jolly roger

JOLLY ROGER
2013
Fabio Novembre
IT
Una seduta che formalmente allude al teschio simbolo di
spavalderia marcato sul vessillo dei pirati, terrore dei sette mari. E
proprio il globo rimane sospeso nella scocca interna, una mappa
circondata dagli oceani, il desiderio di conquista insaziabile,
un’esortazione quasi a non rimanere fermi, un monito: sei seduto
sul mondo, non dimenticarlo mai.
EN A seat which formally reminds to a skull - the symbol of swagger
drawn on the red flag of French and later English corsairs and
filibusters, terror of the seven seas. The globe itself remains
suspended in the inner body: a map surrounded by oceans, an
unquenchable desire for conquest, almost an exhortation to not
stand still, a warning: you are sitting on the world, never forget it.
FR Un siège qui fait formellement allusion à un crâne - symbole
d’arrogance dessiné sur le drapeau rouge des corsaires et des
flibustiers français et plus tard anglaes, la terreur des sept mers. Et
le globe lui-même reste en suspension dans la caisse intérieure:
une carte entourée par les océans, un désir inextinguible de
conquête; presque une exhortation à ne pas rester immobiles, un
avertissement: vous êtes assis sur le monde, ne l’oubliez jamais.
DE Ein Sessel, der formal an einem Schädel erinnert – das Symbol
der Prahlerei, gezeichnet auf der roten Flagge französischer und
später englischer Korsaren und Freibeute, Schrecken der sieben
Weltmeere. Und die Welt selbst hängt im inneren Körper auf:
eine Karte von Ozeanen umgeben; ein unstillbarer Drang nach
Eroberung, fast eine Aufforderung, nicht still zu bleiben; eine
Mahnung: Sie sitzen auf der Welt; vergessen Sie es nicht.
ES Un asiento que recuerda formalmente una calavera, símbolo de
la fanfarronería dibujado en la bandera roja de los corsarios y
filibusteros franceses y, más tarde, ingleses, los terrores de los
siete mares. Y propio el globo permanece suspendido en el chasis
interior: un mapa, rodeada por los océanos, un insaciable deseo
de conquista, casi una exhortación a no quedarse quieto, una
advertencia: estás sentado arriba al mundo, nunca lo olvides.
poltroncina
armchair
fauteuil
kleiner sessel
sillón
NEON YELLOW
cod. G03102
PIRATE WHITE
cod. G03100
PIRATE BLACK
cod. G03101
NEON GREEN
cod. G03103
NEON ORANGE
cod. G03104
NEON BLUE
cod. G03105
85 cm
33,5 in
~ 14 kg
~ 31 lb
74 cm
29,2 in
IT
utilizzo
materiale
finitura
EN use
material
finish
FR utilisation
matériau
finition
75 cm
29,6 in
interni - esterni
polietilene lineare
texture opaca con dettagli a contrasto lucido
indoor - outdoor
linear polyethylene
matte texture with shiny details
à l’intérieur - à l’extérieur
polyéthylène linéaire
texture opaque avec details à contraste brillant
DE gebrauch
material
endbearbeitung
ES utilización
material
acabado
innen - außen
lineares polyethylen
matt texturen mit glänzende bossierte details
interior - exterior
polietileno lineal
textura opaca con contrastantes detailes luminosos