English Français Deutsch

INNO-LiPA HLA-DRB1 Amp Plus CE [REF 80617] Batch 236719
English
Français
Deutsch
Important information to the users of INNO-LiPA HLA-DRB1 Amp
Plus [Ref 80617] LOT 236719
Informations importantes pour les utilisateurs du kit INNO-LiPA
HLA-DRB1 Amp Plus [Ref 80617] LOT 236719
Wichtige Information für die Anwender des INNO-LiPA HLA-DRB1
Amp Plus [Ref 80617] LOT 236719
Dear customer,
Cher Client,
Sehr geehrte Kunden,
Hereby we want to inform you that, in the abovementioned lot of
kits LOT 236719 and all proceeding lot productions, following
changes have been made permanent and kits will no longer
contain an Insert Slip after this batch. From now on, please refer to
the Package Insert for the correct protocol.
Par la présente, nous tenons à vous informer que , pour le lot
236719 du kit mentionné ci-dessus et tous les lots
postérieurs, les changements suivants sont permanents et les kits
libérés après ce lot ne contiendront plus cette notice d’information.
A partir de maintenant, veuillez vous référer à la notice d’utilisation
livrée dans le kit pour la dernière version du protocole.
hiermit möchten wir Sie informieren, dass in der oben genannten
Kit-Charge Lot 236719 und allen im folgenden
Chargenproduktionen, die folgenden Änderungen bleibend
vorgenommen wurden und die Kits nach dieser Charge keinen
Beilagezettel mehr enthalten werden. Bitte beachten sie von jetzt
an die Packungsbeilage für das richtige Protokoll.
1)
1)
1)
2)
3)
The composition of the amplification buffer (AB) has been
optimized for this particular lot, and all proceeding lot
productions.
The LiPA-Taq concentration is increased in order to assure
optimal PCR amplification yield.
We advise to use a DNA sample concentration of
0.020 - 0.040 µg/µl.
2)
3)
La composition du tampon d’amplification (AB) a été
optimisée pour ce lot et toutes les productions suivantes.
La concentration de la Lipa-taq a été augmentée afin
d’assurer un rendement optimal de l’amplification PCR.
Nous conseillons d’utiliser une concentration d’échantillon
d’ADN de 0,020 à 0,040 µg/µl.
Please do not exchange components with other lots or products.
Veillez à ne pas échanger d’éléments avec d’autres lots ou
produits.
We apologize for the inconvenience this might cause you. Please
do not hesitate to contact your local sales representative or our
customer support organization if you need more information.
Nous nous excusons pour la gêne que cela pourrait vous
occasionner. Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à
contacter votre représentant commercial local ou notre
organisation support client.
Email [email protected] (please include “HLADRB” in the subject line)
Email [email protected] (merci d’inclure “HLADRB” dans le sujet de votre e-mail)
Telephone +32 9 329 1611 (office open between 0900 and 1700,
Central European Time)
Fax +32 9 329 1775
Téléphone +32 9 329 1611 (ouvert de 9h à 17h, heure d’Europe
centrale CET )
Fax +32 9 329 1775
2)
3)
Die Zusammensetzung des Amplifikationspuffers (AB) wurde
für dieses Lot und alle voranschreitenden Lots optimiert.
Die Konzentration der LiPA-Taq ist erhöht, um eine optimale
Ausbeute der PCR Amplifikation zu erzielen.
Wir empfehlen eine DNA-Konzentration der Probe von
0.020 - 0.040 µg/µl,
Bitte tauschen Sie Komponenten nicht mit anderen Chargen oder
Produkten aus.
Wir entschuldigen uns für jedwede Unannehmlichkeit die dies
hervorrufen könnte. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundenberater
oder an unseren Customer Service wenn Sie mehr Information
hierzu benötigen.
Email ist [email protected] (bitte verwenden
Sie “HLA-DRB” im Betreff);
Telefon ist +32 9 329 1611 (Bürozeiten sind 09:00 bis 17:00,
Central European Time);
Fax ist +32 9 329 1775.
28775 v0
2013-07-24
INNO-LiPA HLA-DRB1 Amp Plus CE [REF 80617] Batch 236719
Italiano
Informazione importante per gli utilizzatori di INNO-LiPA HLADRB1 Amp Plus [Rif 80617] LOTTO 236719
Caro Cliente,
Español
Português
Información importante para los clientes del equipo INNO-LiPA
HLA-DRB1 Amp Plus [Ref 80617] LOTE 236719
Informação importante para utilizadores do INNO-LiPA HLADRB1 Amp Plus [Ref 80617] LOTE 236719
Estimado cliente,
Caro cliente,
Con questa nota la vogliamo informare che nel sopra menzionato
lotto del kit, LOTTO 236719 e per tutti i lotti di produzione
successivi, i seguenti cambiamenti sono stati resi permanenti - i
kit successivi non conterranno note informative dopo questo lotto.
Da questo momento in poi, per cortesia, per il corretto protocollo
fare riferimento al foglietto illustrativo del prodotto.
Le informamos que en los equipos mencionados con anterioridad
con número de LOTE 236719 y en lotes posteriores, se han
realizado los siguientes cambios. Los equipos posteriores a este
lote, no incluirán esta nota de aviso. A partir de ahora, consulte el
Manual de Producto para realizar el ensayo correctamente.
Vimos por este meio informar que para os kits do lote acima
mencionado, o LOTE 236719 e todas as producões seguintes
de lotes, foram introduzidas as seguintes alterações que serão
permanentes e que os kits já não irão conter uma ficha de
inserção após este lote. A partir de agora por favor referir-se à
ficha técnica para obter o protocolo correcto.
1)
1)
1)
2)
3)
La composizione del buffer di amplificazione (AB) è stata
ottimizzata per questo particolare lotto e per tutte le
produzioni successive.
La concentrazione della LiPA-Taq è stata aumentata in modo
da assicurare una resa ottimale di amplificazione di PCR.
Consigliamo di utilizzare una concentrazione di DNA dei
campioni nel range 0.020 – 0.040 µg/µl.
2)
3)
La composición del tampón de amplificación (AB) se ha
optimizado para este lote en particular y para las
producciones de lotes posteriores.
La concentración de LiPA-Taq se ha incrementado para
asegurar un rendimiento de amplificación por PCR óptimo.
Le recomendamos que use una concentración de muestra de
ADN de 0.020 – 0.040 µg/µl.
2)
3)
A composição do tampão de amplificação (AB) foi optimizada
para este lote em particular e para todas as produções de
lotes seguintes.
A concentração da LiPA-Taq é aumentada de modo a
assegurar um rendimento de amplificação no PCR óptimo.
Aconselhamos a utilização de uma concentração de ADN de
0.020 – 0.040 µg/µl.
Per cortesia non scambiare i componenti con altri lotti o prodotti.
Por favor, no intercambie componentes del equipo con otros lotes
o productos.
Por favor não misturar componentes com outros lotes de
produção.
Ci scusiamo per l’inconveniente che Vi stiamo causando. Per
cortesia non esitate a contattare i Vs rappresentanti locali o la
nostra organizzazione di customer support nel caso necessitiate di
ulteriori informazioni.
Lamentamos sinceramente los inconvenientes que podamos
haberle causado. Por favor, no dude en contactar con nuestro
departamento de ventas o de soporte técnico si requiere
información más detallada sobre este tema.
Pedimos desculpas pelos incómodos que isto lhe possa causar.
Por favor não hesite em contactar o seu representante de vendas
local ou organização de suporte técnico caso necessite de mais
informação.
Email [email protected] (per cortesia indicare
“HLA-DRB” nell’oggetto)
Email [email protected] (Por favor incluya
“HLA-DRB” en el asunto del e-mail)
Email [email protected] (por favor incluir “HLADRB” na linha de assunto)
Telefono +32 9 329 1611 (uffici aperti tra le 0900 e le 1700, Orario
Europa Centrale)
Fax +32 9 329 1775
Teléfono +32 9 329 1611 (Horario de oficina: 0900 a 1700)
Fax +32 9 329 1775
Telefone +32 9 329 1611 (horário entre 0900 e 1700, Central
European Time)
Fax +32 9 329 1775
28775 v0
2013-07-24