NEWS RELEASE

NEWS RELEASE
For Immediate Release
Office of the Premier
2014PREM0008-000157
Feb. 11, 2014
Throne speech offers clear vision for growing B.C.͛s economy
disponible en français en bas de page
(disponible en français en bas de page)
VICTORIA ʹLieutenant Governor Judith Guichon opened the second session of the 40th
Parliament today with a speech from the throne. The speech focused on controlling spending
and job creation by opening new markets for investment and leveraging B.C.͛s strengths from
natural resources to technology.
͞The way to create jobs is to grow our economy, elevating British Columbians from all walks of
life,͟said Premier Christy Clark. ͞In this session we will continue to deliver on our plan for a
strong economy and a secure tomorrow.͟
This session, the government will introduce the second consecutive balanced budget followed
by action on key priorities including:
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
An overall framework for LNG that includes taxation, environmental actions, and First
Nations benefits.
A 10-year skills training action plan for youth and older workers who want to upgrade
their skills.
A 10-year transportation plan to prioritize projects in greatest need for investment.
A plan for personalized education for students and a decade of labour peace.
Legislation to modernize B.C.͛s liquor policies.
The Water Sustainability Act to protect water for future generations.
A new strategy to grow B.C.͛s tech sector.
A long-term, comprehensive strategy to move toward a violence-free B.C.
͞Governments in the Western world face a stark choice: finding new ways to grow their
economies, or managing decline,͟said Premier Clark. ͞British Columbians chose a strong
economy, and we will deliver.͟
Media Contact:
Sam Oliphant
Press Secretary
Office of the Premier
250 952-7252
Connect with the Province of B.C. at: www.gov.bc.ca/connect
COMMUNIQUÉ
Pour diffusion immédiate
Office of the Premier
2014PREM0008-000157
11 février 2014
Throne speech offers clear vision for growing B.C.͛s economy
VICTORIA ʹLa lieutenante-gouverneure Judith Guichon a inauguré aujourd͛hui la deuxième
session de la 40e législature en prononçant le discours du Trône. Ce discours a traité
principalement du contrôle des dépenses et de la création d͛emploi grâce à l͛ouverture de
nouveaux marchés pour les investissements, et de l͛importance de mettre à profit les forces de
la Colombie-Britannique, des ressources naturelles à la technologie.
«Pour créer des emplois, il est essentiel de faire croître notre économie, et les BritannoColombiens de tous les horizons pourront en bénéficier, a déclaré la première ministre Christy
Clark. Au cours de la session qui s͛amorce, nous continuerons de mettre en œuvre notre plan
pour une économie plus forte et un avenir porteur de prospérité.»
Au cours de cette session, le gouvernement déposera un budget équilibré pour une deuxième
fois de suite. Ce budget sera suivi de mesures touchant de grandes priorités telles que:
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
un cadre de travail global pour le gaz naturel liquéfié (GNL) comprenant taxation,
mesures environnementales et prestations pour les Premières Nations;
un plan d͛action sur dix ans en matière de formation professionnelle, destiné aux
travailleurs plus jeunes et aux plus âgés qui souhaitent parfaire leurs compétences;
un plan de transport sur dix ans visant à mettre en priorité les projets qui ont le plus
besoin d͛investissements;
un plan pour la formation personnalisée des étudiants et pour une décennie de paix
sociale;
une loi visant à moderniser les politiques de la province en matière d͛alcool;
la Water Sustainability Act, qui veillera à protéger nos ressources hydriques pour les
générations futures;
une nouvelle stratégie visant à stimuler la croissance du secteur technologique de la
Colombie-Britannique;
une stratégie à long terme complète pour parvenir à une société britanno-colombienne
sans violence.
«Les gouvernements du monde occidental sont confrontés à un choix crucial: trouver de
nouveaux moyens de faire croître leurs économies ou devoir assurer la gestion du déclin, a
poursuivi la première ministre Clark. Les Britanno-Colombiens ont choisi une économie forte et
nous répondrons à leurs attentes.»
On peut regarder le discours du Trône ou en consulter la transcription à
www.thronespeechbc.ca.
Renseignements additionels:
Sam Oliphant
Attaché de presse
Bureau de la première ministre
250 952-7252
Branchez-vous sur la Colombie-Britannique: www.gov.bc.ca/connect (en anglais seulement)