Naples, 7 mai 2013 Chers parents, je vous transmet une

Naples, 7 mai 2013
Chers parents,
je vous transmet une note du Proviseur, M. Lust, sur le projet immobiliaire de l’école. J’ai preparé aussi
une traduction en italien.
Comme vous le verrez, l’établissement s’engage à un investissement important sur l’école de Naples, en
réponse à notre demande forte d’une amellioration du service par rapport aux augmentations des frais de
scolarité. Je vous rappelle que le renforcement du collège (mise en place de la troisième, d’un poste de
résident et d’un poste d’expatrié) et les locaux à rez-de chaussé, destinés à un espace restoration du collège
(jusqu’à juin 2011 les élèves mangaient assis par terre…), ont été l’anné passé le première effort important
d’investissement sur le site de Naples après les crises financière (2007) et des effectifs (Sept. 2008) quand il
avait un risque réel de fermeture de l’école.
Les travaux sont cette fois encore plus importants et ils permettront sans doute des conditions meilleurs
de travail pour les élèves et un développement de l’école en général, bien que dans un batîment historique qui
a ses limites. On peut comprendre votre désire d’avoir des reinsegnements précises sur l’eventuelle nouvelle
organisation scolaire. Ç’est malhereusement impossible maintenant, car les travaux commenceront à la fin de
l’année scolaire, la direction et l’equipe educative sont encore engagés à réfléchir sur l’eventuelle reforme de
l’emploi du temps e l’AGAEF est pour sa part en train d’envisager son travail de collaboration dans
l’organisation des ateliers et en général du temps extrascolaire.
Il y a quand même des points fixes:
- les travaux seront financés sur le budget global du lycée sans aucune incidence sur les frais de scolarité
2013-14;
- les travaux augmenteront la surface à disposition de l’école et permettraient le prolongement de
l’horaire (jusqu’à h 15,15), en respect des standards de la scolarité française. La pause repas pour les élèves
pourrait durer une heure et demi, avec la possibilité pour les familles qui habitent à coté de prelever ses
enfants pendant ce temps, en les remmetant à l’école à la reprise des cours.
- Le repas serait à charge des familles, comme maintenant dans le collège de Naples et à Rome.
- Un nouveau emploi du temps ne pourrait être mise en place qu’à partir au moins du mois de Janvier
2014.
Je profite pour remercier les instances qui ont permis ces progrès et surtout les parents qui pendant les
dernières années ont mis leur temps et leur competence à disposition de l’école et de l’Association. Il faut
qu’on trouve des nouvelles énergies pour le travail voluntaire des prochaines années, dans un esprit de
participation democratique et d’engagement collective.
Cordialement
Francesco Senatore (président AGAEF)
Napoli, 7 maggio 2013
Cari genitori,
vi trasmetto una comunicazione del Proviseur, M. Lust, sul progetto di ristrutturazione della scuola. Ho
anche preparato una traduzione in italiano.
Come vedrete, l’établissement si impegna a un investimento importante nella scuola di Napoli, in risposta
alla nostra richiesta forte di un miglioramento del servizio a fronte degli aumenti delle rette scolastiche. Vi
ricordo che la stabilizzazione del collège (istituzione della troisième, di un posto di professore residente e di
uno di expatrié) e l’acquisizione dei locali a pianterreno, destinati a spazio di refezione per il collège (fino a
giugno 2011 gli alunni mangiavano seduti per terra…), sono stati l’anno scorso il primo investimento rilevante
su Napoli dopo la crisi finanziaria (2007) e delle iscrizioni (sett. 2008), quando c’è stato un rischio concreto di
chiusura della scuola.
Questa volta i lavori sono ancora più importanti. Essi consentiranno certamente un miglioramento delle
condizioni di lavoro degli alunni e in generale una crescita della scuola, pur all’interno di un edificio storico
che ha i suoi limiti. Posso ben comprendere il vostro desiderio di avere informazioni più precise sull’eventuale
nuova organizzazione della scuola. Purtroppo ciò non è al momento possibile, perché i lavori inizieranno alla
fine dell’anno scolastico, perché la direzione e il corpo docente stanno ancora riflettendo sull’eventuale
riforma dell’orario scolastico e l’AGAEF, da parte sua, sta considerando la portata del suo impegno
nell’organizzazione degli atelier e in generale del tempo extrascolastico.
Ci sono tuttavia dei punti certi:
- i lavori saranno finanziati nell’ambito del budget globale del lycée Chateaubriand senza alcuna
incidenza sulle rette scolastiche 2013-14;
- i lavori incrementeranno la superficie a disposizione della scuola: essi consentirebbero il
prolungamento dell’orario (fin verso le 15,15), in ottemperanza agli standard del sistema scolastico francese.
La pausa pranzo potrebbe durare forse un’ora e mezza, con la possibilità per chi abita vicino di ritirare i propri
figli durante questo tempo, riportandoli a scuola alla ripresa delle lezioni.
- Il pasto sarebbe a carico delle famiglie, come avviene ora al collège di Napoli e a Roma.
- Il nuovo orario scolastico non potrebbe essere introdotto che a partire da gennaio 2014 (al più presto).
Approfitto per ringraziare tutte le istituzioni che hanno consentito questi progressi e soprattutto i
genitori che negli ultimi anni hanno donato il loro tempo e le loro competenza alla scuola e all’associazione.
Bisognerà trovare nuove energie per il lavoro volontario dei prossimi anni, in uno spirito di partecipazione
democratica e di impegno collettivo.
Cordialmente
Francesco Senatore, presidente AGAEF