Je retiens… SO et SUCH

Je retiens… SO et SUCH
Ils servent à s’exclamer et à renforcer le sens de l’adjectif. Dans la vidéo, Ellen
DeGeneres, la journaliste américaine met en valeur son invité Bruno Mars en utilisant
plusieurs fois ‘so’ et ‘such’ que l’on peut traduire par :
…tellement… !
…si… !
...qu’est-ce-que… !
‘so’ est suivi d’un adjectif
You’re so talented!
Vous êtes si talentueux !
‘such’ est suivi d’un groupe nominal (déterminant+adjectif+nom)
You just have such a beautiful voice!
You’re such an amazing songwriter!
Vous avez une si belle voix !
Vous êtes un compositeur tellement génial !