacances
Prénom/Given names (2)
Nationalité/Nationality (3)
Hongroise
19-08-1993
Date de naissance/Date of birth (4)
06-08-2012
Date de délivrance/Date of issue (7)
Date d’expiration/Date of expiry (8)
13-08-2012
P RNP
République de l a Non-stop Party · République de l a Non-stop Party · République de l a Non-stop Party
50scènes
200programmes/jour
‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
400000festivaliers
60paysreprésentés
‹‹ ‹‹ ‹‹ SZIGEt 0613AOUT2012
400concerts 1000performances
3
2
RNP RNP RNP
400 CONCERTS
AU TOTAL DE TOUS STYLES
pop, rock, électro, musiques du monde, reggae, dub,
tsigane, métal, ja zz, hip-hop, underground etc !
La programmation est longue comme le Danube !
Tiens-toi informé pour les autres noms !
www.szigetfestival.fr
4
fr ancophones
tes ses
Jeunes Talents
ir la Culture sous tou
cherché à promouvo
Tremplin
le
it
scr
s’in
que
Le Sziget a toujours
cet te vision culturelle laboration avec Magikformes, c’est dans
en col
ncophones, organisé
rêve fou :
Fra
s
ent
Tal
nes
Jeu
ilité de réaliser un
sib
pos
la
ont
nts
tale
groupes,
nes
jeu
Les
l !
Les
tiva
r.
Fes
nde
ble
Sziget
stigieuses scènes du
a gun,
pre
s
des
ha
une
ry
sur
Ma
er
s,
jou
Cl as
pical Work ing
t à la
ty
pen
eo
tici
er
par
St
e
rs
Th
he
tels
Brot
et The Shaf ty
lérer
l’oppor tunité d’accé
Tahin, Teleferik
ner
don
r
leu
ent
lem
!
non seu
les stars de demain
ux,
grande finale. C’est
d’e
tre
t-ê
peu
e
si de fair
leur carrière mais aus
5
LES SCÈNES
pop rock
main stage
rso nn es , elle
é de 45 .00 0 pe
Avec un e ca pacit
al. Sit ué e au
tiv
fes
du
e sc èn e
es t la plu s gra nd ras la ch an ce d’y vo ir les
tu au
ce ntre de l’île,
ist es dé file r. plu s gra nd s art
LES SCÈNES
L’ARENA
nels,
occasion
ous
vétérés ou ent tous rendez-v
in
s
er
b
b
n
Clu
iteau
iers se don l’immense chap .0 0 0
al
iv
st
fe
les
soir,
de 8
: chaque
de chute lectro
à l’A rena ² devient le point
oms de l’é
m
n
0
s
0
d
7
an
2
de
s gr
arantis.
rs. Les plu
festivalie s. Acouphènes g
té
vi
in
t
n
y so
IC
WORLD MUS ge
PARTY sta
6
La scène des musiques du monde te fera
découvrir des groupes venant de tous les contin
ents.
Cette scène te transportera dans un voyag
e
musical à travers les cultures du mond
e entier.
Et c’est juste à deux pas du French Camp
ing !
A38
Cette scène, pouv
an
accueillir jusqu’à t
6.000 festivaliers,
propose la plus
grande diversité
de
styles : punk, po
p,
reggae, set électr
o.
Des artistes de
re­nommée inter­
nationale comm
e de
révélations de l’a s
n­
née se succèden
t.
7
LES SCÈNES
« Le Sziget, c’est plus qu’un festival !
C’est un véritable concentré de cultures ! »
C’est le Sziget, aujourd’hui le plus grand festival open air d’Europe.
Il fait vibrer chaque année l’île Óbudai à Budapest pour une semaine
entière NON-STOP de concerts et de spectacles, de rencontres et
de fun. L’atmosphère particulière du Sziget t’emportera au travers
de centaines de performances présentant toutes les formes de
cultures actuelles.
LES SCÈNES
GIANT STREET CIRQUE
ET THEATRE
HUNGARICUM VILLAGE
Le « Village
Ho
présente l’h ngrois », ce fief de la
culture M ag
istoire, la ga
ya
st
groises. Co
urs de dans ronomie et les traditio r
ns hone
su
ex positions
r fond de m
et jeux. La
usique folk lo
bo
présentera
chaque jour ulangerie traditionnelle rique,
un
ho
Dans le jard
in de vins tu produit typique hongro ngroise
is.
po
vignerons ho
ngrois et le urrais découvrir les m
s traditions
ei
par exemple
autour du vi lleurs
le Fröccs (v
n. Comme
in blanc ou
l’eau pétilla
ro
nte avec de
milliers de ve sé mélangé à de
rsions diffé
rentes).
8
Les virtuoses français
de la troupe Pipototal
de Beauvais feront leur
show : Basculoscopia.
Une animation
spectaculaire, les performances techniques
et esthétiques sur
les prouesses acro batiques, l’originalité
de l’univers sonore et
musical, et la mise en
lumière d’une structure
gigantesque seront
au rendez-vous !
LES THEATRES
DE RUE
ladant
En se ba get tu vas
zi
S
le
s
dan
r d e s mu
tomber su s fanfares
e
d
s,
n
sicie
des
latoires,
déambu es géantes
tt
e
n
n
o
ri
ma
ule,
ent la fo
qui fend invisible,
e
tr
â
é
th
du
tes qui se
des artis sans
nt
e
is
u
d
x
pro
sans lieu
horaires, i surgissent
qu
s,
lié
ffi
a
orte où…
de n’imp
9
LES SCÈNES
TENTE TSIGANE
publicité
(roma tent)
Ce lieu est incontournable
depuis 11 ans. L’énergie
et la bonne humeur
dégagées par la musique
tsigane fera s’ex primer
le Django Reinhardt qui
sommeille en toi. Dans
cette tente, les guit ares
sèches, les violons, les
contrebasses et les clarinettes te transpor teront au
cœur de la culture Rom.
tagee
S
n
i
-Lat
llag
AfroWorld Vi
and 10
magi
c mir
rors
Au progra
mme
projections : cabarets, débats
,
talk-show de la B erlinale,
s
disco-funk thématiques, soirée
y-beat et
s
spectacles
de danse
ju
Le lieu le squ’au petit matin.
plus gay et
haut en co
le plus
uleurs du
S ziget !
stival
au cœ ur du fe ,
L’A frique est
lives
e,
ns
da
de
s
avec des cour
ie.
et gastronom
shopping, ar ts
l’U E
de
e
m
m
ra
og
Grâce à un pr uaregs du M ali
s to
des musicien
agie
ts aussi. La M
seront présen us transporte en
vo
de cet espace sert dés votre
dé
plein milieu du nte touaregue
te
entrée dans la tour de ce
. Au
traditionnelle
de : une tente
Village du M on massages thaï,
s
de
à narguilés,
é indien,
un salon de th
in...
tails jamaïqua
un bar à cock
11
publicité
LES SCÈNES
Une ambiance
décontractée
et un programm
psychédélique
e musical
est proposé tou
CÖKXPÔN t au
alternant group
es et DJ s sur fon long de la semaine
AMBIENT TENT allpoonurrgéassuasrsisunter à ces performandced’es, ffecotsnfovisrtauels. Tu
blement
matelas de cous
sins que le Szige
à ta disposition
& GARDEN
t met
. Et comme au
Sz
iget, on ne
que de la
musique,
trouve pas
yoga, de capoeir tu pourras participer à des co
urs de
a, de poterie, de
jonglage, etc.
Olympi
and Spoc Venue rt 12
Tous les
jo
de remis urs, des exercic
es
e
les fêtard en forme attend
en
s.
beach fo M ais aussi : fo t
o
otball, b
each volle t,
basket,
ten
y,
et escala nis, volley, bad
minton
d
du maté e. Pour tous les
rie
sp
location. l est disponible ort s
en
J
des écra eux olympiques
ns
oblige,
pour reg géants seront
inst allés
ard
live. C eu er les épreuve
se
x
cerveau ne pouvant laisse n
au
r
à l’épreu repos peuvent leur
m
ve leur in
telligenc ettre
la Tente
e
des jeux
de logiqu dans
e.
13
LES SCÈNES
E
culTure zon
publicité
Ce lieu extraordinaire
donne le cadre pou
r la scène polyvalen
de l’Est, le Quartier
te, la Fête Foraine
des Musées, le Lab
d’E
yrinthe, le Parc de
« B onjour le Bois »
Lecture, les installatio urope
et le workshop bea
ux art s de l’Agora.
ns
contemporain, de la
Tu
trouves ici du théâtr
danse contemporain
e
e, des projets d’art
musique classique
appliqué, du design
, du jaz z de nuit, du
, de la
slam, du stand-up,
mais aussi des sta
des acrobates, des
ges de recycling des
jongleurs,
ign,
mobs, du yoga, taichi et tant de choses des tables rondes, des workshops, des
flashdifférentes qui peu
pendant des heures
vent scotcher les fes
. Cela peut être exi
tivaliers
geant, plein de phi
Culture Zone du 20
losophie, drôle et pro
ème Sziget a pour
voc
thème « show your
face », « à visage déc ant. La
ouvert ».
tente De mariage
e que le
ujours très
Aussi ancienn e, cette institution est to us beau
pl
êm
le
m
,
i
et
lu
l
ig
festiva
ur au Sz
sacrés du
ites de ce jo
populaire. Fa us voilà unis par les liens . en
Vo
.
Am
vie
.
te
tre
fê
de vo
de la
la musique et
mariage, de
14
15
French Camping
RESTRO
s
Niché dans la forêt, sou
ent
les arbres, le campem
français est
la garantie d’un espace dans à l’ombre
et la fraîcheur pour ta
tente
Chaque matin, une boulangeriepâtisserie de qualité t‘offrira un
service de petit-déj’ avec jus d’orange
pressé, croissants, quiches, baguettes
fraiches, pâtisserie et café gourmand
dans le French Camping.
Et pour te rafraîchir, tout au long
de la journée et de la nuit, un bar
te servira des boissons fraiches,
toutes sortes de cocktails.
Le lieu
de douc est équipé
privatifs hes et de W
, un salo
C
n co
l’entr
ée du c a
mp
nvivial à
ing, un e
space
de r
pour leechargement
s
port
et sera s
urveillé ables
2
4h /2 4.
ilise
r
ifi
s lib
on w r les
Tu e nexi s p o u ing.
n
p
con oposo h C am
une nous pr u Frenc
’u t
re d
qu e peur s d
cam
16
Le French
Camping te
permettra de
prendre l’apéro
au pastis
et de diner
en amoureux.
17
SZIGET - SERVICES
capitale touristique
Banque du Sziget, Bureau de change, Service bagages, Consigne,
Services médicaux, Bureau des transports publics, Navettes BKV,
Bateaux BKV, Navettes plages, Parking à vélo, Location de vélos,
Taxi, Services aux personnes handicapées, Bureau d’information, Laverie, Aide aux conducteurs, Bureau de poste, Point d’information sur
l’écologie, Don du sang, etc.
Budapest est une des villes les plus fascinantes d’Europe où se
mêlent l’architecture élégante du XIXe siècle et une scène underground extrêmement vivante. Tu ne pourras pas manquer la chance
de t’aventurer au-delà du lieu même du festival et de découvrir cette
ville magnifique chargée d’histoire.
Des prix bon marchÉ !
Sur place, une pinte de bière vous coûtera 2€ et un bon repas typique
seulement 5€ à 7€. On peut déguster des spécialités d’une douzaine
de pays différents dans une soixantaine de restos. On y trouve des
bars à vin (2€ / verre), des cafés et des salons de thé (1-2€ / tasse)
les plus variés... On peut également faire des courses dans un magasin et déguster le pálinka (3-4€) !
Sziget High-Tech - Festivalcard
L’année dernière la Festivalcard a fait son apparition comme moyen unique
de paiement sur le festival. Plébiscité par les festivaliers, cette carte offre
plus de sûreté et moins d’attente aux différents points de vente.
En effet, Sziget propose un bracelet CityPass qui te donnera, de
manière illimitée, l’accès à tous les transports en commun de la ville
(métro, tram, bus) ainsi qu’à des navettes entre le festival, les gares
et l’aéroport.
De plus, tu auras une entrée gratuite au spa ou plage de ton choix et
-20% sur les suivantes dans les nombreux lieux balnéaires reliés par
les bateaux-navettes qui véhiculent les festivaliers jusqu’aux bains
situés le long du Danube.
Le Sziget CityPass existe pour 2 ou 13 jours aux tarifs de 9 € et
29 € et offre entre autres réductions -50% sur les entrées de musées.
Distribuée à l’entrée du festival, elle diminue les chances de perdre ton argent car tu n’as
plus besoin de transporter de monnaie. Tu pourras la charger avec des euros, des forints
ou ta carte bancaire. Reliée à ton mobile, en cas de perte, la carte peut être désactivée en
quelques secondes et le crédit restant te sera restitué.
Pas d’arnaque : Le paiement s’effectue en présentant ta carte devant une borne où s’affiche le montant à payer. Pour finir, à tout
moment, tu pourras récupérer ton argent en rendant ta carte à l’un
des points de chargement.
Cop Village - les Ambassades européennes
Pour t’aider pour tes éventuels problèmes de papiers, les Ambassades européennes ont mis
en place une permanence sur l’ile. Elle sera située dans le « Cop Village », près du point «
Police », et sera ouverte du 8 au 12 août, de 12h00 à 19h00.
18
19
Ne rate PAS Budapest !
Considérée comme l’une des plus belles capitales du monde,
Budapest, ville à l’histoire immensément riche, aux influences
multiples et aux vestiges prestigieux, possède un panorama
merveilleux qui fait partie du Patrimoine Universel
de l’Humanité établi par l’Unesco.
1
La Maison Bedő et
le Café Art
Nouveau : Une maison
de style Art
nouveau de 1903, dan
s le quartier
Lipót város, près du
Parlement. Le
rez-de-chaussée abr
ite un café et
une collection d’art
nouveau dont
la plupar t des pièces
sont à vendre
(5e arr., 3 rue Honvéd
).
2
la
qu e du toi t de
Vu e pa no ra mi
:
te -É tie nn e in
Sa
ue
liq
Ba si
e
05 , ce tte ég lis
19
en
ite
tru
Co ns
. De
le ch ef d’œ uv re
es t un vé rit ab
vo us au re z
ole
up
co
se
sa fam eu
ville
en ab le su r la
un e vu e im pr
vá n).
Ist
t
en
Sz
ce
(5 e ar r. 1 Pla
Le M ar ch é
Ce nt ra l : Le
Ma rc hé Ce ntra l es t la plu
s gr an de s de
s ha lle s de
ma rc hé de sty
le pa ris ien co
ns tru ite s en
18 97. Au re zde -c ha us sé e
vo us tro uv ere z les ma rc ha
nd s et à l’é ta
ge de s bo utiq ue s de so uv
en irs (9 e ar r.
Pla ce Fő vá m).
20
« P á ri zs i
Na
av ec l’A le g yá ru h á z »
xa n d ra
Book
C a fé : L’
A le
C af é, do xa nd ra B oo k
té de m
ag ni fiq ue s fr
es qu es ,
pa rf oi s
bi en co qu
in es , se
tr ou ve
da ns un e
an
ri e m ar ch ci en ne ga le an de co ns
tr ui te
en 19 11
(6 e ar r.,
3 9 ru e
A nd rá ss y)
.
3
: C e bâ
Terreur e terrila
e
d
e
ir
é
to
Le Mus ne double his du Parti
ge
au
timent
ord le siè services
b
’a
d
t
fu
s
briter le
fiante. Il
’a
(le
d
t
n
ava
ecrète
Fasciste outée police s permet
d
e
é
re
s
u
la
de
Le m
ur
d’humo
ngrois).
KGB ho r – avec un peu stèmes
y
s
te
n
s
o
e
c
de c
de ra
us
l’histoire litaires. Au so
noir –
tota
visiter
t
u
e
p
s ol o n
rs qui se
les cave ’endroit
d
vaient
re.
de tortu
Le Bain Széche
nyi : Les bains son
t rares dans une mé
tropole. Budapest
en compte une bo
nne douzaine. La
tie couver te du Ba
parin Széchenyi a ouver
t ses portes en 19
et la partie plein
13
air en 1927 (14e
arr. 11 rue Állatk
erti).
fé s :
qu e de s ca s
se
sz t : la M ec
Li
as
z
rr
te
an
s
Fr
se
La pl ac e
de no m br eu m un is te le
e, ce rn ée
co m
e
qu
C et te pl ac
po
au ét ai t à l’é
dé ta ch ée s
de ca fé s,
de pi èc es
ho ng ro is)
co m m er ce
en
e
du
tin
re
an
nt
ce
ue
en za (c
Le ca fé M
, m ai s év oq
to m ob ile.
21e si èc le
po rt es au
s
se
.
rt
70
ve
a ou
né es
iv ré de s an
le de si gn cu
7
8
4
6
La Maison Mai Manó : Une maison de six étages de style
néo-renaissance de 1894, où se trouvait l’atelier de Mai
Manó, photographe très reconnu. Aujourd’hui il abrite une
galerie photo et une superbe librairie. Dans la salle « lumière
de soleil » on peut y faire des photos devant des arrières plans
originaux (6e arr., 20 rue Nagymező).
2 : L’un e
d e tr a m
L a li g n e
s d e tr am
ne
lig
s
b elle
D an ub e,
d es pl us
le
e
lo ng
M ar gi t
d’ E ur op e
t
on
P
t, du
s.
cô té P es
rt
A
e
P al ai s d
ju sq u’au
9
1
21
Partage les réductions
avec tes amis, grâce au
PARTENAIRES
Passeport D7 !
rs
us guidera à trave
Le Pa ss ep or t D7 vo cœ ur de Budape st
les rues animée s du bais à chaque coin
ra
en vous of frant de s s peuven t êt re ob ion
ct
du
ré
s
Le
e.
de ru
an t dans les ét ablis
tenues en se rend cont re un de te s
Prix du
s
.
sement s partenaire
passeport D7 visas détachables de ton passepor t D7rs
ba
5
,
ns plans D7
La liste des 48 bo hôtels, 5 auberges
visa XL
13
s,
sto
re
5
ines,
e
utiques, 3 cafés un
30€ (72 visas) ru
de jeunesse, 5 bo bs, 5 boîtes, et une
pu
location de vélo, 5 ar tier historique et
visa M
guide de ce qu
ite
vis
ponible sur
20€ (36 visas) haut lieu du street-art est stdisiva
l.fr
et fe
tre site : ww w.szig
no
visa S
ent t’attend, alors
7ème arrondissem quar tier le plus
Le
)
as
te le
10€ (12 vis
viens et expérimen
st.
pe
da
Bu
de
té
répu
1 vis a = 1 rab ais
22
INFOS & BUZZ
Rendez-vous avec les dernières actualités du festival ! Connectez-vous à :
www.szigetfestival.fr • www.festivalsziget.be • www.szigetfestival.ch
SZIGET FRANCE via Myspace, Twitter et Facebook:
www.facebook.com/szigetfrance
SZIGET BELGIQUE et SZIGET SUISSE via Facebook:
www.facebook.com/sziget.belgique • www.facebook.com/sziget.suisse
23
publicité
TICKETS & TARIFS
• Ticket Journée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45€
• Pass 5 Jours (sans-camping) accès au festival à partir du 08/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195€
• Pass 7 jours (avec camping) accès au festival à partir du 06/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225€
• Pass 7 jours (avec French camping) accès au festival à partir du 06/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270€
Plus d’info à 16e, 17e page de ton passeport
• Ticket French Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45€
• Ticket Camping VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120€
• Ticket Camping Caravane :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130€
le partenaire officiel du Sziget
SZIGET EN BUS • A/R en bus + Ticket 7 jours + 7 nuits au camping :
à partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359€
Au départ d’une centaine de villes de France,
Belgique, Suisse et Luxembourg
SZIGET EN VOITURE - www.covoiturage.fr
• Parking Budget surveillé (10 jours) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45€
(Réservation conseillée : www.szigetfestival.fr)
• Parking VIP surveillé, accès facile,
proche du site (10 jours) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90€
(Réservation conseillée : www.szigetfestival.fr)
points de location : www.szigetfestival.fr, www.festivalsziget.be, www.szigetfestival.ch,
www.novo.travel : 0033(0)4.76.43.30.81. Dans toutes les Fnac et à la billet terie des magasins Carrefour, Géant, Système U,
Intermarché, Virgin, E. Leclerc, Auchan, Galeries Lafayette : 08.92.39.01.00 (0,34€ TTC/min), et sur
www.fnac.com - www.carrefour.com - www.francebillet.com : 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/min) ;
www.infoconcert.com, www.concertlive.fr, www.digitick.com, www.ticketnet.fr, www.ticketnet.be
24
25
Celle d’avoir
traversé l’Europe et d’avoir découvert
une des plus belles capitales, d’avoir
vécu en communauté, d’avoir appris
te respecter et à respecter les
autres, d’avoir partagé ton sourire et
ta joie de vivre avec des milliers de
personnes, mais surtout de t’être
senti libre, d’avoir vécu à ton rythme
et selon tes propres fantaisies
pendant toute une semaine.
C’est surtout ça,
le Sziget !