The Importance of Being Earnest

The Importance of
Being Earnest
First Act
Page 7
earnest–sérieux,
consciencieux
Ernest – a proper name like
George or Tom
trivial - insignifiant,
dérisoire
morning-room – petit salon
furnished – meublé
the adjoining room – la
pièce à côté
for your sake – pour vous
accurately – avec précision
a cucumber – un concombre
a salver – un plateau
d‟argent
by the way – à propos
merely – simplement
a household – un ménage
of a first-rate brand – de
première qualité
a misunderstanding – un
malentendu
Page 8
lanquidly –
langoureusement
somewhat – quelque peu
lax – relâché, peu strict
the lower orders – les
classes inférieures
stiffly – avec raideur
to take some refreshment –
se restaurer
reckless – insouciant,
imprudent
extravagance – folles
dépenses
Page 9
delightful – charmant
disgraceful – scandaleux
to propose to s.o.- demander
la main de qn en mariage
utterly – absolument
definite – précis, concret
to speculate on – réfléchir à
to interfere – intervenir
to be devoted to- adorer
Page 10
to account for – expliquer
to give one‟s consent –
accorder son consentement
a first cousin – une cousine
germaine
to clear up – éclaircir,
expliquer
a cigarette case un étui à
cigarettes
frantic – forcené, furieux
a reward – une récompense
I happen to be – Il se trouve
que je suis
to be hard up – être fauché
mean- mesquin
whatsoever – du tout
Page 11
hard and fast – inflexible
a present un cadeau
to retreat – se retirer
the nephew – le neveu
to make out – comprendre
to introduce s.o. to s.o. –
présenter qn à qn
cards – les cartes de visite
a proof – un preuve
Page 12
to account for – expliquer
have the thing out at once –
tout avouer tout de suite (la
faire enlever – une dent –
tout de suite)
it produces a false
impression – to take an
impression – prendre une
empreinte (denties)
confimed – invétéré
pray - please, je vous prie
the will – le testament
the guardian – le tuteur
from motives of – pour des
raisons de
a governess – une
préceptrice
candidly – franchement
Page 13
can hardly be said to
conduce very much – ne
favorise guère
to pretend – faire semblant
to get into a scrape – se
mettre dans le pétrin, dans
l‟embarras
tedious – ennuyeux
forte – point fort
invaluable – d‟une grande
valeur, précieux
engaged to - promis à
Page 14
linen – linge
to wash one's dirty linen in
public - laver son linge sale
en pubic
to get rid of – se débarrasser
de
It‟s rather a bore. – C‟est un
peu ennuyeux
to induce – persuader
to part with – se séparer de
to propound – exprimer
beastly – épouvantable
competition – la
concurrence
a creditor – un créancier
shallow – superficiel, peu
profond
Page 15
to behave well – se
comporter comme il faut
to bow – s‟incliner
smart – élégant, intelligent
to alter – changer
ready money – de l‟argent
liquide, cash
to be distressed – être
désolé
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
grief - chagrin
to turn gold - prendre une
couleur dorée
Page 16
a treat – un grand plaisir
to frown – froncer
It would put my table
completely out – cela
désorganiserait le placement
des invités autour de ma
table
a disappointment – une
déception
curiously – singulièrement
It‟s high time that – C‟est le
moment
to shilly-shally – tergiverser
primary – premier
the ailment – la maladie
as far as...goes – en ce qui
concerne
a relapse – une rechute
to rely on – compter sur
to draw out – rédiger
Page 17
thoughtful – prévenant
delightful – ravissant,
formidable
improper – scandaleux
thoroughly – tout à fait
pray – please
to take advantge of –
profiter de
to be aware of – „être
conscient de
at any rate – de toute façon
the pulpit – la chaire du
prédicateur
provincial – en province
Page 18
glibly – avec facilité
has very little reference to –
a peu de rapport avec
actual – vrai
candidly- franchement
to suit – aller bien à, être
seyant
to thrill – faire frissonner
vibrations – une réaction de
sympathie, des frissons
plain – peu attrayant
notorious – bien connu
a domesticity – un nom
familier
entrancing – envoûtant
single – seul
to be christened – être
baptisé
to propose – demander en
mariage
spare – épargner
Page 19
for practice – pour
s‟entraîner, pour prendre
l‟habitude
to rise (rose, risen) – se
lever
semi-recumbent – à moitié
couché
indecorous – inconvenant
to restrain – retenir
I beg you to - Je vous prie
de...
to be engaged – être fiancé
as the case may be – selon
le cas
a matter – une question
to make inquiries – poser
des questions, enquêter
Page 20
I feel bound to tell you... –
je me vois dans l‟obligation
de vous dire
eligible – an eligible young
man – un bon parti
should your answer be ... –
si vos réponses devaient
être
idle – désoeuvré
to tamper with – toucher à,
altérer
the bloom – la fleur, l‟état
de perfection
is radically unsound – ne se
tient pas, n‟est pas fondé
2
no effect whatsoever –
aucun effet
the income – le revenu
a duty – un devoir, une taxe
Page 21
to keep up – maintenir
land – la propriété
the poachers – les
braconniers
unspoiled – litéralement
"non-gâté ” - naturel,
inaltérée
to go about – sortir
a Tory – a Conservative
at any rate – de toute façon
a misfortune – un malheur,
de la malchance
carelessness – de la
négligeance
the purple of commerce – la
classe sociale qui a gagné
beaucoup d‟argent en
faisant du commerce “ le
pourpre du commerce ”
the ranks - les rangs
Page 22
to be of kindly disposition –
être très gentil
a hand-bag – un sac de
voyage, sac à main
a seaside resort – une
station balnéaire
handles – des poignées
the cloak-room – la
consigne
immaterial – sans
importance
bewildered – confus,
perplexe
to display – montrer, faire
preuve de
contempt – mépris
the ordinary decencies – les
convenances normales, les
règles de la bienséances qui
sont normales
that unfortunate movement
– ce mouvement
malheureux
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
to conceal – cacher
for the purpose – pour cette
raison-là
can hardly be regarded - ne
peut guère être considéré
to acquire - acquérir
Page 23
with the utmost care – avec
grand soin
a parcel – un paquet, un
colis
for goodnessé sake – pour
l‟amour de dieu
ghastly – horrible,
épouvantable
tune – mélodie, air
Gwendolyn is as right as a
trivet – Avec Gwendolyn
c‟est en ordre
a Gorgon – one of three
sisters in ancient Greek
mythology who had snakes
on their heads instead of
hair and turned anyone who
looked at them into stone
unfair – injuste
to put up with - supporter
tedious – ennuyeux
a pack – un groupe
who haven‟t got the remotes
knowledge – qui n‟ont pas
la moindre idée
Page 24
phrased – exprimé, dit
cleverness – les gens
malins, l‟intelligence
it‟s a nuisance – c‟est
embêtant, assommant
a fool – un imbécile
plain – laid
the profligate – débauché,
libertin
to get rid of – se débarrasser
de
a chill – un refroideissement
Page 25
a capital appetite – un bon
appétit
a ward – une pupille (sous
tutelle)
to blurt out – dire sans
ménagements, lâcher,
laisser échapper
to bet, bet, bet- parier
to loathe – détester, avoir en
horreur
to trot round – aller, passer
à
no definite object – pas de
but précis
upon my word ! – ma
parole !
Page 26
dying out – en train de
disparaître
to alter- changer
to stir – toucher, remuer
the shirt-cuff – la manchette
the carriage – la voiture
a salver – un plateau (de
métal)
to surmise – conjecturer,
présumer
till – until
a suit – un complet
to care for – aimer
to get s.o. into a scrape –
attirer des ennuis à qn
a shirt-cuff – une manchette
Page 27
to get s.o. into a scrape attirer des ennuis à qqn
Second Act
Page 28
a step – un pas, un marche
a flight of steps – une série
de marches
to lead – mener, conduire
a yew-tree- un if
to water – arroser
watering – l‟arrosage
seated – assis
3
a duty – un devoir, un
obligation
becoming – seyant, qui rend
joli
plain – laid
to improve – améliorer,
perfectionner
to lay stress on – insister sur
l‟importance de
indeed – en effet
to draw oneself up – se
dresser
gravity – gravité
demeanour – le
comportement
is to be commended – est
louable
to look bored – avoir l‟air
de s‟ennuyer
idle merriment – la gaieté
gratuite
triviality – la légerté
that unfortunate young man
– ce malheureux jeune
homme
Page 29
to allow – permettre,
autoriser
a diary – un journal intime
to shake (shook, shaken) –
secouer
irretrievably –
irréparablement
weak – faible
to vacillate – vaciller
to reclaim – réformer
a manie – une manie
to turn ...into –
transformer...en
to sow – semer
As a man sows, so let him
reap –Que l‟on recueille ce
qu‟on a semé
to chronicle – relater,
enregistrer
slightingly –
dédaigneusement
clever – intelligent, doué
alas – hélas
abandoned –
1) abandonné
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
2) dépravé devergondé
to mislay – égarer, perdre
profitless – sans intérêt
Canon – an ecclesiastical
title given to a mibnister or
priest of the Anglican
Church with duties in the
cathedral. Canon Chasuble
is a kind of “ pasteur ”.
Page 30
a stroll – une promenade à
pied
a pupil – un élève
I would hang upon her lips
– Je resterais suspendu à ses
lèvres (je serais très attentif)
Egeria – déesse romaine,
conseillère de King Numa.
Son nom a été donné à des
femmes de culture qui
conseillent des écrivains et
des artistes
Evensong – l‟office du soir
Page 31
to be anxious to do
something – avoir envie de
faire qch, être désireux de
faire
the housekeeper- la femme
de charge, celle qui
s‟occupe de la maison
wicked – pervers,
diabolique
debonair – jovial
taken aback – être
consterné, ne pas savoir
quoi dire
to deceive – tromper,
induire en erreur
amazement – étonnement
reckless – insouciant
Page 32
till Monday afternoon –
jusqu‟à lundi après-midi
outfit – trousseau,
équipement, effets
a necktie – une cravate
to require – avoir besoin de,
exiger
I‟d sooner die – j‟aimerais
mieux mourir
accounts – renseignements,
rapports
Quixotic – generous,
idealistic but also a bit
strange
thoughtless – peu prévoyant
to lead, led, led – mener
wholesome – sain
Page 33
a buttonhole- une fleur à
mettre à la boutonnière, une
boutonnière
such – tel, pareil
short-sighted – myope
a snare – un piège
a neologistic phrase – un
néologisme
the precept – la doctrine
the practice - la pratique
matrimony – le mariage
single – unmarried
celibacy – le célibat
leads weaker vessels astray
– expose des personnes plus
faibles à la tentation
ripeness – la maturité
(usually for fruit)
to start – sursauter, avoir
l‟air très surpris
Page 34
dressed in mourning –
portant le deuil
garb – le costume, l‟habit
woe – la peine, le chagrin
to betoken – indiquer
shameful – hontuex
I trust – J‟espère
a sad blow – un coup dur
a chill – un refroidissement
As a man sows, so shall he
reap – On récolte ce que
l‟on sème.
draughts – des courants
d‟air
4
interment- l‟enterrement
to be buried – être enterré
That hardly points to any
serious state of mind at the
last – Cela n‟indique guère
un état d‟esprit sérieux à la
fin
convulsively – avec
émotion
the manna – la manne
the wilderness – le désert,
un pays sauvage
Page 35
distressing – affligeant,
triste
to sigh – soupirer
to preach – prêcher
harvest – la moisson, la
récolte
a christening – un baptême
on behalf of – pur, au nom
de
discontent – le mécontentement
among – parmi
the upper orders – les
classes supérieures
the Bishop – l‟évêque
was struck – a été frappé, a
remarqué
astounded – abasourdi,
étonné
the parish – la paroisse
thrift – l‟économie,
l‟épargne
sprinkling – to sprinkle,
asperger, arroser (sprinkling
– l‟aspersion)
canonical – orthodoxe,
acceptable
to trot round - passer
twins – jumeaux
Page 36
outlying – écarté, isolé
the cottage – la masonnette
the estate – le domaine
the carter – le charretier
childish – enfantin
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
to intrude – s‟imposer,
déranger
sorrow – chagrin, peine
merely – simplement,
seulement
bowed down by grief –
accablé par le chagrin
a bitter trial – une épreuve
amère, douloureuse
the blessing – la bénédiction
the disguise – le
déguisement
obvious - évident, visible
horrid – effrayant, affreux
however – cependant
to behave – se conduire
to disown – renier
joyful tidings – une
nouvelle joyeuse
his loss – sa perte, sa mort
distressing – affligeant,
triste
Page 37
to intend – avoir l‟intention
de, projeter
to glare at – jeter un regard
furibond
disgraceful – honteux, un
scandale
to drive one frantic – rendre
qn fou
a fault – un défaut, une
erreur
coldness – froideur
peculiarly –
particulièrement
painful – douloureux
to glare – jeter un regard
furibond
a task – une tâche
a scoundrel – un scélérat, un
vaurien
Page 38
a luncheon-basket – un
panier à pique-nique
the dog-cart - une petite
charrette
a liar- un menteur
the duty – le devoir
to interfere with – déranger,
gêner
childish – enfantin
to be in mourning- porter le
deuil
a guest – un invité, hôt
unkind- peu aimable
Page 39
at any rate – au moins, de
toute façon
overdressed – trop bien
habilllé pour l‟occasion
to make up for somethingcompenser
conduct – comportement
utterly – absolument,
complètement
however – cependant
merely – simplement
to part – se séparer
a parting – une séparation
equanimity – tranquillité
d‟esprit
unbearable – insupportable
Page 40
to offend – offenser
to state – to say
does you credit – vous fait
honneur
a diary – un journal
pray – please
I delight in – I like
to take down – enter,
prendre des notes
somewhat taken aback – un
peu déconcerté
to cough – tousser
fluently – couramment, sans
hésiter
to look upon – to look at
upon – sur
Page 41
to confess – avouer
wicked – diabolique,
pervers
topic – sujet
I daresay – probablement
5
to settle – régler
worn out – épuisé
I determined to - decided to
a struggle – une lutte
a bangle – un bracelet
to kneel, knelt, knelt – se
mettre à genoux
hardly – guère
conceited – vaniteux
to break off – rompre
badly spelled – pleine de
fautes d‟orthographe
Page 42
to curl – friser
actually – vraiment, en fait
girlish – a girlish dream –
un rêve de jeune fille
the chaps – les types, les
gars
the Bankruptcy Court – le
tribunal des faillites
undivided – entier
Page 43
thoroughly – parfaitement
learned – instruit
a single – un seul
a christening – un baptême
impetuous - impétueux,
fougueux
to enter – inscrire
a proposal – une demande
en mariage
the Rectory – le Presbytère
pray – please
elderly – d‟un certain âge
forward – effronté
to put oneself forward – se
mettre en avant
Pray let me - permettez-moi
de
to introduce oneself – se
présenter
Page 44
pray sit down - asseyezvous, je vous prie
settled – arrangé
entirely – entièrement
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
quite as it should be – tout à
fait comme il se doit
the proper sphere – le
milieu approprié
to neglect – négliger
painfully – terriblement
(douloureusement)
the duty – la fonction, le
devoir
attractive - attrayant
has brought me up - m'a
élevée
short-sighted – myope
to be fond of – aimer,
raffoler
no doubt – sans doute
of advanced years – assez
âgé
to reside – vivre, habiter
indeed – vraiment
the guardian – le tuteur
the task – la tâche
arduous – difficult
the ward – la pupille
Page 45
to be secretive – être
cachottier
hourly – chaque heure
delight – joie
I am bound to state – je dois
dire, Je me sens obligé de
dire
alluring – attrayant
candidly – franchement
with perfect candour – tout
à fait franchement
plain – laide, pas jolie
upright – honnête
the soul – l‟âme, l‟exemplemême
disloyalty – un manque de
fidélité
deception- la tromperie
unreadable – illisible
supplies us with – nous
fournit
to refer to – faire allusion à
to account for – expliquer
distasteful – déplaisant
a load – un fardeau
confidingly – l‟air de
partager un secret
Page 46
to chronicle - relater
the announcement – l‟avis
to be under a misconception
– être dans l‟erreur
to have the prior claim –
être avant, être le premier en
date
to distress – affliger,
chagriner
anguish – angoisse
to be bound to - être obligé
de
to entrap – prendre au piège
to rescue – sauver, délivrer
an entanglement – une
embrouille
to allude to – faire allusion
à
to speak one‟s mind – dire
ce que l‟on pense
the shallow mask of
manners – le masque
superficiel des bonnes
manières
a spade – une bèche
to call a spade a spade –
appeler les choses par leur
nom, parler franchement
our social spheres – nos
milieux sociaux
Page 47
a salver – un plateau
to retort – riposter
to restrain – retenir
to chafe – frotter, érafler :
Figuratif s‟irriter
to glare at – jeter un regard
furieux
the vicinity – le voisinage
common – commun
(facilement trouvé) et aussi
ordinaire,vulgaire
agricultural depression – the
fact that agriculture in
England at the time was not
functioning well
economically
6
to suffer – souffrir
amongst – parmi
an epidemic – une épidémie
to require – exiger, avoir
besoin de
superciliously –
dédaigneusement
the tongs – la pince
a lump – un morceau
Page 48
the tray – le plateau
to hand – remettre, donner
disosition – caractère
trusting – plein de
confiance, naïf
tthere are no lengths to
which I would not go – Il
n‟y a rien que je ne ferais
pas , Je ferais n‟importe
quoi
to distrust – se méfier de
false – faux
deceitful – trompeur,
perfide
to be deceived – se tromper
I am trespassing on your
valuable time – je vous fais
perdre votre temps
précieux
drawing back – se retirant,
s‟éloignant
the cheek – la joue
slight – petit, léger
towards – vers
the waist – la taille
i beg your pardon – Plaîtil ?
Page 49
to deny – nier, démentir
to practise a deception on –
tromper
wounded – blessé
wronged – lésé, trompé
to groan – gémir
Page 50
to reduce – réduire
frankly – franchement
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
to venture to do sth. oser
faire qch
cowardly – lâche
scornful – méprisant
ghastly – horrible, effrayant
No right whatsoever –
Aucun droit du tout...
remotest – moindre
I should fancy – j‟imagine
trivial- superficiel
wretched – misérable
this wretched business –
cette affaire misérable
is quite exploded – a été
dévoilé
Page 51
to be a little off colour – ne
pas avoir l‟air en bonne
forme, être un peu pâle
wicked – mauvais, méchant
conduct – comportement
towards – vers
to take in – duper, tromper
the ward – la pupille
to deceive – tromper, duper
thoroughly – tout à fait
likelihood – probabilité,
chance
muffins – sorte de petit pain
sucré
stockbrokers – des agents de
change
merely – seulement
I can‟t make out – I can‟t
understand
heartless – sans coeur,
insensible
the cuffs – les poignets, les
manchettes
greedy – gourmand, avide
Page 52
to go – partir
to go without something - se
passer de qch
vegetarians – des
végétariens
to give up – renoncer à
my constitution to venture on – s‟y risquer
to be carried off – mourir,
être emporté
a severe chill – un fort
refroidissement
it usen‟t to be – it didn‟t use
to be
I daresay it is – Probably it
is
Third Act
Page 54
repentance – le repentir
to cough – tousser
to have a cough – avoir la
toux
forward – insolent
dignified – digne, grave
to whistle – siffler, siffloter
distasteful – désagréable
most distasteful excessivement désagréable
invaluable – inestimable,
précieux
kindly – vous voulez bien
to pretend – faire semblant
de
Page 55
to crush – écraser, réprimer
the stamp of truth – le sceau
de la vérité, l‟air d‟être vrai
at stake – en jeu
surrender – abandonner
the time – mesure
(musique)
insuperable – insurmontable
an ordeal – une épreuve
Page 56
beyond – au-delà
men are beyond us – les
hommes vont bien plus loin
que nous
to clasp – serrer
merely – simplement
decay – détérioration
to apprise – informer
flight - fuite
trusty – loyal, sûr
7
to purchase – acheter
a luggage train – un train
marchandises
to attend a lecture – suivre
un cours
lengthy - long
an income – un revenu
a permanent income – un
revenu venant de terre et
d‟investissements pour
lequel on ne doit pas
travailler
to undeceive – détromper
Page 57
to stammer – bégayer
to explode – exploser, être
démasqué
airily – avec désinvolture
to find out (so) – démasquer
to find out sth – découvrir
qch
to make up one‟s mind – se
décider
a physician – un médecin
to bow – faire une révérence
a shiver – un frisson
the average – la moyenne
the proper average – la
moyenne convenable,
comme il faut
to restrain oneself – se
contrôler
Page 58
the late – feu
tradesmen – des
commerçants
to preserve – conserver
a solicitor – un avocat
whooping cough –
coqueluche
measles – rougeole
the Funds – emprunt d‟etat
(un lieu très sûr pour
investir son argent)
to alter - changer
Page 59
thoroughly – tout à fait
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
to know – 1) connaître,
2) accepter comme étant un
membre de la bonne société
to glare at – jeter un regard
furieux
a want of – un manque de
the chin – le menton
I don‟t care twopence – Je
me moque de
mercenary marriages – des
mariages contractés pour
des raisons financières
Page 60
to state – affirmer
the christenings – les
baptêmes
puzzled – perplexe
highly displeased extrêmement mécontent
grieved – attristé
mood – humeur
secular – laïque
the pew-opener- le bedeau
the vestry – la sacrisite
to detain – retenir
repellent – repoussant
remotely – vaguement
to decline – refuser
upon what grounds – pour
quelle raison
ostentatiously –
évidemment
to be eligible – être un bon
parti
untruthful – un menteur
an Oxonian – a person who
is at or has been to Oxford
under the false pretence of
being – en prétendant être
assumed – faux, d‟emprunt
deception- duperie,
tromperie
conduct – conduite,
comportement
all the more- d‟autant plus
to overlook – passer sur,
oublier
unalterable – inchangeable
nigh – near
the vestry – partie de
l‟église, la sacristie
a stony glare - un regard
glacial
to quail – reculer
bows her head in shame –
baisse la tête de honte
to start back – sursauter,
reculer brusquement
to shield – protéger
a perambulator – poussette,
landau
remote – éloigné
to start – sursauter
to brand – marquer (au fer
rouge)
capacious – grand
Page 61
Page 64
alteration - changement
accurate – précis
to be of age – atteindre la
majorité
the restraints – les
contraintes, les entraves
tutelage – le fait d‟avoir un
tuteur
cross – fâché
I am bound to say – Je me
sens obligé de dire
the bassinette – la poussette
to deposit – déposer, laisser
the cloakroom – la consigne
(gare)
crushed – écrasé
to occur – to happen
They are hardly considered
the thing – They are not
considered respectable
to throw trunks about –
déplacer des malles
énergiquement
an argument – une dispute
Page 62
Page 63
8
Page 65
an injury – blessure
the stain – la marque, la
tache
the lining – la doublure
the upsetting – le
renversement
a temperance beverage –
une boisson sans alcool
a mood – une humeur
it has been an
inconvenience – cela n‟a
pas été pratique, cela a été
embêtant
recoiling – se retirant,
faisant un mouvement en
arrière
a blow – un coup
to cast a stone – jeter la
pierre
wipe out – effacer
inquisitive – curieux,
indiscret
altogether – tout à fait
a scoundrel – vaurien,
coquin
Page 66
to be out of practice manquer de pratique
to lavish – prodiguer
doting – qui adore
fond – affectueux, tendre
that is settled – c‟est réglé
to recall – to remember
not to be on speaking terms
– ne pas s‟adresser la
parole, être brouillé
a directory – répertoire,
annuaire
a record – document,
dossier, registre
Page 67
ghastly – horrible
to display – montrer, étaler
triviality – légèreté, manque
de sérieux
The Importance of Being Earnest : Penguin Edition
9