Friendship Yacht Large Authentic Models AS108F

AS104F Instructions
To begin: Take sails, boat and stand out of the box. Carefully
unroll sails.
Main Mast and Sail
14. Place Main Mast in Main Mast Step.
Note: Take care when untying bundle of rigging lines, so as
not to tangle.
15. Hook inner Shroud lines hanging from Main Mast sides to deck
side eyelets (E13, E14).
Shrouds
Shrouds
Place hull on stand (with deeper groove in stand facing aft).
16. Hook outer Shroud lines hanging from Spreader bars to deck side
eyelets (E15, E16).
Bowsprit
1. Slide Bowsprit through opening at Bow and insert square Main
17.
Pull down end of line from lowest block hanging from zigzag
Mast
end under the abutment on deck as far as it will go.
rigging at top of Main Sail and hook to
starboard side Main Mast Step eyelet (E17).
Spreaders
2. Hook lines from Bowsprit tip
underside to eyelet (E1) on hull.
Fore 18. Pull down end of line from block near
Main Mast attached to line from Main
Mast
3. Hook lines from Bowsprit tip sides
Sail top spar and hook to port side
to upper side hull eyelets (E2, E3).
Main Mast Step eyelet (E18).
E21
Fore Mast
19. Hook ‘S’ hook on brass band near
4. Place Fore Mast in the Fore
base of Main Mast to eyelet (E19)
Mast Step.
on square end of Main Sail Boom.
5. Hook inner Shroud lines hanging
20. Hook the block from the line
from Fore Mast sides to deck side
hanging from Main Sail Boom
eyelets (E4, E5).
underside to Stern edge
Main
Sail
6. Hook outer Shroud lines hanging
eyelet (E20) and end block
from Spreader bars to deck side
to Traveler Bar #3.
eyelets (E6, E7).
21. Hook end of line at
Fore Sail
Jib Sail
top of Main Mast to
7. Pull down end of line hanging
eyelet (E21) at
from block at top of Jib Sail and
top of Fore
hook to front Fore Mast Step
Mast.
eyelet (E8).
Jib Sail
9. Hook the block hanging
from Jib Boom underside to Traveler Bar #1
on fore deck and end
hook to front Fore Mast
Step eyelet (E8).
E19
E20
Fore Sail
10. Pull down end of line from lowest
block hanging from zigzag rigging at
top of Fore Sail spar and hook to
starboard side Mast Step eyelet (E10).
11. Pull down end of line from block near
Mast attached to line from Fore
Sail top spar and hook to port
Traveler
side Mast Step eyelet (E11).
Bar #3
12. Hook ‘S’ hook on brass band
near base of Fore Mast to
eyelet (E12) on square
end of Fore Sail Boom. E20
13. Hook line from block
hanging from Fore Sail
Boom to Traveler Bar #2.
Stern (Aft)
Boom
E12
E9
E8
E17
E15 E13
E10
E6 E4 E2
Main
Mast Step Traveler
E16 E14
Bar #2
E7
Port
E18
E17
Starboard
E1
Fore
Mast Step
E5
E3
Traveler
Bar #1
E8
E10
E6 E4
E2
E9
Bow (Fore)
E15 E13
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
Bowsprit
E11
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000032
8. Hook fore corner and hook
lower end of line at fore edge
of Jib Sail to eyelet (E9) at
upper Bowsprit tip.
AS104F Instructions
Haubans
Haubans
Pour commencer : sortir les voiles, le bateau et son support de la boîte.
Grand Mât et Grand-Voile
Déroulez soigneusement les voiles.
14. Placez le Grand Mât dans l'Emplanture du Grand Mât.
Note : Veillez, en déroulant les différents éléments du gréement, à
15. Fixez les Haubans intérieurs du Grand Mât aux oeilletons latéraux
ne pas les emmêler.
(E13, E14).
Placez la coque sur son support (l'encoche la plus profonde étant
16. Fixez les haubans extérieurs des Barres de Flèche aux oeilletons
celle de la poupe).
latéraux (E15, E16).
Beaupré
17.
Tirez sur l'extrémité inférieure de la drisse des poulies en zigzag au
Grand
1. Glissez le Beaupré à travers l'ouverture de la proue et insérez
sommet de la Grand-Voile et fixez-la, côté tribord de l'Emplanture
Mât
la partie carrée sous la butée du pont.
du Grand Mât, à l'oeilleton (E17).
Barre de Flèche
2. Fixez l'étai qui part de l'extrémité
18. Tirez sur l'extrémité inférieure de la drisse de
du beaupré à l'oeilleton (E1) sur
poulie près du Grand Mât, reliée à la corne
Mât de
la coque.
de la Grand-Voile, et fixez-la, côté bâbord
Misaine
de l'Emplanture du Grand Mât, à
3. Fixez les haubans latéraux du Beaupré
l'oeilleton (E18).
aux oeilletons latéraux sur la coque
E21
(E2, E3).
19. Fixez le crochet "S", bande laiton bas du
Mât de Misaine
mât, à l'oeilleton (E19) à l'extrémité de
4. Placez le Mât de Misaine dans
la Bôme de la Grand-Voile.
l'Emplanture du Mât de Misaine.
20. Fixez la poulie accrochée à la Bôme
5. Fixez les Haubans intérieurs du Mât
de la Grand-Voile à l'oeilleton de
de Misaine aux oeilletons latéraux
la poupe (E20) et l'extrémité de
(E4, E5).
Grand-voile
la drisse de poulie à la Barre
d'Écoute #3.
6. Fixez les Haubans extérieurs des
Barres de Flèche aux oeilletons
21. Fixez l'extrémité de l'étai
latéraux (E6, E7).
du sommet du Grand
Voile de
Mât à l'oeilleton
Foc
Misaine
(E21) au sommet
7. Tirez sur la drisse de poulie du
du Mât de
sommet du Foc et accrochez-la
Misaine.
devant l'Emplanture du Mât de
Foc
Misaine, oeilleton (E8).
8. Fixez le coin avant et l'extrémité
inférieure de la drisse du Foc
à l'oeilleton (E9) à l'extrémité
du Beaupré.
9. Fixez la poulie accrochée
E19
Bôme
sous la Bôme du Foc à la
E12
E9
Barre d'Écoute #1 du pont
E8
avant et l'autre extrémité
E20
E17
devant l'emplanture du mât
E10
de misaine à l'oeilleton (E8).
E6 E4 E2
Voile de Misaine
E15 E13
E1
10. Tirez sur l’extrémité inférieure
de la drisse des poulies en zigzag au
sommet de la Voile de Misaine et fixez-la,
côté tribord de L'Emplanture du Mât, à
l'oeilleton (E10).
12. Fixez le crochet "S", bande
laiton bas du mât, à
l'oeilleton (E12) à
E20
l'extrémité de la Bôme
de la Voile de Misaine.
13. Fixez la drisse de poulie
accrochée à la Bôme de la
Voile de Misaine à la Barre
d'Écoute #2.
Poupe (Arrière)
Emplanture
Emplanture
du Mât de
du Grand Mât Barre d’
Misaine
E16 E14
Écoute #2
Bâbord
E18
E17
Tribord
E7
E5
Barre d’
E3 Écoute #1
E8
E10
E6 E4
E2
E9
Proue (Avant)
E15 E13
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
Beaupré
E11
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000032
11. Tirez sur l'extrémité inférieure la drisse de
poulie près du Mât, reliée à la corne
de la Voile de Misaine, et fixez-la,
Barre d’
côté bâbord de l'Emplanture du
Écoute
#3
Mât, à l'oeilleton (E11).
AS104F Aufbauanleitung
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000032
Wanten (Leinen)
Wanten (Leinen)
Nehmen Sie die Segel, den Bootsrumpf und den Ständer aus dem
Hauptmast und Großsegel
Karton. Rollen Sie sorgfältig die Segel aus.
14. Platzieren Sie den Hauptmast im Mastfuß.
Bitte beachten: Vorsicht beim Entwickeln der Leinen (Wanten und
15. Haken Sie die inneren Wanten (Leinen), die unterhalb der Saling
Stagen), sie können leicht verheddern.
(Spreaders) angebracht sind, in die Ösen E13 und E14 ein.
Setzen Sie den Rumpf in den Ständer, so dass das Ruder nach achtern
16. Die äußeren Wanten, die über sie Salingspitzen laufen, werden mit
positioniert ist.
den Ösen E15 und E16 verbunden.
Bugsprit
17. Ziehen Sie den Haken der Leine, die vom
1. Führen Sie den Bugsprit in die Öffnung am Bug und schieben
unteren Block des Hauptmastes im Zickzack
Hauptmast
ihn solange mit der rechteckigen Seite weiter, bis er stoppt.
geführt wird hinunter und haken Sie ihn in
die Öse E17 auf der Steuerbordseite am
2. Haken Sie die Leine von der BugspritSaling (Spreaders)
Mastfuß ein.
spitze in die Öse E1 am Rumpf.
18.
Nun ziehen Sie das Ende der Leine, die
3. Haken Sie die Leinen von der
Vormast
durch den Block nahe am Mast
Bugspritspitze in die oberen Ösen E2
(Gabel) geführt wird zur Öse E18 und
und E3 am Rumpf.
E21
haken sie ein.
Vormast
19. Der „S“Haken am Messingband
4. Setzen Sie den Vormast in den
nahe des Hauptmastfußes wird in die
Vormastfuß.
Öse E19 am Hauptsegelbaum
5. Haken Sie die inneren Wanten
eingepickt.
(Leinen), die seitlich am Vormast
20. Die Leine am Ende des
herunterhängen, in die jeweiligen auf
Hauptsegelbaums wird in Öse
Deck liegenden Ösen E4 und E5.
Hauptsegel
E20 und auf der Traveller
6. Haken Sie die äußeren Wanten
Schiene Nr. 3 eingehakt.
(Leinen), die von der Saling
21. In der Spitze des
herunterhängen in die
Vorsegel
Hauptmastes befindet
jeweiligen seitlich auf Deck
sich auf der
liegenden Ösen E6 und E7.
Vorderseite eine
Klüver-Segel
Leine, die mit
7. Ziehen Sie das Ende der Leine,
der Spitze des
die durch den Block an der
Vormastes
Spitze des Klüver-Segels
Klüver-Segel
verbungeführt wird, herunter und
den
haken sie in die Öse E8 am
wird.
Vormastfuß ein.
8. Haken Sie die vordere
E19
Ecke und ebenfalls die
Baum
E12
Leine an der vorderen
E9
E8
Kante des Klüver-Segels
E20
in die Öse E9 ein.
E17
E10
9. Haken Sie den Block
E6 E4 E2
unterhalb des Klüverbaumes in
E15 E13
E1
die Traveler Bar auf dem Vordeck
und das Ende der Leine in die Öse E8 am
Vormastfuß.
Vorsegel
10. Ziehen Sie den Haken der Leine, die vom unteren
Block des Vormastes im Zickzack geführt wird hinunter
und haken Sie ihn in die Öse E10 auf der Steuerbordseite
Hauptmastfuß
am Mastfuß ein.
Vormastfuß
Traveller
Traveller
11. Nun ziehen Sie das Ende der Leine, die durch
Schiene Nr. 3 E16 E14
Schiene Nr. 2
den Block nahe am Mast (Gabel) geführt wird
Traveller
E7
zur Öse E11 und haken sie ein.
E5
Backbord
E3 Schiene Nr. 1 Bugsprit
12. Der „S“ Haken am MessingE18
band nahe des Vormastfußes
E11
E9
wird in die Öse E12 am
E8
E20
Vorsegelbaum eingepickt.
E10
E17
13. Der Haken am Ende des
Bug
E2
Vorsegelbaumes wird in die
Steuerbord
E4
(Vorne)
E6
Traveller Schiene Nr. 2 eingehakt.
Heck
E15 E13
(Hinten)