docKopia lista gatunków GMM mini na www 2016.09.15-1
download 
Plainte Transcription
Kopia lista gatunków GMM mini na www 2016.09.15-1
English Variety wheat Common wheat Rye Triticale Spring barley Malting barley Winter barley Oats Naked oat Naked oat Polar Maize Maize 8% - 30% Maize 30% - 43% Spelt Hulled emmer wheat Unhulled emmer wheat Sorghum Millet Buckwheat Amaranthus Unhusked rise Grey rice Rice brown Rice milled White rice Syrian rice Polski Pszenica jakościowa Pszenica zwyczajna Żyto Pszenżyto Jęczmień jary Jęczmień browarny Jęczmień ozimy Owies Owies nagi Owies nagi Polar Kukurydza Kukurydza 8% - 30% Kukurydza 30% - 43% Orkisz Pszenica płaskurka nieoplewiona Pszenica płaskurka oplewiona Sorgo Proso Gryka Amarantus Ryż Paddy Ryż szary Ryż brązowy Ryż bielony Ryż biały Ryż syryjski Deutsch Qalittetweizen Weichweizen Roggen Triticale Frühlingsgerste Braugerste Wintergerste Hafer Nackt-Hafer Nackt-Hafer Polar Mais Mais 8% - 30% Mais 30% - 43% Dinkel Emmer ohne Hülse Emmer mit Hülse Sorghum Hirse Buchweizen Amarant Paddyreis Reis grau Reis braun Reis gefräst Weißer Reis Syrischer Reis Francais Blé dur Blé tendre Seigle Triticale Orge de printemps Orge de brasserie Orge d'hiver Avoine Avoine nue Avoine nue Polar Maïs Maïs 8% - 30% Maïs 30% - 43% Épeautre Blé amidonnier décortiquée Blé amidonnier non décortiquée Sorgho Millet Sarrasin Amaranthus Riz paddy Riz paddy gris Riz brun Riz blanchi Riz blanc Riz syrien Espanol Trigo de calidad Trigo comun Centeno Triticale Cebada de primavera Cebada malteada Cebada de invierno Avena Avena desnuda Avena desnuda Polar Maiz Maiz 8% - 30% Maiz 30% - 43% Espelta Trigo descascarado Trigo con cáscara Sorgo Mijo Trigo sarraceno Amaranto Arroz con cáscara Arroz gris Arroz integral Arroz blanqueado Arroz blanco Arroz de siria Русский Пшеница качественная Пшеница Рожь Тритикале Ячмень яровой Пивоваренный ячмень Озимый ячмень Овес Овсяница луговая Овсяница луговая Polar Кукуруза Кукуруза 8% - 30% Кукуруза 30% - 43% По#лба Пшеница двузернянка (очищенная) Пшеница двузернянка Сорго Просо Гречиха Амарант Рис неочищенный Рис серый Рис коричневый Рис белый Рис белый Рис сирийский Canola Sunflower seeds Sunflower seeds Unhusked sunflower seeds Sunflower small Husked sunflower seeds Flax seeds Camelina Poppy brown Poppy blue Milk thistle Sesame Psyllium Nigella sativa Oenothera Palm kernel whole grain Rzepak Słonecznik Wielkopolski Słonecznik Lech Słonecznik niełuskany Słonecznik drobny Słonecznik łuskany Len Lnianka siewna Mak brązowy Mak niebieski Ostropest plamisty Sezam Babka płesznik Czarnuszka Wiesiołek Palma – nasiona całe Raps Sonnenblume Sonnenblume Sonnenblumenkerne mit Schale Colza Tournesol Tournesol Tournesol non décortiqué Colza Girasol Girasol Girasol en cáscara Рапс Подсолнечник Подсолнечник Подсолнечник не лущённый Sonnenblumenkerne klein Tournesol petit Girasol menudo Подсолнух малый Sonnenblumenkerne ohne Schale Leinsamen Camelina Mohn braun Mohn blau Mariendistel Sesam Sand-Wegerich Schwarzkümmel Nachtkerzen Palmensamen-ganz Tournesol décortiqué Graines de lin Caméline Graines de pavot brun Graines de pavot bleu Chardon-marie Sésame Plantain des sables Cumin noir Oenothera Palmiste Girasol descascarado Semillas de lino Camelina Amapola marrón Amapola azul Cardo mariano Sésamo llantén de arena Nigella sativa Oenothera Semillas de palma -todo Подсолнечник лущённый Семена льна Рыжик Мак коричневый Мак голубой Чертополох Cезaм Подорoжник песчaный Чёрный тмин Осли#нник Семенам пальмы - цельные Blue lupine Yellow lupine Field peas Field peas Soya Pea Horse bean Broad bean Bean Small kidney beans Red beans Large white kidney bean Large white kidney bean Mung beans Łubin niebieski Łubin żółty Peluszka Peluszka Soja Groch Bobik Bób Fasola Fasola drobna Fasola czerwona Fasola Jaś tyczny Fasola Jaś tyczny Fasola mung Blaue Lupine gelbe Lupine Ackererbse Ackererbse Soja Erbse Pferdebohne Ackerbohne Bohne Kleine bohne Rote Bohnen Gr. weisse kidneybohnen Gr. weisse Kidneybohnen Mungobohnen Lupin bleu Lupin jaune Pois de champs Pois de champs Soja Pois Féverole Fève Haricot Haricot petit Haricot rouge Haricot nain blanc Grande haricot blanc Haricots mungo Altramuz azul Altramuz amarillo Bisalto Bisalto Soja Guisante Haba Haba Judía Judías pequeňas Frijol rojo Frijol blanco grande Frijol blanco grande Frijol mungo Люпин узколистный Люпин жёлтый Горох Горох Cоя Горох Боб Боб Фасоль Мелкая фасоль Фасоль красная Большая белая фасоль Большая белая фасоль Фасоль мунг English Black gram Green gram Grass pea Chickpeas White clover Red clover Red lentil small Yellow lentil Jute seed Cannabis sativa Phacelia Polski Fasola mung Black Fasola złota Groszek siewny Ciecierzyca Koniczyna biała Koniczyna czerwona Soczewica czerwona Soczewica żółta Juta Konopie siewne Facelia Deutsch Urdbohne Lunjabohne Saat-Platterbse Kichererbse Weiß-Klee Wiesen-Klee Rote Linse klein Gelbe Linse Jutesamen Hanf Rainfarn-Phazelie Francais Haricot urd Haricots mungo green gram Gesse commune Pois chiches Trèfle blanc Trèfle rouge Lentilles rouges Lentilles jaunes Graines de jute Chanvre cultivé Phacélie Espanol Frijol negro Poroto chino Chícharo Garbanzos Trébol blanco Trébol rojo Lenteja colorada Lenteja amarilla Semillas de yute Cannabis sativa Phacelia tanacetifolia Русский Урд Зеленый грамм Чина посевная Чечевица Клевер ползучий Клевер луговой Чечевица красная Чечевица желтая Джут семена Конопля посевнaя Фацелия Red fescue Meadow fescue Fescue Tall fescue Cocksfoot Timothy Hybrid Ryegrass Perennial ryegrass Tetraploid Perennial Ryegrass Italian rye-grass Kostrzewa czerwona Kostrzewa łąkowa Kostrzewa nakielska Kostrzewa trzcinowa Kupkówka pospolita Tymotka Życica mieszańcowa Życica trwała Życica trwała 4n tetraploidalna Życica wielokwiatowa Gewöhnlicher Rot-Schwingel Wiesen-Schwingel Schwingel Nakło Rohr-Schwingel Gewöhnliches Knäuelgras Lieschgräser Weidelgras Deutsches Weidelgras Deutsches Weidelgras 4N tetraploid Italienisches Raygras Fétuque rouge Fétuque des près Fétuque Fétuque élevée Dactyle pelotonné Fléole Ray-grass hybride Ray-grass anglais Ray-grass anglais Ray-grass d'italie Festuca rubra Festuca pratensis Festuca Festuca alta Dáctilo o pasto ovillo Phleum Raigrás híbrido Ballica Raigrás inglés Lolium multiflorum Овсяница красная Овсяница луговая Овсяница Овсяница тростниковая Ежа# сбо#рная Тимофе#евка Плевел гибридный Плевел многолетний Плевел многолетний Плевел многоцветковый Cocoa Green Coffee Robusta Green Coffee Arabica Parchment coffee Arabica Kakao Kawa zielona Robusta Kawa zielona Arabica Kawa pergaminowa (Arabika) Kakao Grüner Kaffee Robusta Grüner Kaffee Arabica Cacao Café robusta vert Café arabica vert Cacao Café verde robusta Café verde arabica Какао Зеленый кофе робуста Зеленый кофе арабика Parchment Kaffee Arabica Parchemin café Arabica Cafe Arabica pergamino Пергамент Кофе Арабика Mustard Cumin White pepper Black pepper Wild pepper Gorczyca Kminek Pieprz biały Pieprz czarny Pieprz dziki Senfkorn Kümmel Weißer Pfeffer Schwarzer Pfeffer Urwaldpfeffer Moutarde Cumin Poivre blanc Poivre noir Piper borbonense Mostaza Comino Pimienta blanca Pimienta negro Pimienta silvestre Горчица белая Тмин Белый перец Черный перец Перец бурбон Biscuits Sponge cake dark Sponge cake bright Gingerbread biscuit Crumbs Tea Buckweat Buckwheat white Millet cereals Pearl barley – fine Pearl barley – thick Pearl barley – medium Cornmeal Farina Barley groats Wheat germ Pasta thin Pasta thick Flour 1850 Flour 2000 Flour 450 Flour 500 Flour 550 Flour 580 Biszkopty Blat biszkoptowy ciemny Blat biszkoptowy jasny Blat piernikowy Bułka tarta Herbata Kasza gryczana Kasza gryczana biała Kasza jaglana Kasza jęczmienna drobna Kasza jęczmienna gruba Kasza jęczmienna średnia Kasza kukurydziana Kasza manna Kasza pęczak Kiełki pszenicy Makaron cienki Makaron gruby Mąka 1850 Mąka 2000 Mąka 450 Mąka 500 Mąka 550 Mąka 580 Biskuits Biskuitboden dunkel Biskuitboden hell Lebkuchenboden Semmelmehl Tee Buchweizengrütze Buchweizengrütze weiß Hirsegrütze Gerstengrütze klein Gerstengrütze grob Gerstengrütze mittelgroβ Maisgrieß Weizengrieß Perlgraupen Weizenkeimlinge Pasta dünn Pasta grob Mehl 1850 Mehl 2000 Mehl 450 Mehl 500 Mehl 550 Mehl 580 Biscuits Gâteau de biscuit noir Gâteau de biscuit léger Biscuit pain d'épices Chapelure Thé Sarrasin Sarrasin non torréfié Millet Orge perle– petit Orge perle – épais Orge perle – moyen Semoule de maïs Semoule Orge perlée Germe de blé Pâte fin Pâte épais Farine 1850 Farine 2000 Farine 450 Farine 500 Farine 550 Farine 580 Bizcochos Placa de bizcocho oscuro Placa de bizcocho claro Placa de pan de jengibre Pan molido Té Trigo sarraceno Trigo sar n-tost Sémola de mijo Cebada perlada – pequeña Cebada perlada – gruesa Cebada perlada – media Harina de maíz Semolina Cebada mondada Brotes de trigo Fideo fino Fideo gordo Harina 1850 Harina 2000 Harina 450 Harina 500 Harina 550 Harina 580 Бисквиты Бисквит темный Бисквит светлый Пряничный бисквит Хлебная крошка Чай Гречка Гречка белая Крупа пшено Перловая крупа -маленькая Перловая крупа -крупная Перловая крупа -cредняя Кукурузная крупа Манная крупа Крупа ячневая Зародыши пшеницы Макарон тонкой Макарон толщиной Мука 1850 Мука 2000 Мука 450 Мука 500 Мука 550 Мука 580 English Flour 650 Flour 720 Flour 750 Flour 850 Rice flour Wheat bran Rice bran Rye bran Semolina Rusk Dried apple Dried fruit Black chokeberry Cherry stones Polski Mąka 650 Mąka 720 Mąka 750 Mąka 850 Mąka ryżowa Otręby pszenne Otręby ryżowe Otręby żytnie Semolina Sucharki Susz jabłkowy Susz owocowy Aronia Wiśnia – pestki Deutsch Mehl 650 Mehl 720 Mehl 750 Mehl 850 Reismehl Weizenkleie Reiskleie Roggenkleie Grieβ Zwieback Trockenobst Trockenobst Apfel Schwarze Apfelbeere Kirschkerne Francais Farine 650 Farine 720 Farine 750 Farine 850 Farine de riz Son de blé Son de riz Son de seigle Semoule Biscotin Pomme séchés Fruits séchés Aronia Noyaux de cerises Espanol Harina 650 Harina 720 Harina 750 Harina 850 Harina de arroz Salvado de trigo Salvado de arroz Salvado de centeno Sémola Pan crujiente Manzana seca Fruta seca Aronia Huesos de cereza Русский Мука 650 Мука 720 Мука 750 Мука 850 Рисовая мука Пшеничные отруби Рисовые отруби Ржаные отруби Манная Сухари Сушеные яблок Сухофрукты Арoния Вишневые косточки Sugar beet monogerm Beetroot red Monogerm beet root Mangold multigerm Onion seed Onion seed Zucchini Zucchini caseless Zucchini seeds Cucumber Cucumber Aladyn Cucumber Parys Burak cukrowy jednokiełkowy burak ćwikłowy jednokiełkowy Burak pastewny jednokiełkowy Burak pastewny wielokiełkowy Cebula – nasiona Cebula – nasiona Cukinia Dynia bezłuskowa Dynia pestki Ogórek Ogórek Aladyn Ogórek Parys Zuckerrüben monogermsaatgut Rote Bete Futterrüben monogermsaatgut Futterrüben mehrsamig Zwiebelsamen Zwiebelsamen Zucchini Zucchini Kerne ohne Schale Zucchini Kerne Gurke Gurke Aladyn Gurke Parys Betterave sucrière monogerme Betterave rouge Betterave fourragère monogerme Betterave fourragère multigerme Semences d'oignons Semences d'oignons Courgette Graines de citrouille décortiqués Graines de citrouille non décortiqués Concombre Concombre Aladyn Concombre Parys Remolacha común monogérmica Remolacha de ensalada Remolacha forrajera monogérmica Remolacha forrajera poligérmica Semillas de cebolla Semillas de cebolla Calabacín Calabaza Semillas de calabaza Pepino Pepino Aladino Pepino París Сахарная свекла monogerm Свёкла Кормовая свекла monogerm Свёкла кормовая multigerm Лук семена Лук семена Цуккини Тыква без корпуса Семена тыквы Огурец Огурец аладдин Огурец парижский DDGS Bone meal Granulated feed Powdery feed Palm kernel cake Palm de oliled cake Pig fattening feed Chicken fodder Canola meal from radiator Canola meal - chaff Soya meal Dried grasses (granulate) Susz żytni gorzelniany DDGS Mączka kostna Nioska granulat Nioska pylista Palma - śruta Palma - śruta poekstrakcyjna Pasza tucznik Pasza kurczak Rzepak – śruta z chłodnicy Rzepak – śruta ze śrutownika Soja – śruta Susz z traw - granulat 1 – 1,5cm Getrockneter Roggen für Kornbrand Knochenmehl Legehennenfutter Granulat Legehennenfutter Staub Palmschrot Palmschrot nach Extraktion Schweinenfutter Hähnchenfutter Rapsschrot von der Kühlanlage Rapsschrot von der Schrotmühle Sojaschrot Trockengras (Granulat) Drêche de distillerie de seigle Farine d'os Aliments pour poule pondeuse en granulé Aliments pour poule pondeuse en poudre Tourteau de palmiste Tourteau d'extraction de palmiste Aliments pour porcs en poudre Aliments pour poulet en poudre Tourteau de colza du refroidisseur Tourteau de colza du concasseur Tourteau de soja Herbe sèche Harina ósea Pienso granulado Pienso en polvo Harina de palmiste Post-extracción harina de palmiste Forraje para cerdos de engorde Forraje para pollo de engorde Harina de colza de radiador Harina de colza de molino Harina de soja Hierba seca Костная мука Гранулированный корм Мучнистый корм Пальмoвый шрот Постэкстракционный пальмoвый шрот Корм для свиней Корм для Кур Рапс шрот из радиатора Рапс шрот - плевел Соевый шрот Сушеные травы Pistachios Hazelnuts Walnut Peanuts Common beech Sessile oak Sludge Pistacje Orzech laskowy Orzech włoski Orzeszki ziemne Buk zwyczajny Dąb bezszypułkowy Osad oczyszczalnia ścieków Pistazien Haselnüsse Walnuss Erdnüsse Rotbuche Traubeneiche Schlamm_Kläranlage Pistaches Noisette Noix Arachide Hêtre commun Chêne sessile Boue Pistachos Avellanas Nogal común Cacahuetes Haya común Roble albar Residuos Фисташки Фундук Орех грецкий Aрахис Бук йский Дуб скaльный Шлам UWAGA: Aktywacja nowych gatunków w GMM mini jest możliwa dzięki opcji zawartej w menu urządzenia "Dodaj gatunek" (bez konieczności odsyłania urządzenia do serwisu). Aby aktywować nowy gatunek należy skontaktować się z firmą Dramiński S.A. telefonicznie 89 527 11 30 lub mailowo [email protected] w celu uzyskania specjalnego kodu. Jeśli na liście nie znajduje się szukany przez Państwa gatunek istnieje możliwość stworzenia nowej kalibracji. W tym celu należy skontaktować się z firmą Dramiński S.A. telefonicznie 89 527 11 30 lub mailowo [email protected]. Jeśli na liście nie ma wersji językowej, którą chciałbyś używać skontaktuj się z firmą Dramiński S.A. telefonicznie 89 527 11 30 lub mailowo [email protected] Granos secos de destilería con solubles Сушеные дистилляторы рожь NOTE: You can activate new species in GMM mini using option of the menu “Add species” (there is no need to send the device to the service department). In order to activate new species you should contact Dramiński S.A. by phone +48 89 527 11 30 or mail to [email protected] to obtain a special code. If the list does not contain the species you need, it is possible to design new calibration. Phone Dramiński S.A. at +48 89 527 11 30 or mail to [email protected] If you would like to use a language version that is not on the list, contact Dramiński S.A. company at +48 89 527 11 30 or [email protected] HINWEIS: Aktivieren von neuen Gattungen ist im Gerät GMM mini dank der im Menü des Gerätes enthaltenen Option "Gattung hinzufügen" (ohne Lieferung des Gerätes an den Service) möglich. Um eine neue Gattung zu aktivieren, treten Sie bitte in Kontakt mit der Firma Dramiński S.A. telefonisch unter +48 89 527 11 30 oder per E-Mail [email protected], um einen speziellen Code zu bekommen. Findet sich die Gattung, nach der Sie suchen, nicht auf der Liste, ist es möglich, eine neue Kalibrierung herzustellen. Dazu treten Sie bitte in Kontakt mit der Firma Dramiński S.A. telefonisch +48 89 527 11 30 oder per E-Mail [email protected] Wenn Sie die Sprachversion nicht finden, dann müssen Sie bitte mit uns kontaktieren: Dramiński S.A., per Telefon +48 89 527 11 30 oder per Email [email protected] REMARQUE: L’activation de nouvelles espèces dans GMM mini est possible grâce à l’option du menu « Ajouter l’espèce » (l’envoi du dispositif au service d’assistance technique n’est pas nécessaire). Afin d’obtenir un code spécial nécessaire pour activer une nouvelle espèce dans votre GMM mini, contactez la société Dramiński S.A. par téléphone +48 89 527 11 30 ou par mail [email protected]. Si la liste des espèces disponibles ne contient pas l’espèce recherchée, il est possible de créer un nouvel étalonnage. Contactez à cet effet la société Dramiński S.A. par téléphone +48 89 527 11 30 ou par mail [email protected]. Si vous ne voyez pas sur la liste la langue que vous souhaitez utiliser, s'il vous plaît contacter avec DRAMINSKI SA par téléphone +48 89 527 11 30 ou email [email protected] NOTA: La activación de nuevas especies en el GMM mini es posible gracias a la opción "Agregar Especie", incluida en el menú del aparato (sin necesidad de enviar el aparto a taller de reparaciones). Para activar una nueva especie hay que ponerse en contacto por teléfono con la empresa Dramiński S.A. llamando al número +48 89 527 11 30, ó a través del correo electrónico, escribiendo a [email protected], para obtener el código especial. Si en el listado no está incluida la especie que usted busca existe la posibilidad de crear un nuevo listado de calibración. A estos efectos deberá ponerse en contacto por teléfono con la empresa Dramiński S.A. llamando al número +48 89 527 11 30, ó a través del correo electrónico , escribiendo a [email protected] Si no ve en la lista el idioma que desea utilizar, por favor contacte con DRAMINSKI SA por teléfono +48 89 527 11 30 o por correo electrónico [email protected] ПРИМЕЧАНИЕ: Активация новых сортов в GMM mini осуществляется благодаря опции, находящейся в меню устройства «Добавить сорт» (нет необходимости отправлять устройство в сервисное обслуживание). Чтобы активировать новый сорт, следует связаться с компанией Dramiński S.A. по телефону +48 89 527 11 30 или написать по электронному адресу [email protected] и получить специальный код. Если перечень сортов не содержит сорт, который Вас интересует, есть возможность создать новую калибровку. Для этого свяжитесь с компанией Dramiński S.A. по телефону +48 89 527 11 30 или напишите по электронному адресу [email protected] Если в списке нет языка, который вы хотели бы добавить, свяжитесь с компанией DRAMIŃSKI S. A. по телефону +48 89 527 11 30 или по электронной почте [email protected]
