Un récit ou un poème, aussi contraint soit-il, vise à produire

Un récit ou un poème, aussi contraint soit-il, vise à
produire du mouvement. Le mouvement dans l’air du
son, de la phrase, des images, pensées, des figures, une
accélération et un ralentissement du temps vécu,
intime. Comme tout mouvement, c’est aussi un état qui
se prolonge et un être qui survit.
Pierre Alferi
Présentation de la structure
Créée en 2000, l’association Permanences de la littérature a pour mission de faire connaître et de valoriser
la littérature contemporaine en Aquitaine. Partant du principe que l’écriture littéraire n’est pas un art isolé,
notre structure favorise par ses activités le croisement des pratiques artistiques et s’intéresse aux nouveaux
espaces d’expérimentations autour du langage.
En diversifiant les supports artistiques et littéraires (écriture & musique, univers sonores, multimédia, arts
plastiques, photographie, vidéo, cinéma…), Permanences de la littérature vise, à travers son programme
de résidences croisées et de festival, à susciter des découvertes, des rencontres et des échanges entre des
écrivains, des artistes et des publics variés.
Initialement vouée à la défense et l’illustration de l’écriture contemporaine émergente, notre structure
travaille en priorité avec des écrivains en les invitant à se produire en lectures publiques et en favorisant la
mise en place de créations avec des artistes, en produisant et en diffusant leurs œuvres communes.
Orientation des activités :
- Organisation du festival Ritournelles
- Actions de promotion de l’écrit contemporain envers les publics de tous les âges et les
professionnels
- Organisation de résidences croisées d’auteurs et d’artistes
La stucture est soutenue par :
2
Le festival Ritournelles
Ritournelles est un festival annuel. Lectures, performances, projections de films, installations, concerts,
autour de la poésie. Poésie visuelle, poésie sonore, poésie par voie d’affiche, poésie performance, cinépoésie, poésie-vidéo : centré sur la rencontre entre l’écriture et l’art, toutes pratiques confondues, le festival
Ritournelles s’adresse à un public large pour une découverte de la littérature française la plus innovante.
Dédié à la création plurielle, le festival s’invite dans tous les lieux qui la valorisent, aussi bien à Bordeaux
que dans sa région. En proposant chaque année un programme varié le festival réunit un large public dans
de nombreux lieux culturels (théâtres, musées, salles de spectacles, galeries d’art, librairies, bibliothèques,
médiathèques, cinémas…).
Au fil des années, le festival connaît un succès croissant. Il a su se constituer un public large et fidèle. Très
bien repéré par les auteurs et les artistes, il reçoit une réelle reconnaissance des institutions publiques, des
acteurs culturels et des médias, aussi bien au niveau régional que national.
Ritournelles n°1 (2000)
Vue du château de
Cadillac
Deux jeunes comédiens
Lecture de Charles
Pennequin
Jean-Luc Parant
Poudre de riz sonore
Anne Parian
Exposition de l’affiche
de poésie
Ritournelles n°2 (2001)
Jacques-Henri Michot
Philippe Castellin
3
Christophe Fiat
Ritournelles n°3 (2002)
Inauguration
Claude Chambard
Soirée Ciné-poésie
Bernard Manciet
Jean-François Bory
Eric Suchère
Lecture au Son’art
Conférence au Capc
Anemic cinema de
Marcel Duchamp
Rodolphe Burger
Benoît Delbecq
Ritournelles n°4 (2003)
Didier Arnaudet
Edouard Levé
P.O.L a vingt ans !
Ritournelles n°5 (2004)
Le principe de l’oeuf
clair
Michelle Grangaud et
Jean Daive
Jean-Marc Baillieu
Ritournelles n°6 (2005)
Cadiot-Burger and Co.
John Giorno
Marquise vos beaux
yeux
4
Les résidences croisées
Initiées en 2000 parallèlement au festival Ritournelles, les résidences croisées en littérature et art contemporain ont pour vocation de susciter, d’aider et de valoriser la création plurielle. Ces résidences sont pensées comme des espaces-temps pendant lesquels un auteur rencontre, dans une période définie, un artiste
et conçoit avec lui un projet de création.
Pendant chaque résidence des rencontres sont organisées entre les auteurs et les artistes invités et le public aquitain afin de lui donner la possibilité d’approcher la création du point de vue de sa conception et
de son cheminement.
Chaque production est présentée au public lors du festival Ritournelles. Elle est ensuite diffusée par Permanences de la littérature en France ou à l’étranger.
Poudre de riz sonore (2000)
Spectacle croisé de poésie, danse et jazz
De Jean-Marc Baillieu, Naomi Mutoh et Jean-Jacques Quesada
Poudre de riz sonore est la rencontre des gestes, des mots et des notes : une danseuse, un poète et un saxophoniste.
Ainsi le poète a-t-il pris les syllabes du prénom de la danseuse pour mêler des mots japonais qui les contiennent et les mots français correspondants : le son passe devant le sens, les sons puisqu’il s’agit de poésie
lue à voix haute. Les sons mêlés, répétés, créent les rythmes, repoussent les barrières entre langues, ainsi
les -que et les qui- des poèmes composés à partir des mots espagnols proches du nom du musicien.
Débruits (2001)
Film vidéo
De Jacques-Henri Michot et Nathalie Six
Au départ un livre (Un ABC de la barbarie) fondé sur le montage où les « bruits » (médiatiques) se trouvent
entaillés par des éléments hétérogènes. A l’arrivée, une vidéo qui procède, elle aussi, par coupures, collisions, frottements, pour une mise en perspective critique.
Débruits : un dispositif à déconforter les pesanteurs de l’époque, qui se met en place à partir d’images
prélevées sur la réalité bordelaise (contaminée par les univers de l’écrivain et de l’artiste), lesquelles conservent pourtant leur vie propre et racontent, en somme, à leur manière, comme une petite histoire.
Jcommejour (2002)
Site Internet
De Jacques Perconte et Nathalie Six
Jcommejour est la réunion dans un même site d’une création artistique, de l’histoire de sa réalisation et des
échanges que cette création a générés pendant le temps de sa conception.
Les deux artistes ont pris pour base de réflexion un texte littéraire, Un ABC de la barbarie de Jacques-Henri
Michot, publié en 1998 aux éditions Al Dante.
Trois médiathèques d’Aquitaine (Pessac, Sainte-Foy-la-Grande et Pontoux-sur-l’Adour) ont choisi de
participer au projet, permettant à des publics très différents de partager ce temps de création en ligne.
Le site est hébérgé par Médias-cité.
5
Le partage des eaux (2002)
Exposition
De Marie Borel et Jean-Christophe Garcia
Issue de la rencontre de l’écrivain et de l’artiste, cette exposition de photographie et les ouvrages (textes
et images) qui l’accompagnent, associent deux appréhensions singulières de la réalité. Au cœur de chaque
recherche (écriture et création d’images), un réel inventé oriente la démarche de l’écrivain comme celle du
photographe.
Le thème de la frontière a été le fil conducteur de cette collaboration. Parallèlement, le texte fragmentaire
de Marie Borel invite le lecteur vers d’autres géographies, littéraires, autobiographiques ou politiques.
A l’issue de la résidence, deux ouvrages ont été publiés par les éditions Le bleu du ciel, Trompe-Loup de
Marie Borel et Le partage des eaux de Jean-Christophe Garcia.
Le principe de l’œuf clair (2003)
Installation vidéo avec maquette
De Yannick Liron et du collectif MIX
L’installation se compose d’une maquette et d’un documentaire, et se développe comme une exploration
qui travaille des formes et des images de manière à les évider de leur fonction dominante de représentation et à déceler des points d’antagonisme ou d’énigme. La maquette est un fragment de paysage, à
la fois incertain et précis, parcours mental et cartographie constituée de résonances rurales, urbaines et
industrielles. Le documentaire est un mélange calculé de matériaux hétérogènes, d’emprunts majeurs et
mineurs, de contaminations d’éléments cinématographiques, architecturaux, picturaux, photographiques,
médiatiques, littéraires et musicaux.
Opération Ménines (2004)
Installation vidéo avec chœur
De Yannick Liron et du collectif MIX
Opération Ménines, réalisée par le collectif Mix et Yannick Liron est une installation de trois vidéos avec
chœur. Elle poursuit le travail engagé en 2003 avec l’installation Le principe de l’œuf clair autour du livre
L’annonciation de Yannick Liron (publié aux éditions P.O.L).
Elle joue avec les principes de réalités et introduit différentes séquences, plus ou moins longues dans lesquelles s’échafaude un discours autour de l’illusion, de la lubricité, des fantômes, des images, du simulacre,
des héros morts… Opération Ménines est un parcours parcellisé.
Marquise vos beaux yeux (2005)
Spectacle de poésie et musique
De Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Anne Portugal et
Benoît Delbecq
Quatre femmes, poètes, écrivains qui ont traversé le territoire poétique depuis le début des années 80, ont
souhaité, à l’initiative de l’une d’elles, s’interroger sur leurs trajets.
A partir du stockage de documents hétéroclites, elles ont opéré un premier mixage, donnant lieu à quatre
textes autonomes. Puis les cartes ont été battues de nouveau pour aboutir à un livre à quatre mains.
Ce livre est devenu le livret associé à un travail d’improvisation musicale (mixages de voix et piano) par le
musicien Benoît Delbecq.
6
Les actions de promotion de la littérature
contemporaine
Permanences de la littérature développe également des actions spécifiques de promotion de la littérature et de la création contemporaine, dans plusieurs directions.
Les partenariats
Permanences de la littérature multiplie, dans et hors du cadre du
festival Ritournelles, les partenariats avec d’autres acteurs culturels
régionaux ou nationaux. En 2006, la structure a déja participé en
février, avec le Bordeaux Jazz Festival et le label Amor Fati, à l’organisation d’un concert de jazz et de poésie donné au musée d’Aquitaine. D’autres actions sont en projet, notamment avec l’association
Lettres d’échanges ou encore le CIPM (Centre International de la
Poésie de Marseille) et les Maisons de la Poésie de Nantes et de
Paris.
La formation des professionnels
Tous les ans, le festival Ritournelles programme une table-ronde regroupant auteurs, artistes, éditeurs, bibliothécaires, universitaires
et critiques. Cette année, en partenariat avec l’Arpel Aquitaine, une
journée de formation est proposée aux bibliothécaires et autres
professionnels autour du thème de la poésie visuelle.
La sensibilisation des jeunes publics
Une attention particulière est apportée aux jeunes publics. En ce sens, la structure a signé une convention de partenariat avec la Communauté de communes du pays de Coutras afin de mener des actions de
sensibilisation dans les milieux scolaires et les bibliothèques.
Permanences de la littérature propose aux écoles et lieux de lecture aquitains un programme d’interventions menées par des écrivains ou des artistes contemporains ainsi que des ateliers de création.
7
6 ans d’activité en chiffres
Plus de
80 auteurs ou artistes invités
Aï-HZ, Didier Arnaudet, Pierre Alferi, Jean-Marc Baillieu, Black Sifichi, Yves Bommenel, Marie Borel, Jean-François
Bory, Thomas Braichet, Rodolphe Burger, Olivier Cadiot, Patrick Cahuzac, Philippe Castellin, Laurent Cauwet,
Claude Chambard, David Christoffel, Serge Creppy, Jean Daive, Alexandre Delay, Benoît Delbecq, Henri Deluy,
Marc Depond, Arno Dieterlen, Jacques Donguy, Christine Dormoy, Caroline Dubois, Frédéric Dufour, Sylvain Duigou, Christophe Fiat, Christophe Galatry, Jérôme Game, Jean-Christophe Garcia, John Giorno, Liliane Giraudon,
Michelle Grangaud, Félix Guattari, Thierry Guichard, Bruno Guiganti, Johan Guillon, Jean-Philippe Halgand,
Michel Herreria, Emmanuel Hocquard, Mathieu Immer, Isabelle Jelen, Manuel Joseph, Josée Lapeyrère, Frédric
Léal, Edouard Levé, Yannick Liron, Bernard Lubat, Hubert Lucot, Claire Malrieux , Bernard Manciet, Emmanuel
Ménard, Jacques-Henri Michot, Elisabeth Milon, Katalin Molnar, Naomi Mutoh, Marco de Oliviera, Arnaud des
Pallières, Jean-Luc Parant, Marie-Sol Parant, Anne Parian, Pierre Parlant, Charles Pennequin, Jacques Perconte,
Lionel Pierres, Anne Portugal, Alex Pou, Jean-Jacques Quesada, Nathalie Quintane, Laurent Rodriguez , Jean
Sabrier, Jacques Sivan, Nathalie Six, Eric Suchère, Lucien Suel, Jean Suquet, Gilbert Tiberghien, Fabien Vallos ,
Didier Vergnaud, Eric Vernhes.
Plus de
30 lieux de programmation
A suivre…(lieu d’art), Brasserie de l’Epernon, CapcMusée d’art contemporain, Café Le commercial, Centre Norroit (Arras), Chapelle de Cestas, Cinéma Jean Vigo, Château de Cadillac, Cinéma Lux, CIPM (Marseille), Eglise de
Mérignac, Ecole nationale supérieure de création audiovisuelle (Paris), Espace Saint Rémi, Galerie Éof (Paris),
Librairie Georges, Librairie La machine à lire, Librairie Mollat, Médiathèque d’Andernos, Médiathèque Camponac de Pessac, Médiathèque de Pontoux-sur-l’Adour, Médiathèque de Sainte-Foy-la Grande, Ménagerie de verre
(Paris), Molière scène d’Aquitaine, Petit théâtre Mercelis (Bruxelles), Scène-Gerland / le Croiseur (Lyon), Son’art,
TNBA, W / BAR.
Plus de
40 partenaires impliqués
Arc en rêve centre d’architecture, Arpel Aquitaine, A suivre , BDP Gironde, Cadillac Scène-ouverte, CapcMusée
d’art contemporain, Centre des monuments nationaux, Centre National du Livre, Château Haut-Macô , Cinéma
Jean Vigo, Communauté de commune du pays de Coutras, Conseil général de Gironde, Conseil régional d’Aquitaine, Dicréam, DLL, DRAC Aquitaine, Iddac, FIP, France Bleu Gironde, Laboratoires Dupon, La Closière, Maison
des vins, Médias-Cité, Médiathèque d’Andernos, Médiathèque de Cestas, Médiathèque Camponac de Pessac,
Médiathèque de Pontoux-sur-l’Adour, Médiathèque de Sainte-Foy-la Grande, Librairies atlantiques, Librairie
Georges, Librairie La machine à lire, Librairie l’Hirondelle, Librairie Mollat, Lire en fête, Mairie de Bordeaux, Médias-cité, Molière scène d’Aquitaine, P.O.L, Radio Sauvagine, Société Ricard, Son’art, TNBA, TNT, Ville de Cadillac,
W / BAR.
Et plus de
2000 spectateurs ou visiteurs
8
Contact
Pout tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter :
Permanences de la littérature
12 rue Gambetta
33230 Coutras
télephone : 05 57 48 44 19
fax : 05 57 48 39 43
courriel : [email protected]
Site Internet : www.permanencesdelalitterature.fr
Directrice : Marie-Laure Picot
[email protected]
Chargé de mission : Alexandre Piboyeux
[email protected]
9