Mise en page 1

< à la galerie de l’Espace 93 -Victor Hugo
samedi 12 mars 2005
à partir de 14 h
La ville de Clichy-sous-Bois
< infos pratiques
célèbre
l’année culturelle du Brésil
Le marché
du commerce équitable
L
e commerce équitable contribue au développement durable des
pays du Sud dans le cadre du commerce mondial en assurant
aux producteurs des rémunérations et des conditions de travail
décentes, ainsi qu’un revenu aussi régulier que possible.
Fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, il esquisse une
économie plus solidaire grâce à une meilleure répartition des richesses, à l’éradication de l’esclavage et du travail d’enfants imposés par
les intermédiaires au détriment des producteurs et des consommateurs.
Le marché du commerce équitable de Clichy-sous-Bois vous permettra de découvrir ces produits authentiques.
Au bar de l’Espace 93, un débat sera également consacré au
commerce équitable et à la démarche de consom’acteur.
LES EXPOSANTS :
TIRA UNA ( ALIMENTATION) - ETHOS ( TEXTILE) - ARTISANS DU MONDE
( ALIMENTATION ET ARTISANAT ) - ECHOP & ARTISANS DU SOLEIL...
EN PARTENARIAT AVEC :
RƒGIE DE QUARTIER - ASSOCIATION PARCOURS - ASSOCIATION DE COUBRON
LA FONTAINE AUX IMAGES
L’Espace 93 - Victor Hugo
3 place de l’Orangerie - 93390 Clichy-sous-Bois
Tél : 01 43 88 22 36
[email protected]
La Galerie Jean Galloy est ouverte pour les expositions
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
samedi de 9 h à 12 h
La Bibliothèque Cyrano de Bergerac
Rue des Bleuets - 93390 Clichy-sous-Bois
Tél : 01 41 70 31 80 - bibliothè[email protected]
ouvert au public :
mardi de 14 h à 18 h
mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
vendredi de 14 h à 18 h
samedi de 10 h à 17 h 30
Catherine Krulik
RÉALISATION
:
SERVICE COMMUNICATION
-
IMPRESSION
:
IMPRIMERIE J.M BARBOU
Editorial
< à l’Espace 93 -Victor Hugo
< à la bibliothèque Cyrano de Bergerac
EXPOSITION
Du 2 au 17 mars 2005
L’esprit du Brésil
“LES AFRIQUES DU BRÉSIL”
traverse nos banlieues.
Dans le cadre de l’année du Brésil, en collaboration
avec Frédéric Pagès, vous pourrez découvrir à la bibliothèque Cyrano de Bergerac et à l’Espace 93 Victor Hugo la
richesse de la culture brésilienne, de son folklore et de son
artisanat.
Nous profiterons de ces moments pour aborder
ensemble une autre vision de l’économie mondiale qui
passe par le respect des producteurs, une forme nouvelle
de partage des richesses et de sensibilsation des consommateurs à travers une démarche de commerce équitable.
Autant de rendez-vous à ne pas manquer .
Gilbert Klein
Conseiller municipal, délégué à la culture
Catherine Krulik
Du 8 au 31 mars 2005
“COBRA NORATO”
de Sandra Machado
de Catherine Krulik
rançaise d’origine mais Brésilienne
F
de cœur, la photographe Catherine
Krulik expose à Clichy-sous-Bois
“Les Afriques du Brésil”, une cinquantaine d’œuvres photographiques qui illustre l’influence des cultures africaines au
Brésil. Depuis son arrivée au Brésil en
1992, CATHERINE KRULIK exerce
comme photographe pour la presse française et internationale.
En 1999, elle a obtenu le premier prix
“Fujifilm Europress” pour sa vision particulière du carnaval de Rio de Janeiro.
En mai 2000, elle exposa ses travaux au
Festival international de photographie
“Terres d’images” de Biarritz.
En 2001 elle participa au festival international de photographie “Art Image”
d’Avignon où elle projeta ses clichés sur
les murs du Palais du Pape. De février à décembre 2005, Catherine Krulik
expose “Au pays des Carnavals” au Futuroscope de Poitiers.
Catherine Krulik
A
l’initiative de l’équipe de la bibliothèque et du service
culturel de Clichy-sous-Bois nous allons retrouver
une terre de tous les contrastes et de tous les excès
avec sa forêt amazonienne, l’un des poumons du monde,
sa déforestation effrènée, ses mélanges culturels, ses origines mêlées d’Europe, d’Afrique et les Indiens du continent.
EXPOSITION
andra Machado, ethnologue et artiste brésilienne vivant à Belem
S
en Amazonie, a créé une vingtaine de tableaux sur tissus autour
du mythe brésilien de Cobra Norato.
Présentés pour la première fois à Clichy-sous-Bois ses tableaux
seront ensuite exposés au prochain salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil en Décembre 2005.
Entrée libre
Samedi 12 mars
CONCERT LITTÉRAIRE
“LETTRE OCÉAN”
à 19 h 30
Entrée libre
Samedi 19 mars
“COBRA NORATO”
de FrŽderic Pags
rédéric Pagès et ses musiciens
F
présentent à Clichy-sous-Bois la
première de leur nouveau spectacle :
“Lettre-Océan / Carnet de voyages
aux Brésils”. Ce “concert littéraire”,
concept unique, mêle créations
musicales et récits de reportage au
Brésil. La chanson, le texte, l’image
et la musique se répondent et composent un véritable carnet de voyages à travers les Brésils.
Lecteur en résidence à la bibliothèque Cyrano de Bergerac en 2003,
Frédéric Pagès, comédien, écrivain,
chanteur, auteur et compositeur, partage son temps entre la France et le
Brésil. Avec des musiciens de jazz et
des musiques du monde, il associe
des textes de grands auteurs de la
littérature mondiale avec des musiTarif plein : 6 € - tarif réduit : 3 €
ques originales, spécialement
créées pour l’occasion. Il participe
également à de très nombreux projets culturels Franco-Brésiliens et
possède son propre label, Grand
Babyl, qui produit des artistes
Brésiliens comme Hermeto Pascoal
ou le groupe Pau Brasil.
CONCERT LITTÉRAIRE
à 15 h 30
de FrŽderic Pags
Percussions : Xavier Desandre-Navarre
popée burlesque et poétique
E
dans une Amazonie imaginaire.
Cobra Norato (Honoré le serpent)
est un des grandes textes du
modernisme brésilen.
L’écrivain Raul Bopp puise son inspiration dans la réalité de son pays :
l’énergie qui naît du prodigieux
mélange des races et des cultures,
l’exubérance de la Nature, la sensualité tropicale...
Il vagabonde le long des affluents
de l’Amazone d’où il rapporte ce
poéme-rapsodie.
Cobra Norato est parti en quête de
la fille de la Reine Luzia retenue priEntrée libre
sonnière par le terrible “Grand serpent”. Un texte plein d’odeurs, de
couleurs et de rythmes de la forêt.