nola erabili?

nola erabili?
comment l’utiliser?
Ziurtagiriaren Elkartearen misioa arlo sozio-ekonomikoaren euskalduntzean
eragitea da Bai Euskarari Ziurtagiriaren bitartez. Ziurtagiria lortzen duten entitateek,
halaber, Elkartearen kudeaketan parte har dezakete.
La mission de l’Association du Label est de promouvoir l’euskaldunisation du
secteur socio-économique par le biais du Label Bai Euskarari. Les organismes qui
obtiennent le label ont le droit de participer au foncionnement de l’Association.
1, Arsenal Plaza
64100 Baiona
0559 255 041
Martín Ugalde Kultur Parkea
20140 Andoain
943 592148
zer da bai euskarari ziurtagiria?
qu’est ce que le label bai euskarari?
Aurrez zehaztutako irizpideen arabera, entitate bat euskararen aldeko urratsak
ematen ari dela egiaztatzen du. Bai Euskarari Ziurtagiria entitatearen lana jende
aurrean kreditatzen duen bereizgarria da.
L’Association du Label certifie que les entreprises, commerces et organismes divers
développent des mesures en faveur de la normalisation de l’euskara. Ainsi, elle
reconnaît leurs efforts et leur donne un signe distinctif représentant leur engagement
qu’ils peuvent montrer publiquement.
2000. urtetik hazten
en croissance continue de puis l’an 2000
1800
%3
1600
%1
%21
1400
1200
%7
1000
%20
800
600
%13
400
%34
200
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
zergatik eskuratu?
pourquoi l’obtenir?
Lehiakortasuna - Compétitivité
Balio erantsia - Valeur ajoutée
“Hizkuntz aniztasuna konpetitibitate mailan abantaila handia da,
IRULEGIKO SOTOA
gure kasuan euskara, ezberdintzeko balore bat da”
“Le Label Bai Euskarari est l’insigne distinctive de la qualité, car
il met en avant notre capacité à proposer le service en basque”
Kalitatea - Qualité
Egokitzapena - Adaptation
“Bai Euskarari Ziurtagiriak, gure sektorean liderrak izateko
kalitatea ekartzen digu”
“Notre environnement est euskaldun et grâce au Label Bai
Euskarari nous montrons que nous avons su nous adapter”
Gertutasuna - Proximité
Profesionaltasuna - Professionnalisme
“Bai Euskarari Ziurtagiriak bezeroei hurbik garela eta haien
beharrei eranmtzuteko zerbitzu bat eskeintzen dugula erakusteko
balio izan digu””
“Pour pouvoir travailler en basque le premier pas est de connaître
la langue, nous travaillons pour ça: familiariser les employés à
la langue”
Harremanak - Relations
Eskariari erantzuna - Réponse à la demande
“Bai Euskarari Ziurtagiriari esker, gure bazkideekin harremanak
hobetu ditugu”
SARAKO LEZEAK
“Bai Euskarari Ziurtagiriari esker euskara erabiltzen dutenei
euskaraz erantzuteko gai gira”
Konfiantza - Confiance
“Bai Euskarari Ziurtagiria dugunetik, konturatu gara, jendeak
gugan konfiantza handiago duela”
hauek ere ziurtagiria eskuratu dute?
autres organismes détenteurs du label
Aviron Bayonnais, ARCA Banque du Pays Basque, Irulegiko mahastizainak, Hego Kostaldeko Poliklinika, Ipar Baionako E.Leclerc
zentroa, Ikas Euskal Pedagogia zerbitzua, Sarako lezeak, Bâtiland Bereciartua, Elkar Megadenda, Bankoa, Eroski, Real Sociedad,
Hotel Restaurante Argiñano, Skunk Funk, etab.
Zerrenda osoa: www.baieuskarari.org
mailak niveaux
Zerbitzua euskaraz eskaini
eta euskara lan hizkuntzatzat
duten entitateentzat.
Zerbitzua euskaraz
eskaintzen duten
entitateentzat.
Adapté aux entreprises,
commerces, associations et
organismes divers offrants
leurs services en euskara et
dont la langue de travail est
également l’euskara
Adapté aux entreprises,
commerces,
associations et
organismes divers
offrant leurs services en
euskara
nola eskuratu?
Euskararen
normalizaziorako
neurriak hartzen eta
garatzen ari diren
entitateentzat.
Adapté aux entreprises,
commerces, associations
et organismes divers
qui mettent en place
des mesures en faveur
de la normalisation de
l’euskara
comment l’obtenir?
Effectuer une analyse de la situation de la langue:
· Capacité linguistique des membres
· Image publique et paysage linguistique
· Relations externes
· Relations internes
· Programmes informatiques
Analyser les données et effectuer une planification:
déterminer les objectifs, les délais, les moyens et les
responsables. L’année d’après faire l’évaluation des
objectifs atteints.
Informations concermant les aides permettant
d’atteindre les objectifs:
· Demande de subventions
· Guide des professionnels exerçant en euskara
· Cabinets de Conseil
· Modèles de documents et imprimés en euskara
· ...
Le Label Bai Euskarari doit être renouvelé tous les ans,
et l’Association du Label effectue des travaux de suivi,
évaluation et promotion.
Kuota: hilean 4 €-tik hasita
La cotisation: à partir de 4 € par mois