Sylvie FORTIN

Angela CRISTINA
La Bastide Taurelle
535 chemin de St Jean de Garguier
13360 Roquevaire
Communication
Communicationetettraduction
traduction
Français
Anglais
Français - Anglais- -Italien
Italien
[email protected]
06 82 33 20 73
DOMAINES DE COMPÉTENCES
Outils
Traduction - Rédaction
Traduction technique et d’édition :
italien-français, anglais-français
Localisation de logiciels
Relecture et gestion de projet
Rédaction technique
Domaines techniques : informatique,
mode, textile-habillement, télécoms,
normes, etc.
Domaines édition/presse : beaux-arts,
musique, guides pratiques, tourisme
et culture, etc.
Word, Excel, PowerPoint, Trados, FrameMaker
DreamWeaver, Photoshop, Illustrator
Communication
Stratégie : audit et préconisations
Relations presse : fichier, communiqués et
dossiers, relances
Multimédia : cahier des charges (analyse des
besoins, analyse stratégique, ergonomie),
gestion de projet
Événementiel : coordination, gestion,
logistique
Conception et rédaction de supports de
communication
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 2013
2009-2013
2007-2008
2006
2006
2006
2004-2006
2001-2004
1992-2001
1991-1992
1988-1991
Consultante traduction et communication
Assistante administrative
Relations presse
Traduction (Mozart. Verso il Requiem)
Chargée de communication
Audit de communication
Conseil sur création d’un forum
Traductrice d’édition
Congé parental
Traduction, révision, rédaction
Traductrice-réviseur
Traductrice
Indépendante
LVL Médical Sud
Maison de Réjane
Indépendante
GERES
ADIJE
Théâtre de la Criée
Indépendante
Roquevaire
La Ciotat
Aubagne
Roquevaire
Aubagne
Marseille
Marseille
Roquevaire
Profession libérale
Mendez Traductions
Dataid Traduction
Roquevaire, Paris
Neuilly-sur-Seine
Paris
FORMATIONS
2006
1989
1989
Master II Information, communication et nouvelles technologies
DESS traduction français-italien-anglais
Maîtrise LEA italien-anglais
EJCM
ESIT
ESIT
Marseille
Paris
Paris
REALISATIONS
TRADUCTION – RELECTURE - REDACTION
GESTION DE PROJET
Coordination d’équipes de plusieurs traducteurs et relecture de leurs travaux pour divers gros projets : WordPerfect
Presentations 2.0 et 3.0 pour Windows, SoftSolutions pour Windows, Teamlinks pour Windows
TRADUCTION et RELECTURE
Informatique
o
o
o
o
Logiciels micro-informatique : localisation de logiciels, traduction/relecture de documentations et d’aides en
ligne (WordPerfect, DEC, Microsoft, IBM, Compaq, etc.)
SGBD : traduction et relecture de plusieurs documentations Sybase
Systèmes client/serveur - logiciels UNIX : traduction et relecture de messages d’erreur et de documentations
(SUN, Sybase...)
Logiciels de comptabilité, de dessin, terminaux de point de vente, système de parking (caisses,
entrées/sorties, télésurveillance…), etc.
Presse
o
o
o
Mode, textile et habillement : économie et tendances (Intersélection, Journal du textile)
Tourisme/culturel (Muséart/Bell’Europe)
Communiqués de presse de sociétés informatiques (annonces de produits et de résultats)
Télécommunications
o
o
Normes AFNOR
Brochures de marketing Alcatel Télécom (traduction rédactionnelle)
Divers
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Normes de qualification de personnel dans le domaine de la protection de l’environnement (ministère de
l’environnement)
Article sur la transformation industrielle du kiwi
Documents juridiques : assignation à comparaître, contrats, litiges, etc.
Normes Afnor (chaudières, informatique)
Mécanique (amortisseurs)
Pharmacie : documentation d’un analyseur et de son logiciel (Roche)
Aéronautique : histoire des moteurs à réaction (Snecma)
Commentaire d’une anthologie de musique sacrée
Musée Picasso : brochure d’information du musée
Édition
o
o
o
o
o
o
o
Mozart vers le Requiem - Les récits du bonheur et de la mort, E. Napolitano, Éditions Delatour, 2013 (italienfrançais)
Petite encyclopédie de la peinture, Éditions Solar, 2004 (italien-français ; collectif)
Livre Hachette de la photographie numérique, Éditions Hachette, 2003 (anglais-français ; collectif)
Les règles de la musique, M. Baroni, R. Dalmonte, C. Jacobini, Éditions Delatour, 2008 (italien-français)
Les cétacés, Editions Könemann (anglais-français)
I grandi spazi delle Alpi - Alpi Marittime, Éditions Könemman (relecture de la version française)
Il mito di una città moderna, Pavillon de l’Arsenal : article du catalogue de l’exposition d’urbanisme Paris
s’exporte, 1995 (italien-français)
RÉDACTION
o
o
Manuels et aide en ligne d’un logiciel et d’une carte de communication (Helwett-Packard)
Documentation de Quicken 2000 (parties sur la loi de finances 2000 et sur l’accès à la propriété)