Sélection de la médiathèque Cap sur le Portugal

Sélection de la
médiathèque
Cap sur le
Portugal
Dans le cadre des Journées du livre et du droit d’auteur (23-
26 avril 2014), la médiathèque présente en partenariat avec
le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
(Gare-Usines, Dudelange), un ensemble de documents sur
le Portugal. A l’occasion du quarantième anniversaire de la
Révolution des Œillets, la sélection fait la part belle à la
mémoire filmique et photographique de cet événement, tout
en abordant des thèmes reliés comme l’immigration et le
dialogue entre histoire et création artistique contemporaine.
La médiathèque vous invite à consulter le site internet du CDMH pour découvrir l’ensemble
de la programmation autour de la commémoration de la Révolution des Œillets.
http://www.cdmh.lu
2
DVD ET BLU-RAY
La cage dorée
Ruben Alves
1 Blu-ray - 90 min. - COM ALVc
VF+ST pour malentendants
Maria et José vivent tranquillement à Paris.
Couple d’origine portugaise, elle est
concierge dans un immeuble bourgeois
tandis que lui est chef de chantier dans une
entreprise de construction. Trop gentils, tout
le monde abuse de leur sympathie. Jusqu’au
jour où suite au décès du frère de José, ils
vont hériter de leur maison au Portugal, de
terrains, d’argent. Mais peut on réellement
laisser repartir les époux Ribeiro, eux qui sont
si serviables ? Leurs amis et leurs employeurs vont alors tout imaginer pour garder ce
gentil couple bien sagement à Paris.
Contre l’oubli : la trace des dictatures
Comédie/ Documentaire
Jean-Noël Jeanneney, Pierre Beuchot [réal.]
1 DVD - 91 min. - DO BEUc
VF
Dans les années 70, les dictatures du sud de l’Europe: Espagne, Grèce et Portugal, ont
fait place à la démocratie. Au sortir de ces douleurs, les communautés nationales ont
dû affronter le défi d’un nouveau vouloir vivre ensemble. Quelles concessions consentir
au profit de la paix civile? Entre amnistie et justice, chaque pays a tourné la page à sa
façon.
3
Gente do salto : memórias de
Portugueses que fugiram para
França nos anos 60 =
mémoires des Portugais qui ont
fui vers la France dans les
années 60
José Vieira
2 DVD - 195 min. - DO VIEg
VPT+VF
”A fotografia rasgada”: début des années 60,
des milliers de Portugais pénètrent
clandestinement en France, fuyant la misère,
la guerre et la répression. Livrés à des passeurs sans scrupules, ils doivent traverser la
péninsule ibérique, traqués par les polices portugaises et espagnoles.
Pour beaucoup, le voyage vers la France va tourner au désastre. L’auteur, lorsqu’il était
enfant, au bidonville, a entendu le récit de ces terribles odyssées. Trente ans après, il
part à la recherche des histoires de son enfance et enquête pour comprendre la genèse
de cette émigration sans précédent qui fut appelée le “plébiscite par les pieds” contre
Salazar.
La valise en carton
Documentaire/Télévision
Michel Wyn [réal.+scénar.], Françoise Verny [scénar.]
2 DVD - 360 min. - TVE WYNv
VF
C’est l’histoire d’une petite fille pauvre de Beringel, au sud du Portugal. La rudesse de
sa mère, les coups de son père et un orphelinat à la discipline de fer remplissent ses
jeunes années. A treize ans, elle travaille déjà à l’usine. Jeune mère d’un fils né d’un
premier amour, elle découvre Paris lors d’un voyage. Depuis, elle n’a qu’une idée en
tête : revenir à Paris pour changer de vie.
4
VOD
A Costa dos murmurios =
Le rivage des murmures
Margarida Cardoso
115 min. - VOSTF
Luis, un jeune étudiant en mathématique
portugais , part faire son service militaire dans
une colonie, le Mozambique. Il y est rejoint
par Evita, venue du Portugal pour l’épouser.
Malgré les recommandations de Luis,
soucieux de sa sécurité, la jeune-femme
décide de découvrir le pays qui l’entoure.
Elle assiste sans pouvoir rien faire au
climat de peur et de violence qui règne
dans cette colonie prête à l’insurrection,
ainsi qu’au changement psychologique de Luis, transformé par l’armée en machine
à tuer.
Sans elle
Anna Da Palma
VOD
117 min. - VF
Jo, vingt ans, a un seul amour : Fanfan, sa soeur jumelle. Lors de vacances au
Portugal, leur pays d’origine, elle décide d’y rester. Jo se sent abandonné, trahi.
Rentré en France, il jette son dévolu sur Léo, un néonazi...
5
Monographies
Les regards du cinéma portugais
Giovanni Cioni, Michel Plumey, Augusto Seabra
Bruxelles : APEC, Revue belge du cinéma,1989
64 p. - FILM. 11.363 PT APE
Images de Portugais en France
: immigration et cinéma
José Alexandre Cardoso Marques
Paris : L’Harmattan ; Budapest : L’Harmattan
Hongrie, images plurielles, 2002
272 p. - FILM. 11.363 PT CARi
Portugiesische Filmgeschichten
João Bénard da Costa
Monographies
Rodenbach : Avinus, Sínteses da cultura portuguesa,1997
222 p. - FILM. 11.363 PT COSp
Ontem
André Cepeda
Bruxelles : Le Caillou Bleu, 2010
127 p. - PHOTO. 23.2 CEPED CEPo
Origem escondida
Filipe Domingues
Hettange-Grande : Bunk Ed, 2011
6
Monographies
16 p. - Réserve précieuse de la
médiathèque 23.2 DOMIN DOMo ouvert à la consultation
Zmâla. L’oeil curieux =
a curious eye
Céline Pévrier [dir.] ; Eric Karsenty [réd.]
Paris : Photographie & compagnie, 2010
162 p. - PHOTO. 23.3 PEVz
Por uma vida melhor :
o olhar de Gérald Bloncourt =
Pour une vie meilleure :
le regard de Gérald Bloncourt
Bernadette Caille, Isabel Lopes Cardoso, José Vieira
Lisboa : Museu Colecção Berardo, 2008
Monographies
95 p. - PHOTO. 24.11 PT COL 2008
Far cry
Paulo Nozolino
Göttingen : Steidl, 2005
1 vol. - PHOTO. 24.11 PT MCS 2005
Dialogues : photographie portugaise contemporaine
Michel Dieuzaide ... [et al.]
Toulouse : Galerie municipale, 1999
1 vol. - 24.11 FR TOU 1999 - ouvert à la consultation
7
Médias numériques
25 de Abril, Remembering
collection blib.tv sur Internet Archive
ca 6 min. - VANG
Its the 33rd anniversary of the Portuguese
Carnation Revolution. It was and still is, the
single most inspiring historical occurance in
history.
https://archive.org/details/Bicyclemark25DeAbrilRemembering560
Relato 25 de Abril
isabelmar
collection Audio Community sur Internet Archive
Médias numériques
ca 13 min. - VPT
From a cassette tape recorded on April 26, 1974 the day following the Carnation Revolution (Revolução dos Cravos) in Portugal.
This thirteen minute excerpt in Portuguese is from Lisbon, broadcast by Radio Clube de
Angra in Terceira, Azores. It is an hourly narrative of the events of April 25, 1974 told by
two alternating male and female voices. (“um relate dos acontecimentos do primeiro
dia”)
Recorded form the radio by Padre Jose M. das Neves, my uncle. He was in the habit of
making tapes to send to my parents who had immigrated to the US. Avril 1974.
https://archive.org/details/Relato25DeAbril
8
Médias numériques
Les Grandes Ondes (à l’ouest)
Lionel Baier
Comédie
Date de sortie en 2014
Deux journalistes de la radio sont envoyés
au Portugal pour réaliser un reportage sur
l’entraide suisse dans ce pays.
Bob, technicien proche de la retraite, les
accompagne à bord de son fidèle combi VW.
Mais sur place, rien ne se passe comme
prévu : la tension est à son comble entre
Julie, la féministe, et Cauvin le reporter de
guerre roublard. La bonne volonté de Pelé, le
jeune traducteur portugais, n’y fait rien : la
petite équipe déclare forfait. Mais le vent de l’Histoire pousse le Combi VW en plein
coeur de la Révolution des Oeillets, obligeant cette équipe de Pieds nickelés à prendre
part, et corps, à cette folle nuit du 24 avril 1974.
Sortie cinéma 2014
Site officiel du film - en français
http://lesgrandesondes.com/wp_1/
La Grande Table (1ère partie) : Lionel Baier
Caroline Broué (pour France Culture)
Podcast : émission du 12/02/2014
27 min. - en français
Aujourd’hui, Caroline Broué accueille Lionel Baier, à l’occasion de la sortie en salles
de son film Les Grandes Ondes (à l’ouest). En cette deuxième Journée Mondiale de la
Radio, que Radio France a souhaité placer sous le signe de la parité, c’est l’occasion
de découvrir un film hautement radiophonique au sein duquel les relations homme femme occupent une place de tout premier plan.
http://www.franceculture.fr/emission-la-grande-table-1ere-partie-lionelbaier-2014-02-13
9