association commerciale turquie-belgique - turc

ASSOCIATION COMMERCIALE TURQUIE-BELGIQUE
Mutlu Bayramlar ve Mutlu
Yıllar Dileğiyle
ETKİNLİKLERİMİZ/ NOS
ACTIVITES
•
FERİYE’DE
YEMEKLİ
KONFERANS / LE DEJEUNERCONFERENCE AU FERİYE
Derneğimiz’in
GYIAD
ile
ortak
düzenlediği yemekli konferansımız 18
Ekim 2001 tarihinde Feriye Lokantası’nda
başarıyla gerçekleşmiştir.
Belçika’nın Türkiye Büyükelçisi Sayın
Jan MATTHYSEN’in konuşmacı olarak
katıldığı ve « AVRUPA BİRLİĞİ VE
TÜRKİYE » konulu toplantıda İstanbul’da
temsilcilikleri bulunan tüm ülkelerin
temsilcileri hazır bulundular.
Joyeux Noël et heureuse
année
•
SERGİ TAKVİMİ
Uluslararası ticari etkinlikler kapsamında
sizlere Belçika’da yer alacak fuarlardan
bazılarını duyurmak istiyoruz.
PARC DES
BRUSSELS
EXPOSITIONS
DE
SALON DE L’AUTOMOBİLE:
17/01-27/01 (Otomobil fuarı)
MARIAGE : 2/02-3/02(Çeyiz fuarı)
AGRIBEX : 11/02-17/02
(Tarımcılık, bahçivanlık ve hayvancılık
fuarı)
BATIBOUW 2002 : 28/02-.10/03
(Uluslarası yapı ve dekorasyon fuarı)
AROMA 2002 : 14/03-17/03
(Çay ve kahve fuarı)
ESTETIKA PRINTEMPS : 16/03-18/03
(Güzellik ve kozmetik ürünleri fuarı)
SIPAB 2002 : 20/3-22/3
(Uluslararası reklam, pazarlama ve
promosyon fuarı)
SALON
DES
VACANCES
BRUXELLES :21/3 (Turizm fuarı)
DE
EURANTICA BRUXELLES:
21/03-31/03 (Antika fuarı)
EXPO-PRIMPTEMPS :22/03-26/03
(Çeşitli tüketim malları ve ticaret fuarı)
LIFE : 22/03-24/03 (Sağlıklı yaşam fuarı)
Notre Association a organisé en
collaboration avec GYIAD un déjeunerconférence le 18 octobre 2001 au
Restaurant Feriye au cours duquel
Monsieur
Jan
MATTHYSEN,
Ambassadeur de Belgique en Turquie a
donné une conférence sur le thème :
« LA TURQUIE ET L’ UNION
EUREPEENNE ».
Nous sommes heureux du succès du
déjeuner-conférence où les représentants
de tous les consulats de l’Union
Européenne à İstanbul ont participé.
•
BELÇİKA GECESİ/LA GRANDE
SOIREE BELGE
Derneğimiz’in 1 Aralık 2001 günü
Swissotel’de gerçekleştirdiği « Belçika
Gecesi » büyük ilgi toplamıştır.
TV5’in Bruxelles’i tanıtan « 24 heures à
Bruxelles,ça me dit » adlı programının dev
ekranlardan yayınlandığı gecede davetliler
Swissotel’in özel olarak hazırladığı
Belçika mutfağından tatma imkanı
bulmuşlardır.Radio
Contact’ın
güzel
müzikleri eşliğinde devam eden gecenin
sonuna doğru çekilen piyango ile şanslı
talihliler değerli
ödüllere sahip
olmuşlardır.
Notre Association a obtenu un grand
succès à la « Grande Soirée Belge » au
Swissotel, le 1 Décembre 2001.
A la Soirée où on a diffusé une émission
spéciale consacrée à Bruxelles sous le titre
de «24 heures à Bruxelles,ça me dit » de
TV5 sur grands écrans, les invités ont eu
l’occasion de goûter la délicieuse cuisine
belge préparée spécialement pour cette
soirée par les chefs du Swissotel et
d’écouter les merveilleuses musiques de
Radio Contact.
Vers la fin de la nuit quelques invités
chanceux ont gagné des lots précieux à la
tombala.
•
TURQUIE ;SECTEUR
ALIMENTAIRE ET
OPPORTUNITES POUR LES
ENTREPRISES BELGES
M.Christian Vermeiren, lauréat du Prix du
Ministre du Commerce extérieur a
effectué sur place un séjour qui lui permis
d’étudier de plus près le secteur
alimentaire turc et d’en tirer des
conclusions en ce qui concerne les
opportunités de débouchés qui existent à
ce niveau pour les entreprises belges.
Selon l’étude de M.Vermeiren ;
Avec 35,6% des dépenses des ménages
consacrées aux produits alimentaires, la
Turquie se situe à un niveau comparable à
celui des pays à revenus moyennement
élevés. Quelques 65% du budget
alimentaire est consacré aux fruits et
légumes. Le tendance serait toutefois,
semble-t-il, à une augmentation des
viandes et volailles au détriment des
féculents et des fruits et légumes.
Les habitudes de consommation sont
marqu ées par d’importantes disparités
entre zones urbaines et zones rurales. De
manière générale, la population turque
étant de plus en plus urbanisée, instruite et
ouverte sur l’extérieur, les goûts des
consommateurs
ont
tendence
à
s’occidentaliser. Ceci est amplifié par le
fait que 50% des Turc ont moins de 25 ans
et se réfèrent de plus en plus au modèle
occidental.
Le total des importations alimentaires,
pour 2000, se monte à USD 2,2 milliards,
soit une augmentation de 4,16%par
rapport à 1999.
Les Etats-Unis (29,52%), l’Allemagne
(6,07%) et la Fédération de Russie(4,45%)
représentent ensemble plus de 40% du
total des importations alimentaires
turques. Les importations alimentaires en
provenance de Belgique se montent à
USD12,9 millions en 2000, soit à peine
0,6% du total des importations
alimentaires de la Turquie.
La pénétration du marché turc peut se faire
soit via un importateur-grossiste (souvent
en exclusivité et localisé à İstanbul), soit
via la grande distribution, soit encore par
la vente hors taxe. Dans les trois cas, les
formalités à l’importation seront déléguées
à l’intermédiaire local.
•
AİDAT
Genel Kurul toplantısında alınan karara
göre, aidatımız 2001 yılı için 5000
Belçika Frangı karşılığı olarak tespit
edilmiştir. Bu meblağı TL olarak
AKBANK BEYOĞLU şubesi DHV
0070441 / 01-1 nolu hesaba isim belirterek
ödeyebilirsiniz.
•
COTISATIONS
Nous vous rappelons que la cotisation
pour l’an 2001 est fixée à 5000 BEF ou à
l’équivalent en TRL.
Le règlement est à effectuer à l’ordre de
AKBANK agence de BEYOĞLU en
n’oubliant pas de mentionner votre nom
en communication.
Compte no: DHV 0070441 / 01-1
ARAMIZA HOŞ GELDİNİZ / BIENVENUE
AUX NOUVEAUX MEMBRES
Jozef Metin MARAVENT.