Franglaise

F r a n g l a i s e
Voici, ci-après, la description d’un projet novateur de musique… bilingue.
“Franglaise” constitue une collection de chansons classiques francophones et anglophones célébrant la culture musicale
québécoise et canadienne, le tout réalisé dans les deux langues. Le site web à www.franglaise.ca vous fournit de plus
amples informations. Un court vidéo promotionnel existe en anglais et il est possible de le visionner à
https://www.youtube.com/watch?v=XoRDue6POH4.
L’idée de “Franglaise” m’est venue en 2012 au moment où j’ai déménagé au Québec dans la belle région de l’Estrie. Malgré
mon nom tout-à-fait français, je n’avais alors que peu de connaissances de la langue de Molière. Ayant vécu longtemps en
Colombie-Britannique, en Ontario et par la suite en Saskatchewan, je n’avais pas vraiment été exposé à cette belle langue.
J’ai entrepris de l’apprendre pour être cohérent avec mon désir de résider au Québec et de tisser des liens avec la
communauté québécoise.
Dans le cadre de mes cours de français, j’ai commencé à explorer la musique québécoise et à traduire en français des
chansons anglaises classiques et vice versa. De là, ma passion pour les chansons québécoises. J’en ai eu la piqûre.
Parallèlement, le fait d’apprendre le français m’a donné le goût de chanter des chansons canadiennes anglaises classiques
et de les interpréter en français; de même, d’interpréter des chansons québécoises en anglais.
En collaboration avec la chanteuse montréalaise Lyne Tremblay (ayant fait partie de la distribution originale de la pièce
musicale “CATS”), le guitariste Tony Quarrington (récipiendaire d’un prix Juno), le bassiste George Koller ainsi que le
trompettiste de New Orleans, Kevin Clark, j’ai produit l’album “Franglaise” mettant en vedette la musique de Daniel Lanois,
Gordon Lightfoot, Joni Mitchell, Luc Plamondon, Ginette Reno, Jean-Jacques Goldman, Buffy Sainte-Marie, Leonard Cohen
et Gilles Vigneault.
Notre désir est de présenter “Franglaise” autant à des auditoires francophones qu’anglophones. Notre ambition est de
donner la “piqûre” des chansons québécoises aux auditoires anglophones et la piqûre des chansons anglophones aux
auditoires francophones.
Je vous invite donc à partager avec nous, les interprètes, le plaisir d’entendre et de chanter les chansons figurant sur
“Franglaise” et j’anticipe dans un avenir que j’espère rapproché de vous rencontrer lors d’une présentation de “Franglaise”
dans votre région.
Dans l’intervalle, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées,
Serafin LaRiviere.
110 Jackson Heights • Canton-de-Hatley • Québec • J0B 2C0
tel : 647.501.5755 / 819.794.0101
email : [email protected]