Bluetooth Keyboard Bluetooth Tastatur

00
106347
Bluetooth Keyboard
Bluetooth Tastatur
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00106347/04.13
Pistokelaturi
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
G Operating instruction
iPad Bluetooth Keyboard
With Bluetooth® wireless technology
Thank you for choosing a Hama product. Please read these
operating instructions carefully before you use the product.
Activate the Bluetooth function on the iPad by selecting
“General” and then activating “Bluetooth”:
Your new Hama Bluetooth keyboard is also
equipped the following specific iPad function keys:
*
F1
Underside of keyboard:
Spring Board
Interface
F3
Previous
Make sure that the Bluetooth setting is “ON”.
Conect
On/Off
Battery
compartment
Step 4:
Now start pairing mode using the corresponding button
on the underside of the keyboard (next to the power
button). Press and hold the pairing button until the built-in
blue LED on the F12 key flashes.
Now activate the “Bluetooth Keyboard” with your iPad.
1. Starting up the keyboard:
Insert the supplied batteries into the battery compartment
on the underside of the keyboard. Your new keyboard is
now ready for use.
Make sure that the iPad is switched on.
Step 2:
Turn the keyboard on by switching the power button on
the underside to ON.
Step 3:
Activate the Bluetooth function on the iPad.
Next
F7
Volume Down
Searching
F4
Play/Pause
5. Technical specifications:
Power supply 2x 1,5V (AAA)
F6
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
Mute
F8
Volume Up
*
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
*These buttons work up to and including iOS 6.
Automatic inactivity after one minute
If the keyboard disconnects after one minute of inactivity,
press any key to reconnect.
2. Pairing the keyboard:
Step 1:
F5
F2
Step 5:
In the last step, the iPad prompts you to enter the
connection code.
Use the Bluetooth keyboard to enter the combination set
by your iPad. Press ENTER/RETURN to confirm.
4. Care and Maintenance
• Dispose of the keyboard in line with local regulations. Do
not dispose as household waste.
• Do not bring the Keyboard into contact with any sharp
objects as this will cause scratches and damages.
• Do not attempt to disassemble the Nova Smart as it does
not contain serviceable components.
• If you do not plan to use the Keyboard for a long period,
please store it in a dry place that is free from extreme
temperatures and dust.
3. Safety Information
• Do not expose the Keyboard to liquid, moisture or
humidity, or rain as it is not waterproof.
• Do not keep the Keyboard near a wash basin or other
wet places.
• Do not leave the Keyboard in direct sunlight for an
extended period of time.
• Do not expose the Keyboard to extremely high or low
temperatures.
• Observe all signs and displays that require an electrical
device or RF radio product to be switched off in
designated areas. These could include hospitals, blasting
areas, and potentially explosive atmospheres.
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.
8. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares that this
device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
See www.hama.com for declaration of conformity
according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.
Open the settings via the following icon:
2
3
D Bedienungsanleitung
iPad Bluetooth Tastatur mit Bluetooth® Wireless
Technologie
Danke, dass Sie sich für ein Hama-Produkt entschieden
haben. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Produktes die vorliegende Bedienungsanleitung.
Aktivieren Sie am iPad die Bluetooth-Funktion, indem Sie
„Allgemein“ auswählen und „Bluetooth“ aktivieren:
Ihre neue Hama-Bluetooth-Tastatur verfügt
außerdem über folgende spezifische iPadFunktions-Tasten:
*
Rückseite der Tastatur:
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Einstellung auf
„Aktiviert“ steht.
Verbinden On/Off
Batteriefach
1. Inbetriebnahme der Tastatur:
Legen Sie bitte die mitgelieferten Batterien
rückseitig in das vorgesehene Batteriefach ein.
Und schon ist Ihre neue Tastatur einsatzbereit.
Schritt 4:
Starten Sie nun den Paarungs-Modus mit Hilfe des dafür
vorgesehenen Buttons auf der Rückseite der Tastatur
(neben dem Power-Button). Halten Sie den PaarungsButton solange gedrückt, bis die eingebaute blaue LED auf
der F12-Taste blinkt.
Aktivieren Sie nun das „Bluetooth-Keyboard“ mit Ihrem
iPad.
Schritt 1:
Vergewissern Sie sich, dass das iPad eingeschaltet ist.
Schritt 3:
Aktivieren Sie am iPad die Bluetooth-Funktion.
Öffnen Sie die Einstellungen über das folgende Symbol:
4
F2
Hauptmenü
Suchmodus
F3
F4
Titel zurück
Play/Pause
F5
F6
Titel vor
Ton aus
F7
Lautstärke leiser
F8
Lautstärke lauter
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
* Diese Tasten funktionieren bis einschließlich IOS6.
Automatische Inaktivität nach 1 Minute
Sollte sich das Keyboard nach 1 Minute Inaktivität
automatisch trennen, drücken Sie eine beliebige Taste auf
dem Keyboard - und die Verbindung ist wieder hergestellt.
2. Paaren der Tastatur:
Schritt 2:
Schalten Sie die Tastatur über den Power-Schalter auf der
Rückseite ein, indem Sie den Knopf auf ON stellen.
*
F1
Schritt 5:
Das iPad verlangt im letzten Schritt nach dem
Verbindungs-Code.
Tippen Sie die Kombination, die Ihr iPad vorgibt,
mithilfe der Bluetooth-Tastatur ein und bestätigen
Sie diese Eingabe mit der Enter-/Return-Taste.
3. Sicherheitsinformationen
• Setzen Sie das Keyboard niemals Flüssigkeiten, Nässe,
Feuchtigkeit oder Regen aus, da es nicht wasserfest ist.
• Bewahren Sie das Keyboard nicht in der Nähe eines
Waschbeckens oder anderer nasser Orte auf.
• Belassen Sie das Keyboard nicht über einen längeren
Zeitraum in direktem Sonnenlicht.
• Setzen Sie das Keyboard keinen extrem hohen oder
niedrigen Temperaturen aus.
• Beachten Sie alle Zeichen und Anzeigen, die es
verlangen, ein elektrisches Gerät oder RF- Radioprodukt
in bestimmten Gebieten abzuschalten. Diese könnten
Krankenhäuser, Sprengzonen und potenziell explosive
Atmosphären sein.
4. Pflege und Wartung
• Entsorgen Sie das Keyboard gemäß örtlicher
Regelungen. Entsorgen Sie es nicht
als Hausmüll.
• Bringen Sie das Keyboard nicht in Kont akt mit
scharfkantigen Gegenständen, da dies Kratzer und
Beschädigungen bewirken kann.
• Versuchen Sie nicht, das Keyboard auseinander zu
bauen, da es keine reparierbaren Bauteile enthält.
• Wenn Sie das Keyboard für einen längeren
Zeitraum nicht verwenden möchten, bewahren Sie es
bitte an einem trockenen Platz auf, der keinen extremen
Temperaturen ausgesetzt und staubfrei ist.
5. Technische Daten:
Versorgungsspannung 2x 1,5V (AAA)
6. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
8. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. Die Konformitäts-erklärung nach der R&TTE
Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com.
5
F Mode d‘emploi
Clavier Bluetooth iPad avec technologie Bluetooth®
sans fil
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit Hama.
Veuillez lire le présent mode d‘emploi avant la mise en
service du produit.
Activez la fonction Bluetooth sur votre iPad en
sélectionnant « Général » et en activant « Bluetooth » :
Votre nouveau clavier Bluetooth de Hama dispose
également des touches spécifiques pour les
fonctions iPad :
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Assurez-vous que le paramètre Bluetooth est bien réglé sur
« Activé ».
Compartiment
des piles
1. Mise en service du clavier :
Insérez les piles fournies dans le compartiment des piles
situé sur la face arrière du clavier. Votre nouveau clavier est
prêt à l’emploi.
Etape 4 :
Lancez le mode de couplage à l‘aide de la touche prévue
à cet effet situé sur la face arrière du clavier (sur la droite
(à côté de la touche Power). Appuyez sur la touche de
couplage jusqu‘à ce que la LED bleue de la touche F12 se
mette à clignoter.
Activez « Clavier Bluetooth » sur votre iPad.
Etape 1 :
Assurez-vous que votre iPad est bien sous tension.
Etape 3 :
Activez la fonction Bluetooth sur votre iPad.
Ouvrez les paramètres à l‘aide du symbole suivant :
6
5. Caractéristiques techniques :
Tension d‘alimentation 2x 1,5 V (AAA)
Next
F7
Volume Down
*
F2
Searching
F4
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
* Ces touches fonctionnent jusqu‘à IOS6 inclus.
Déconnexion automatique après une minute
En cas de déconnexion automatique du clavier après une
minute d‘inactivité, appuyez sur n‘importe quelle touche
afin de rétablir la connexion.
2. Couplage du clavier :
Etape 2 :
Mettez votre clavier sous tension en plaçant l‘interrupteur
Power de la face arrière sur « ON ».
F6
*
F1
Face arrière du clavier :
Connexion On/Off
Play/Pause
4. Nettoyage et entretien
• Eliminez le clavier usagé en respectant la réglementation
locale. Ne le jetez pas dans les ordures ménagères.
• Evitez tout contact entre le Keyboard et les objets
tranchants car cela pourrait être à l‘origine de
dommages ou de rayures.
• N‘essayez pas de démonter le Keyboard, ce dernier ne
contient aucun composant réparable.
• Si vous ne souhaitez pas utiliser votre Keyboard pendant
une période prolongée, conservez-le dans un endroit
sec, propre et à température ambiante.
Etape 5 :
Votre iPad exige encore un code de connexion.
Tapez la combinaison apparaissant sur votre iPad à l‘aide
de votre clavier Bluetooth et confirmez votre saisie à l‘aide
de la touche entrée/retour.
3. Informations de sécurité
• Le Keyboard n‘étant pas étanche, évitez tout contact
avec l‘humidité, les liquides ou la pluie.
• Ne conservez pas le Keyboard à proximité d‘un lavabo
ou de tout autre endroit humide.
• Le Keyboard ne doit pas être exposé de manière
prolongée aux rayons du soleil.
• N‘exposez pas le Keyboard à des tempéra tures
extrêmement basses ou élevées.
• Tenez compte de tous les signes et affi chages indiquant
la nécessité de désactiver un appareil électrique ou
un produit radio RF dans certains lieux. Il peut s‘agir
d‘hôpitaux, de zones explosives et d‘atmosphères
potentiellement explosives.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage
indique que le produit est soumis à cette réglementation.
Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut
aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.
8. Déclaration de conformité
La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet
appareil est conforme aux exigences de base et
aux dispositions de la directive 1999/5/ en
vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la
directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.
7
E Instrucciones de uso
Teclado Bluetooth para iPad con tecnología
inalámbrica Bluetooth®
Celebramos que se haya decidido por un producto de
Hama. Lea atentamente las presentes instrucciones de uso
antes de poner en servicio el producto.
Active la función Bluetooth en el iPad seleccionando
“General” y activando „Bluetooth“:
Su nuevo teclado Bluetooth de Hama dispone
además de las siguientes teclas de funcionamiento
específicas del iPad:
*
F1
Lado posterior del teclado:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Asegúrese de que el ajuste de Bluetooth es “Activado”.
Conectar Encendido/
apagado
Compartimento
de pila
Paso 4:
Inicie el modo de sincronización con ayuda del botón
previsto para ello, que se encuentra en el lado posterior
del teclado (al lado del botón Power). Mantenga pulsado
el botón de sincronización hasta que parpadee el LED azul
integrado en la tecla F12.
Active ahora el „Bluetooth-Keyboard“ en su iPad.
1. Puesta en servicio del teclado:
Coloque las pilas suministradas en el compartimento para
pilas que se encuentra en el lado posterior. Y ya está listo
su nuevo teclado.
Paso 1:
Abra los ajustes mediante el siguiente símbolo:
8
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
Inactividad automática tras 1 minuto
Si el teclado se desconecta automáticamente tras 1
minuto de inactividad, pulse cualquier tecla del teclado y
la conexión se establece de nuevo.
Cerciórese de que el iPad está encendido.
Paso 3:
Active la función Bluetooth en el iPad.
F7
Volume Down
Searching
* Estas teclas funcionan hasta IOS6 (incluida).
2. Sincronizar el teclado:
Paso 2:
Encienda el teclado con el interruptor Power en el lado
posterior, poniendo el botón a ON.
Next
F2
Paso 5:
El iPad solicita en el último paso un código de conexión.
Teclee la combinación especificada por su iPad con ayuda
del teclado Bluetooth y confirme la entrada con la tecla
Intro/Return.
3. Informaciones sobre seguridad
• Nunca exponga el Keyboard a los líquidos,
la humedad o la lluvia, no es impermeable.
• No guarde el Keyboard cerca de lavabos u
otros lugares húmedos.
• No exponga el Keyboard a la luz directa del sol durante
periodos prolongados de tiempo.
• No exponga el Keyboard a temperaturas
extremadamente altas o bajas.
• Observe todos los símbolos y avisos que solicitan apagar
un aparato eléctrico o un producto de radio-frecuencia
en determina dos lugares. Éstos pueden ser hospitales,
en zonas explosivas y en atmósferas potencialmente
explosivas.
4. Cuidado y mantenimiento
• Deseche el teclado en conformidad con los reglamentos
locales. No lo deseche con la basura doméstica.
• No deje que el Keyboard entre en contacto con
objetos afilados ya que ello puede provocar arañazos y
deterioros.
• No intente desensamblar el Keyboard, no contiene
piezas que se puedan reparar.
• Si no va a utilizar el Keyboard durante un periodo
prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar seco, que
no esté sometido a temperaturas extremas y que esté
libre de polvo.
5. Datos técnicos:
Tensión de alimentación 2x 1,5 V (AAA)
6. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
7. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
8. Declaración de conformidad
Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG
declara que este aparato cumple con los requisitos
básicos y los demás reglamentos relevantes de la
directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según
la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.
com.
9
R Руководство по эксплуатации
Клавиатура iPad Bluetooth технология Bluetooth®
Wireless
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Перед
началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией.
Чтобы в iPad включить функцию Bluetooth, в меню
«Общие» выберите Bluetooth.
Клавиатура Hama Bluetooth снабжена
следующими специальными кнопками iPad:
*
F1
Задняя панель клавиатуры:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Убедитесь, что функция Bluetooth включена.
Next
4) С помощью кнопок на задней панели клавиатуры
(рядом с кнопкой питания) запустите операцию
синхронизации. Удерживайте кнопку синхронизации,
пока не начнет мигать синяя лампа кнопки F12.
соединение
ВКЛ/ВЫКЛ
отсек батарей
На iPad включите клавиатуру Bluetooth.
1. Ввод в эксплуатацию:
Откройте отсек батарей и вставьте батареи (в
комплекте). Клавиатура готова к работе.
10
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
Автоотключение через 1 минуту после последнего
нажатия
Чтобы после автоотключения снова восстановить
соединение клавиатуры, нажмите любую кнопку.
2) На задней панели клавиатуры переведите
выключатель питания в положение ON (ВКЛ).
Перейдите в режим настройке через следующий
значок:
*
Searching
* Данные кнопки работают только до IOS6.
2. Парные клавиатуры:
1) Устройство iPad должно быть включено.
3) В устройстве iPad включите функцию Bluetooth.
F7
Volume Down
F2
5. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации
бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с
предписаниями по обращению с батареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.
6. Декларация производителя
Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим
подтверждает, что данное изделие полностью
соответствует основным требованиям, а также
предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG.
Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/
EG см. на вебузле www.hama.com.
3. Технические характеристики
5) В последнем пункте iPad запросит код соединения.
С помощью клавиатуры Bluetooth введите
комбинацию, которую перешлет iPad, и подтвердите
выбор кнопкой Enter.
Напряжение питания 2x 1,5 В (AAA)
4. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
11
I Istruzioni per l‘uso
Tastiera Bluetooth iPad Con tecnologia Bluetooth®
Wireless
Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto Hama.
Prima della messa in funzione del prodotto, leggere
attentamente le presenti Istruzioni per l’uso.
Attivare nell’iPad la funzione Bluetooth, selezionando
“Generali” e dopo attivare “Bluetooth”.
La tastiera Bluetooth Hama è dotata, tra l’altro, dei
tasti delle funzioni specifiche dell’iPad.
*
F1
Spring Board
Interface
Retro della tastiera:
F3
Previous
F5
Next
Accertarsi che l’impostazione Bluetooth sia su
“Attivato”.
Collegamento
On/Off
Vano batterie
1. Messa in esercizio della tastiera:
Inserire le batterie in dotazione sul retro, nell‘apposito
vano. La tastiera è pronta per l’utilizzo.
Passo 4:
Avviare il pairing mediante il pulsante corrispondente sul
retro della tastiera (vicino all‘interruttore Power). Tenere
premuto il pulsante di pairing finché non lampeggia il LED
blu integrato nel tasto F12.
Attivare adesso la „Bluetooth-Keyboard“ con l’iPad.
Passo 1:
Accertarsi che l’iPad sia inserito.
Passo 3:
Attivare nell’iPad la funzione Bluetooth.
Aprire le impostazioni mediante il seguente simbolo:
12
*
Searching
F4
Play/Pause
5. Dati tecnici:
Tensione di alimentazione 2x 1,5 V (AAA)
F6
6. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
* Questi tasti funzionano fino a IOS6 incluso.
Inattività automatica dopo 1 minuto
Se la tastiera si disattivasse automaticamente dopo
un minuto di inattività, premere un tasto qualsiasi e
ripristinare il collegamento.
2. Accoppiamento della tastiera:
Passo 2:
Accendere la tastiera mediante portando l’interruttore
Power sul retro in posizione ON.
F7
Volume Down
F2
Passo 5:
Nell’ultimo passo l’iPad richiede il codice di collegamento.
Digitare la combinazione prestabilita dall’iPad usando la
tastiera Bluetooth e confermare questa immissione con il
tasto Enter/Return.
4. Cura e manutenzione
• Smaltire la tastiera secondo le normative vigenti. Non
smaltirla come comune rifiuto domestico.
• Non avvicinare il Keyboard ad oggetti appuntiti poiché
potrebbe graffiarsi e danneggiarsi.
• Non cercare di smontare il Keyboard in quando non
contiene parti riparabili.
• Se non utilizza il Keyboard per un lungo periodo, riporlo
in un ambiente asciutto non soggetto a temperature
estreme ed a polvere.
3. Informazioni sulla sicurezza
• Non sottoporre mai il Keyboard a sostanza liquide
o condizioni di umidità in quanto non è resistente
all’acqua.
• Non riporre il Keyboard nelle vicinanze di un lavandino o
di un qualsiasi luogo bagnato.
• Non lasciare il Keyboard esposto alla luce solare diretta
per un lungo periodo.
• Non esporre l‘apparecchio a temperature troppo elevate
o troppo basse.
• Rispettare tutte le targhe o cartelli informativi che
richiedono lo spegnimento di apparecchi elettrici o
prodotti in radio frequenza in determinate aree. Per
esempio, ospedali, aree a rischio di esplosione ed
atmosfere potenzialmente esplosive.
7. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
8. Dichiarazione di conformità
Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo
apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è
conforme alle norme vigenti della direttiva
1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la
direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.
com.
13
N Gebruiksaanwijzing
iPad Bluetooth toetsenbord met Bluetooth®
draadloze technologie
Hartelijk dank dat u voor dit Hama-product heeft gekozen.
Lees voor het inbedrijfstellen van het product deze
bedieningsinstructies.
Activeer op de iPad de Bluetooth-functie door “Algemeen”
te selecteren en “Bluetooth” te activeren:
Uw nieuwe Hama-Bluetooth-toetsenbord beschikt
bovendien over de volgende specifieke iPadfunctie-toetsen:
*
F1
Achterzijde van het toetsenbord:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Controleer of de Bluetooth-instelling op „Geactiveerd“
staat.
Verbinden
On/Off
Batterijvak
1. Ingebruikname van het toetsenbord:
Leg de inbegrepen batterijen in het batterijvak aan de
achterzijde. Nu kunt u uw toetsenbord gebruiken.
Stap 4:
Start nu de pairing-modus met behulp van de knop op de
achterzijde van het toetsenbord (naast de Power-knop).
Houd de pairing-knop ingedrukt tot de geïntegreerde
blauwe LED op de F12-knop knippert.
Activeer nu het „Bluetooth-Keyboard“ met uw iPad.
Controleer of de iPad ingeschakeld is.
Open de instellingen met behulp van het volgende
symbool:
14
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
Automatisch inactief na 1 minuut
Als het keyboard wordt uitgeschakeld, na 1 minuut nietgebruik, kunt u de verbinding weer tot stand brengen door
een willekeurige toets in te drukken.
Stap 1:
Stap 3:
Activeer nu op de iPad de Bluetooth-functie.
F7
Searching
* Deze toetsen functioneren tot en met IOS6.
2. Koppelen van het toetsenbord:
Stap 2:
Schakel het toetsenbord in door de Power-knop op de
achterzijde op ON te zetten.
Next
F2
Stap 5:
De iPad vraagt in de laatste stap naar een verbindingscode.
Toets de combinatie, zoals nu door de iPad wordt
aangegeven, met behulp van het Bluetooth-toetsenbord in
en bevestig deze invoer met de enter-/return-toets.
3. Informatie over veiligheid
• Stel de Keyboard nooit bloot aan vloeistoffen, natheid,
vochtigheid of regen. Het apparaat is niet waterdicht.
• Bewaar de Keyboard niet in de buurt van een wasbak of
andere natte plekken.
• Laat de Keyboard niet gedurende langere tijd in direct
zonlicht liggen.
• Stel de Keyboard niet bloot aan extreem hoge of lage
temperaturen.
• Houdt u altijd aan aanwijzingen en waarschuwingen
die u ertoe oproepen een elektrisch apparaat of HFradioproduct in bepaalde zones uit te schakelen. Hierbij
kan het gaan om ziekenhuizen, ontploffingszones en
mogelijke explosieve atmosferen.
4. Verzorging en onderhoud
• Laat het toetsenbord tot afval verwerken overeenkomstig
de in uw woonplaats geldende regelingen. Gooi het niet
weg met het huisvuil.
• Laat de Keyboard niet in contact komen met scherpe
voorwerpen omdat die krassen en beschadigingen
kunnen veroorzaken.
• Probeer niet de Keyboard te demonteren omdat hij geen
reparabele onderdelen heeft.
• Als u de Keyboard gedurende langere tijd niet wilt
gebruiken, bewaar hem dan op een droge plaats, waar
hij niet is blootgesteld aan extreme temperaturen of stof.
5. Technische specificaties:
Voedingsspanning 2x 1,5 V (AAA)
6. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
7. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht
om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of
bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u
een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
8. Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit
apparaat voldoet aan de vereisten en de overige
relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.
De verklaring van overeenstemming conform de
R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.
hama.com.
15
J Οδηγίες χρήσης
Πληκτρολόγιο iPad Bluetooth Με ασύρματη
τεχνολογία Bluetooth®
Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε προϊόν της Hama.
Πριν την έναρξη λειτουργίας του προϊόντος διαβάστε τις
παρεχόμενες οδηγίες χρήσης.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο iPad
επιλέγοντας „Γενικά“ και ενεργοποιώντας το „Bluetooth“:
Το νέο σας πληκτρολόγιο Bluetooth της Hama
διαθέτει επιπλέον τα παρακάτω ειδικά πλήκτρα
λειτουργίας iPad:
*
F1
Πίσω μέρος πληκτρολογίου:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth έχει ρυθμιστεί στο
„Ενεργοποιημένο“.
Σύνδεση
On/Off
Θήκη
μπαταριών
1. Έναρξη λειτουργίας του πληκτρολογίου:
Τοποθετήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες στη θήκη
μπαταριών στο πίσω μέρος του πληκτρολογίου. Το νέο σας
πληκτρολόγιο είναι έτοιμο για χρήση.
Βήμα 4:
Ξεκινήστε τώρα τη λειτουργία ζεύξης με τη βοήθεια
του προβλεπόμενου πλήκτρου στο πίσω μέρος του
πληκτρολογίου (δίπλα από το γενικό διακόπτη). Κρατήστε το
πλήκτρο ζεύξης πατημένο μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
η ενσωματωμένη LED στο πλήκτρο F12.
Ενεργοποιήστε τώρα με το iPad το „πληκτρολόγιο
Bluetooth“.
Βήμα 1:
Ανοίξτε τις ρυθμίσεις με το παρακάτω σύμβολο:
16
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
* Αυτά τα πλήκτρα λειτουργούν μέχρι και το IOS6.
6. Δήλωση συμμόρφωσης
Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η
συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις
και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας
1999/5/EG Τη δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε την
οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.
hama.de.
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά:
Τάση τροφοδοσίας το πολύ 2x 1,5 V (AAA)
Βεβαιωθείτε πως είναι ενεργοποιημένο το iPad.
Βήμα 3:
Ενεργοποιήστε στο iPad τη λειτουργία Bluetooth.
F7
Searching
Αυτόματη αδράνεια μετά από 1 λεπτό
Αν το πληκτρολόγιο αποσυνδεθεί αυτόματα μετά από
ένα λεπτό αδράνειας πατήστε όποιο πλήκτρο θέλετε στο
πληκτρολόγιο και η σύνδεση να επανέλθει.
2. Ζεύξη του πληκτρολογίου:
Βήμα 2:
Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο μέσω του διακόπτη
ενεργοποίησης στρέφοντας το κουμπί στο ON
(ενεργοποίηση).
Next
F2
5. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία
περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό
δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες
δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι
καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν
τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή
στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη
σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές
τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση
των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
Βήμα 5:
Στο τελευταίο βήμα το iPad ζητά κωδικό σύνδεσης.
Πληκτρολογήστε με τη βοήθεια του πληκτρολογίου
Bluetooth το συνδυασμό που ορίζει το iPad και
επιβεβαιώστε την καταχώρηση αυτή με το πλήκτρο Enter/
Return.
4. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση: www.hama.com
17
P Instrukcja obsługi
Klawiatura Bluetooth do iPad-a z bezprzewodową
technologią Bluetooth®
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu
firmy Hama. Przed użyciem produktu prosimy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.
Uaktywnić na iPadzie funkcję Bluetooth, wybierając opcję
„Ogólne“ i „Bluetooth“:
Klawiatura Hama z łączem Bluetooth posiada
ponadto następujące specjalne klawisze funkcyjne
do obsługi iPad-a:
*
F1
Tył klawiatury:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Sprawdzić, czy opcja Bluetooth jest „Aktywna“.
Przycisk Wyłącznik
parowania zasilania
On / Off
Schowek
na baterie
Krok 4:
Uruchomić teraz tryb parowania (łączenia) odpowiednim
przyciskiem z tyłu klawiatury (obok wyłącznika zasilania).
Trzymać wciśnięty przycisk parowania, aż zacznie migać
niebieska dioda LED
na klawiszu F12.
Sparować teraz „klawiaturę Bluetooth“ z iPad-em.
1. Uruchamianie klawiatury:
Włożyć dołączone baterie z tyłu w schowek na baterie.
Klawiatura jest teraz gotowa do użycia.
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
3. Dane techniczne:
Napięcie zasilania 2x 1,5 V (AAA)
Upewnić się, czy iPad jest włączony.
18
*
F4
Automatyczne wyłączanie po 1 minucie
Jeżeli klawiatura wyłączy się automatycznie po 1 minucie,
nacisnąć dowolny przycisk na klawiaturze, aby przywrócić
łączność.
Krok 1:
Otworzyć menu ustawień za pomocą poniższego symbolu:
F7
Volume Down
Searching
* Klucze hese pracy włącznie iOS6.
2. Parowanie klawiatury:
Vaihe 2:
Włączyć klawiaturę wyłącznikiem zasilania z tyłu,
przestawiając przełącznik w położenie ON.
Krok 3:
Uaktywnić na iPadzie funkcję Bluetooth.
Next
F2
5. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
Krok 5:
iPad wymaga w ostatnim kroku podania kodu połączenia.
Wpisać kombinację cyfr podawaną przez iPad-a przy użyciu
klawiatury i potwierdzić wpisany kod przyciskiem Enter/
Return.
4. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się
do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.
hama.com
19
H Használati útmutató
iPad Bluetooth billentyűzet Bluetooth® Wireless
technológiával
Köszönjük, hogy Hama-termék megvásárlása mellett
döntött. Kérjük, a használatba vétel előtt olvassa el ezt a
kezelési útmutatót.
Aktiválja az iPad-en a Bluetooth-funkciót az „Általános“
kiválasztása és a „Bluetooth“ aktiválása útján:
Új Hama Bluetooth-billentyűzete ezen kívül a
következő speciális iPad funkciógombokkal
rendelkezik:
*
A billentyűzet hátoldala:
F1
Spring Board
Interface
F3
Previous
Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth-beállítás „aktivált“
állásban legyen.
Összekapcsolás On / Off
Elemfiók
4. lépés:
Indítsa el most a párosító üzemmódot az erre szolgáló
gombbal a billentyűzet hátoldalán (a Power-gomb mellett).
Tartsa a párosító gombot addig nyomva, amíg a beépített
kék LED az F12-gombon el nem kezd villogni.
Aktiválja most a „Bluetooth-Keyboard“-ot az iPad-del.
1. A billentyűzet üzembe vétele:
A billentyűzethez mellékelt elemeket a hátoldalon
tegye bele az erre a célra szolgáló elemfiókba. És ezzel
billentyűzete máris használatra kész.
Győződjön meg arról, hogy az iPad be van kapcsolva.
Nyissa meg a beállításokat a következő ikonon keresztül:
20
F4
Play/Pause
F6
Next
F7
Volume Down
*
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Megfelelőségi nyilatkozat
A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a
jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK
irányelv alapvető követel-ményeivel és az egyéb
vonatkozó rendelkezésekkel.
A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi
nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.
Automatikus inaktivitás 1 perc után
Amennyiben a keyboard 1 perces inaktivitás után
automatikusan bontja a kapcsolatot, nyomja meg a
keyboard egy tetszőleges billentyűjét – és a kapcsolat
máris helyreáll.
1. lépés:
3. lépés:
Aktiválja az iPad-en a Bluetooth-funkciót.
Searching
* Ezek a billentyűk IOS6-ig bezárólag működnek.
2. A billentyűzet párosítása:
2. lépés:
Kapcsolja be a billentyűzetet a hátoldalon lévő Powerkapcsolóval úgy, hogy a gombot ON állásba teszi.
F5
F2
5. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat
el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a
vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása
vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.
5. lépés:
Az iPad az utolsó lépésben kéri a kapcsolat kódját.
Adja be az iPad által megadott kombinációt a Bluetoothbillentyűzet segítségével és nyugtázza ezt a bevitelt az
Enter/Return gombbal.
3. Műszaki adatok:
Tápfeszültség 2x 1,5 V (AAA)
4. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon
a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
21
C Návod k použití
Klávesnice iPad Bluetooth S technologií Bluetooth®
Wireless
Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama. Před
uvedením výrobku do provozu si pročtěte přiložený návod
k obsluze.
Na iPadu aktivujte funkci Bluetooth: Zvolte „Obecně“ a
aktivujte „Bluetooth“:
Vaše nová klávesnice Hama Bluetooth má kromě
toho k dispozici tato specifická funkční tlačítka
iPadu:
*
Zadní strana klávesnice:
F1
Spring Board
Interface
F3
Previous
Ubezpečte se, že nastavení Bluetooth je nastaveno na
„Aktivováno“.
Spojení
On /Off
(Zap./Vyp.)
Přihrádka
na baterie
1. Uvedení klávesnice do provozu:
Vložte dodané baterie do určené přihrádky na baterie na
zadní straně. Vaše klávesnice je tak již připravena k použití.
Krok 4:
Pomocí příslušného tlačítka na zadní straně klávesnice
(vedle tlačítka Power) nyní spusťte režim přizpůsobení.
Tlačítko přizpůsobení držte stisknuto tak dlouho, dokud
bliká integrovaná modrá dioda LED na tlačítku F12.
Nyní pomocí Vašeho iPadu aktivujte „Bluetooth-Keyboard“.
Ubezpečte se, že je zapnut iPad.
Nastavení otevřete pomocí tohoto symbolu:
22
F7
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
6. Prohlášení o shodě
Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že
tento přístroj odpovídá základním požadavkům a
ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/
ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES
najdete na internetových stránkách www.hama.com.
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
Automatické přerušení aktivity po uplynutí 1
minuty
Pokud se klávesnice po uplynutí 1 minuty bez aktivity
automaticky odpojí, stiskněte libovolné tlačítko na
klávesnici a spojení se opět obnoví.
Krok 1:
Krok 3:
Na iPadu aktivujte funkci Bluetooth.
Next
Searching
* Tato tlačítka jsou funkční až po IOS6 včetně.
2. Přizpůsobení klávesnice:
Krok 2:
Pomocí spínače Power na zadní straně zapněte klávesnici:
Spínač přesuňte na označení ON.
F5
F2
5. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do
domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví
zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k
obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými
způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního
prostředí.
Krok 5:
V posledním kroku iPad vyžaduje kód spojení.
Pomocí klávesnice Bluetooth zadejte kombinaci, kterou
určuje Váš iPad, a potvrďte toto zadání tlačítkem Enter/
Return.
3. Technické údaje:
Napájecí napětí 2x 1,5 V (AAA)
4. Servis a podpora
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.
hama.com
23
Q Návod na použitie
Bluetooth klávesnica pre iPad s technológiou
Bluetooth® Wireless
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Hama.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si, prosím, prečítajte
priložený návod na obsluhu.
Aktivujte na iPadu funkciu Bluetooth zvolením položky
„Všeobecne“ a aktivovaním položky „Bluetooth“:
Vaša nová Bluetooth klávesnica značky Hama
okrem toho disponuje týmito špecifickými
iPadovými funkčnými klávesmi:
*
F1
Zadná strana klávesnice:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Ubezpečte sa, že je funkcia Bluetooth nastavená na
„Aktivovaná“.
Spojenie
Zapnúť /
Vypnúť
Batériová
priehradka
1. Uvedenie klávesnice do prevádzky:
Vložte prosím dodané batérie na zadnej strane do
batériovej priehradky určenej pre tento účel. A vaša nová
klávesnica je už pripravená na použitie.
Krok 4:
Spustite teraz párovací režim pomocou príslušného tlačidla
na zadnej strane klávesnice (vpravo vedľa tlačidla Power).
Podržte párovacie tlačidlo stlačené, až sa rozbliká vstavaná
modrá dióda LED na klávesu F12.
Aktivujte teraz „Bluetooth-Keyboard“ s vaším iPadom.
Ubezpečte sa, že je iPad zapnutý.
Otvorte nastavenia pomocou tohto symbolu:
24
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
6. Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto
prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným
požiadavkám a ostatným relevantným
ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode
podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese
www.hama.com.
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
Automatická nečinnosť po 1 minúte
Ak sa klávesnica po 1 minúte nečinnosti automaticky
odpojí, stlačte ľubovoľný kláves na klávesnici – a spojenie
sa opäť obnoví.
Krok 1:
Krok 3:
Aktivujte na iPadu funkciu Bluetooth.
F7
Searching
* Tieto klávesy fungujú u operačných systémov až IOS6
vrátane.
2. Párovanie klávesnice:
Krok 2:
Zapnite klávesnicu spínačom Power na zadnej strane
prestavením gombíka na ON.
Next
F2
5. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje
to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného
prostredia.
3. Technické údaje:
Napájacie napätie 2x 1,5 V (AAA)
Krok 5:
V poslednom kroku požaduje iPad spojovací kód.
Napište vaším iPadom zadanú kombináciu pomocou
klávesnice Bluetooth a potvrďte toto zadanie tlačidlom
Enter/Return.
4. Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com
25
O Manual de instruções
Teclado Bluetooth para iPad com tecnologia
Bluetooth® Wireless
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama. Leia estas instruções de uso antes de colocar o
produto em funcionamento.
Active a função Bluetooth no iPad seleccionando „Geral“ e
„Bluetooth“:
O seu novo teclado Bluetooth Hama dispões,
adicionalmente, das seguintes teclas de função
específicas ao iPad:
*
Lado inferior do teclado
F1
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Certifique-se de que a opção de Bluetooth está configurada
para „Activado“.
Ligar
On/Off
Passo 4:
Inicie agora o modo de emparelhamento através
do
respectivo botão instalado no lado inferior do
Compartimento
teclado (junto ao botão „Power“). Prima o botão de
das pilhas
emparelhamento e mantenha-o premido até o LED azul da
tecla F12 começar a piscar.
1. Colocação em funcionamento do teclado:
Primeiro, insira as pilhas fornecidas no respectivo
compartimento. O seu teclado está pronto a funcionar.
Active agora o teclado Bluetooth no iPad.
Passo 1:
Certifique-se de que o iPad está ligado.
26
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Declaração de conformidade
A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que
este aparelho respeita as exigências básicas e
restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/
CE. Pode consultar a declaração de conformidade,
segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com
*Estes botões funcionam com todos os sistemas até ao
iOS 6, inclusive.
3. Dados técnicos:
Tensão de alimentação 2x 1,5 V (AAA)
Passo 2:
Ligue o teclado com o interruptor „Power“ situado no lado
inferior do teclado, movendo-o para a posição ON.
Chame as configurações através do seguinte símbolo:
F7
Volume Down
Searching
Inactividade automática após 1 minuto
Se o teclado for automaticamente desligado após 1
minuto de inactividade, pressione uma tecla qualquer para
restabelecer a ligação.
2. Emparelhar o teclado:
Passo 3:
Active a função Bluetooth no iPad.
Next
F2
5. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária
2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,
sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou
no ponto de venda. Os detalhes para este processo são
definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no
produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam
que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.
Passo 5:
No último passo, o iPad solicita o código de ligação.
Introduza o código atribuído pelo iPad com o teclado
Bluetooth e confirme a introdução com a tecla Enter/
Return.
4. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de
assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/
inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
27
T Kullanma kılavuzu
iPad Bluetooth klavye
Bluetooth® Wireless Technologie ile
iPad üzerinde „Genel“ seçeneğini seçerek „Bluetooth“
işlevini etkinleştirin..
Yeni Hama Bluetooth klavyenizde ayrıca aşağıdaki
iPad‘a özel fonksiyon tuşları da mevcuttur:
Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Ürünü devreye almadan önce, lütfen bu işletme
kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
*
F1
Spring Board
Interface
Klavyenin arka yüzü:
F3
Previous
F5
Bluetooth ayarının „Etkin“ üzerinde olduğundan emin olun.
bağlayın
On/Off
Pil yuvası
1. Klavyenin devreye alınması:
lütfen birlikte gelen pilleri arkadan öngörülen pil yuvasına
yerleştirin. Yeni klavyeniz kullanıma hazırdır.
Adım 4:
Klavyenin arka yüzündeki ilgili düğmeleri (güç düğmesinin
yanında) kullanarak eşleştirme işlemini başlatın. F12
tuşundaki mavi LED yanıp sönene kadar eşleştirme
düğmesini basılı olarak tutun.
Şimdi de iPad‘ınızla „Bluetooth-Keyboard“
ı etkinleştirin.
iPad‘ın açık olduğundan emin olun.
Aşağıdaki sembol üzerinden ayarları açın:
28
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Uygunluk beyanı
Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC
Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif
tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan
eder. R&TTE Direktifi 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için
www.hama.com adresine bakınız.
1 dakika sonra otomatik olarak devre dışı kalır
Klavye 1 dakika boyunca bir işlem yapılmadığında
otomatik olarak ayrılırsa, klavye üzerindeki herhangi bir
tuşa basın - bağlantı yeniden kurulur.
Adım 1:
Adım 3:
iPad üzerinde Bluetooth işlevini etkinleştirin.
F7
Searching
* Bu tuşlar IOS6‘ya kadar (dahil) çalışır.
2. Klavyenin eşleştirilmesi:
Adım 2:
Açma düğmesini ON konumuna getirerek klavyeyi arka
yüzündeki güç anahtarı ile çalıştırın.
Next
F2
5. Atık toplama bilgileri
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU
ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla
piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler
için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın
alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu
konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.
Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,
çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.
Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller
ve aküler için de geçerlidir.
Adım 5:
Son adımda iPad sizden bağlantı kodunu ister.
Bluetooth klavye ile iPad‘ınızın verdiği kodu girin ve
girdiğiniz kodu Enter/Return tuşu ile onaylayın.
3. Teknik Veriler:
Besleme gerilimi 2x 1,5 V (AAA)
4. Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün
danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com
29
M Manual de utilizare
Tastatură iPad Bluetooth
Cu tehnologie Bluetooth® Wireless
Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Înainte
de punerea în funcţiune citiţi cu atenţie manualul de
utilizare livrat.
Activaţi la iPad funcţia Bluetooth prin selectarea
„General” şi activarea „Bluetooth”:
Tastaruta dvs. Hama-Bluetooth posedă şi
următoarele taste specifice funcţiunilor iPad:
*
F1
Partea din spate a tastaturii:
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Asiguraţi-vă ca setarea Bluetooth să fie pe „Activat”.
Conectaţi
On/Off
Compartiment
baterie
Acum activaţi „Bluetooth-Keyboard“ cu iPad-ul.
1. Punerea în funcţiune a tastaturii:
Introduceţi bateriile livrate în compartimentul prevăzut
din partea din spate. Şi acum, tastatura este gata pentru
utilizare.
Pasul 3:
Activaţi la iPad funcţia Bluetooth.
F7
Volume Down
*
Searching
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Declarație de conformitate
Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca
acest aparat este în conformitate cu cerinţele
esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale
Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform
Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.
com.
* Aceste taste funcționează până la IOS6 inclusiv.
Inactivitate automată după 1 minut.
Dacă după 1 minut de inactivitate tastatura se întrerupe,
apăsaţi orice tastă şi legătura este refăcută.
2. Conectarea tastaturii:
Pasul 1:
Asiguraţi-vă că iPad-ul este pornit.
Pasul 2:
Porniţi tastatura prin plasarea butonului de pornire din
spate pe poziţia On.
Next
Pasul 4:
Porniţi regimul de împerechere cu ajutorul butonului
prevăzut pe partea din spate a tastaturii (lângă butonul de
pornire).
F2
5. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene
2002/96/UE în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu
pot fi salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de
utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde
au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către
legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste
reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor
sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protecția mediului
nostru înconjurător.
3. Date tehnice:
Tensiune de alimentare 2x 1,5 V (AAA)
Pasul 5:
La ultimul pas iPad-ul vă cere codul de legătură.
Tastaţi combinaţia primită de la iPad cu tastatura Bluetooth
şi confirmaţi cu tasta Enter/Return.
4. Service și suport
Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com
Cu următorul simbol puteţi deschide această setare:
30
31
S Bruksanvisning
iPad bluetooth-tangentbord med Bluetooth®
Wireless teknologi
Tack för att du valt en Hama-produkt. Läs den här
bruksanvisningen innan du börjar använda produkten.
Aktivera bluetooth-funktionen på iPad genom att välja
”Allmänt” och aktivera ”Bluetooth”:
Din nya Hama-bluetooth-tangentbord
har dessutom följande, specifika iPadfunktionstangenter:
*
Göra i ordning tangentbordet:
F1
Spring Board
Interface
F3
Previous
F5
Kontrollera att bluetooth-inställningen står på
”Aktiverad”.
Anslut
On/Off
Batterifack
1. Börja använda tangentbordet:
Lägg i de medföljande batterierna i batterifacket på
baksidan. Nu kan du använda ditt nya tangentbord.
Steg 4:
Starta nu parningsläget med hjälp av knappen för detta på
baksidan av tangentbordet (bredvid Power-knappen). Håll
parningsknappen intryckt tills den inbyggda, blå
LED-lampan på F12-tangenten blinkar.
Aktivera nu ”Bluetooth-Keyboard“ med din iPad.
Kontrollera att iPad är påslagen.
Steg 2:
Starta tangentbordet med Power-reglaget på baksidan
genom att ställa knappen på ON.
32
Volume Down
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
*
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Försäkran om överensstämmelse
Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den
här apparaten överensstämmer med de
grundläggande kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om
överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar
du på www.hama.de.
Automatisk inaktivitet efter 1 minut
Om keyboarden kopplar ifrån automatiskt efter 1 minuts
inaktivitet så trycker du på någon av knapparna på den –
och sedan är den aktiverad igen.
Steg l:
Öppna inställningarna över den följande symbolen:
F7
Searching
* Dessa knappar fungerar t.o.m. IOS6.
2. Para ihop tangentbordet:
Steg 3:
Aktivera bluetooth-funktionen på iPad.
Next
F2
5. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU
och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande: Elektriska och elektroniska
apparater samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna
elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid
slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol
på produkten, instruktionsmanualen eller på
förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna
bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av
material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din
omgivning.
3. Tekniska data:
Matningsspänning 2x 1,5 V (AAA)
Steg 5:
Under det sista steget vill iPad ha anslutningskoden.
Lägg in kombinationen som din iPad anger med hjälp av
bluetooth-tangentbordet och bekräfta inmatningen med
Enter-/Return-tangenten.
4. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om
produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com
33
L Pistokelaturi
iPad Bluetooth -näppäimistö jossa on Bluetooth®
Wireless -teknologia
Kiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Lue oheinen käyttöohje
ennen tuotteen käyttöönottoa.
Aktivoi iPad:istä Bluetooth-toiminto valitsemalla „Yleinen“
ja aktivoimalla „Bluetooth“:
Uudessa Hama-Bluetooth-näppäimistössä
on sen lisäksi vielä seuraavat erityiset iPadtoimintopainikkeet:
*
Näppäimistön takaosa:
F1
Spring Board
Interface
F3
Previous
Varmista, että Bluetooth-asetus on asennossa
„Aktivoitu“.
Liitäntä
On/Off
Paristolokero
1. Näppäimistön käyttöönotto:
Aseta mukana tulleet paristot takaosan paristolokeroon.
Nyt uusi näppäimistösi on käyttövalmis.
Vaihe 4:
Käynnistä nyt parin muodostaminen siihen tarkoitetulla
painikkeella, joka on näppäimistön takaosassa
(virtakatkaisimen vieressä). Pidä parinmuodostuspainiketta
pohjassa, kunnes F12-näppäimen sininen LED-valo alkaa
vilkkua.
Aktivoi nyt „Bluetooth-Keyboard“ iPad:iä käyttämällä.
Vaihe 1:
Vaihe 2:
Kytke näppäimistöön virta takaosan virtakatkaisimen avulla
kääntämällä se ON-asentoon.
34
F7
Volume Down
*
F4
Play/Pause
F6
Mute
F8
Volume Up
F9
F10
Fotogallery
Lock/Unlock
6. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä
laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja
muiden oleellisten säännösten mukainen.
Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY
mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy
osoitteesta www.hama.com.
Toiminta keskeytyy automaattisesti 1 minuutin
kuluttua
Jos näppäimistön toiminta keskeytyy automaattisesti sen
oltua 1 minuutin käyttämättömänä, paina mitä tahansa
näppäintä – ja yhteys muodostuu uudelleen.
Varmista, että iPad on kytketty pois päälle.
Avaa asetustoiminnot seuraavasta symbolista:
Next
Searching
* Nämä painikkeet toimivat käyttöjärjestelmään IOS6
saakka.
2. Näppäimistön yhdistäminen:
Vaihe 3:
Aktivoi iPad:in Bluetooth-toiminto.
F5
F2
5. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi
2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille
varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä
määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
3. Tekniset tiedot:
Syöttöjännite maks. 2x 1,5 V (AAA)
Vaihe 5:
iPad vaatii ensimmäisessä vaiheessa yhdistämiskoodin.
Syötä iPad:in ilmoittama yhdistelmä Bluetoothnäppäimistöä käyttäen ja vahvista syöttö Enter-/Returnpainikkeella.
4. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
35