26 29 sept. - Elles Tournent

ELLES
TOURNENT
FESTIVAL
DAMES
DRAAIEN
4 JOURS DE FILMS,
RÉALISÉS PAR DES FEMMES
4 DAGEN FILMS,
GEMAAKT DOOR VROUWEN
26 29
sept.
2013
FR « Regarder le monde par les yeux des femmes, c’est élargir son champ de vision de 180 degrés » Les femmes cinéastes résistent et
inventent. Elles cassent les stéréotypes, elles dérangent et stimulent, avec humour, passion ou insolence. Venez les rencontrer à la 6ème édition
de Elles Tournent, le seul festival international de Bruxelles entièrement dédié aux films réalisés par des femmes.
NL « De wereld bekijken door de ogen van vrouwen verruimt je blik met 180 graden » Vrouwelijke filmmaaksters vernieuwen en stimuleren.
Ze gooien onze stereotiepen overhoop, met humor, passie en durf. Kom ze ontmoeten op de zesde editie van Dames Draaien, het enige
internationale filmfestival van Brussel dat volledig gewijd is aan films gemaakt door vrouwen.
EN « Roll ‘em Ladies! », said in 1914 Alice Guy-Blaché, the first ever female film maker. The ladies are still rolling. Come and enjoy their
moving, inspiring and fun films at Elles Tournent #6, the sixth edition of the only Brussels’ international film festival entirely dedicated to films
made by women.
GEETIKA NARANG ABBASI &
ANANDANA KAPUR
India, 56’, 2012, vo Hindi Eng st Fr Nl
YARA YAKOUBI JÄGER
Iran/FR, 12’, 2010
*
FR Ecolo chinois. L’indignation fraîche des
enfants à l’assaut de l’immobilisme et du
cynisme des autorités locales. NL Ecologie
in China. Een groep kinderen gaat vol
jeugdig idealisme de strijd aan met het
immobilisme en het cynisme van de lokale
machthebbers.
BAHREIN, PLONGÉE
DANS UN PAYS INTERDIT
TÜLIN ÖZDEMIR
BE, 57’, 2013, vo Fr Turc Arm st Fr Nl
21:30
FR Bruxelles, Turquie, Arménie - road
movie et regard de femmes sur les valeurs
culturelles. NL Brussel, Turkije, Armenië
- road movie met een vrouwelijke blik op
culturele waarden.
+ BORRANDO LA FRONTERA
ANA TERESA FERNANDEZ
US/Mex, 4’, 2011
Courts-métrages / Kortfilms, 59’
MA PEAU AIME
SAM / ZAT 28/09
MASTERCLASS
VÉRONIQUE JADIN
BE, 10’, 2013, vo Fr
FR La production dans la construction d’un
projet de film. NL De rol van de productie in
de opbouw van een filmproject.
AN VAN DIENDEREN
BE, 11’, 2012, vo Eng st Fr Nl
GIMKA UND GOLKA UND ICH
VEN / VRIJ 27/09
FR Elles sont en colère, leur corps est leur
arme. Les Femen et leurs actions dans
le monde. Attention, c’est contagieux.
NL Hun woede zetten ze om in daden,
met hun lichaam als wapen: de vrouwen
van Femen schoppen de wereld wakker.
Opgelet, aanstekelijk!
RUSUDAN CHKONIA
Georgia/FR/LUX, 91’, 2012, vo Georg st Fr Nl
FR A la TV, la lutte va être rude pour gagner
le prix de la «Meilleure Mère Géorgienne».
Suspense et humour grinçant. NL Op TV
ontspint zich een bikkelharde strijd om de
titel van de ‘Beste Georgische moeder’. Een
komedie met scherpe kantjes.
SÉANCE / VOORSTELLING:
Fiction / Fictiefilm
SALLE / ZAAL :
Salle de Cinéma Rotonde -
+ HAPPY PROFILING
WASSAN ALI
DE, 5’, 2012, vo D st Fr Nl
*
PARTY SOIRÉE FEEST
DIM / ZON 29/09
AU-DELÀ DES MARÉCAGES
FRANÇOISE DEMEY
BE, 77’, 2013, vo Fr Eng st Fr Nl
FR Berverly J. Scott en action. Paysages
en Alabama. Amis et émotions portés par
sa musique. NL Beverley J.Scott in actie.
Landschappen van Alabama, vrienden en
emoties, gedragen door haar muziek.
UN ÉTÉ AVEC ANTON
JASNA KRAJINOVIC
BE, 60’, 2012, vo Russe st Fr
FR Anton, 12 ans, passe l’été dans un
camp d’entraînement militaire près de
Moscou. Document stupéfiant sur la
manipulation. NL Anton, 12 jaar, moet
zijn zomer doorbrengen in een militair
opleidingskamp bij Moskou. Een verbluffend
document over manipulatie.
C.K.
*
DROOM EN DAAD
FR Amie de Trotsky, Lenine et Rosa
Luxemburg, la poétesse Henriette Roland
Horst illumine le début de ce turbulent 20e
siècle si plein d’espoir. Rêver et agir. NL De
dichteres Henriette Roland Horst, vriendin
van Trotsky, Lenin en Rosa Luxemburg,
belichaamt als geen ander de zo hoopvolle
aanvang van de turbulente 20ste eeuw.
VIVE LE FEMINISME
Courts-métrages / Kortfilms, 95’
FR Des Dolle Minas au Pussy Riot : partout
dans le monde, les femmes s’approprient
la rue. NL Van Dolla Mina’s tot Pussy Riot:
overal ter wereld eisen vrouwen de straat op.
DOLLE MINA
*
ANNEGRIET WIETSMA
NL, 41’, 2012, vo Nl st Fr
TENCE MENA,
DANS LE CŒUR DES FEMMES
FREE THE PAVING STONE
PUSSY RIOT
RU, 4’, 2011
BEYONCE
*
*
*
LISA DREYKLUFT
DE, 6’, 2013
JOURNEY OF TWO WOMEN
*
RISHAM WASEEM, RABIA ARIF &
GHAZALA REMAT
PAK, 15’, 2012, vo Farsi st Fr Nl
LU / MA 30/09
MA / DI 01/10
2 SOIRÉES SPÉCIALES
CINEMATEK
SPECIALE AVONDEN
LES AUTRES AU PREMIER PLAN
vo Fr
FR Un détonnant cocktail de films de
Carole Roussopoulos, pionnière de la vidéo
(en collaboration avec Le P’tit Ciné). NL Een
meeslepende aaneenschakeling van films
van Carole Roussopoulos, video-pionierster
(in samenwerking met Le P’tit Ciné).
FR Clemens K. a disparu avec la caisse
d’une fondation artistique. Enquête
palpitante sur le désir de vivre sous une
Événement / Evenement
*
ANNETTE APON
NL, 73’, 2012, vo Nl st Fr
BARBARA VISSER
NL, 51’, 2012, vo Nl Eng st Fr
Documentaire
Séance de courts / Kortfilms
Cinematek Café Bota
*
SISSI DENG
China, 23’, 2012, vo Ch st Eng Fr Nl
ALICE BILLOUET
FR, 29’, 2012, vo st Fr
16:30
NADIA EL FANI ET CAROLINE FOUREST
FR, 68’, 2013, vo Fr Eng Ar Ukr st Fr
FR Deux films réalisés par Laurence Bibot.
Un univers et un regard décalé, unique et
pertinent sur le monde et le genre. NL Twee
films, gemaakt door Laurence Bibot. Een
grappige en unieke kijk op de wereld en de
genderkwesties.
KEEP SMILING
FR En terre d’ETA, il est dangereux d’être
échevin d’opposition. Quand le quotidien
est gangrené par le terrorisme. NL Waar
de ETA het voor het zeggen heeft is oppositie
voeren niet evident. Of hoe terrorisme het
dagelijks leven aanvreet.
+ HUMAN VESSEL
21:00
19:00
NOS SEINS NOS ARMES
LAURENCE BIBOT
BE, vo Fr
19:00
FR Remise du prix et projection des films
d’étudiant-e-s gagnant-e-s
NL Prijsuitreiking en projectie van de
winnende studentenfilms
MARIE-PAULE JEUNEHOMME
BE, 53’, 2013, vo Esp Bsk Fr st Fr Nl
15:00
16:30
PRIX CINEGALITE
PRIJS CINEMAGELIJK
17:00
BEING LAURENCE BIBOT
(DANS LA PEAU
DE LAURENCE BIBOT)
SUSANNE WECK
BE, 27’, 2012, vo D Fr st Fr
CHRONIQUE BASQUE
14:30
DE/VAN ARLETTE ZYLBERBERG
CHERRY BLOSSOM
FR Une mamy electro enchaine les tubes.
Humour et créativité. Du pur bonheur.
NL Een krasse oma rijgt de electro-hits aan
mekaar. Humor, creativiteit, pure zaligheid.
16:30
INGRID FAIT SON CINEMA
KRISTIN BJÖRK KRISTJANSDOTTIR,
ORRI JONSSON & INGIBJÖRG
BIRGISDOTTIR
Iceland, 65’, 2012, vo Isl st Fr Nl
23:30
ALINE MOENS
BE, 11’, 2013, vo Fr
*
*
autre identité. NL Clemens K. verdwijnt
met de kassa van een kunststichting. Over
het soms onweerstaanbare verlangen om
een andere identiteit aan te nemen.
19:00
AU-DELÀ DE L’ARARAT
GRANDMA LO-FI
22:00
FR Sofie et Daan, jumelles, élevées par 2
pères, partent à la découverte de leur mère
biologique. Comédie truculente, actrices
éblouissantes. NL De tweelingzussen Sofie
en Daan, opgevoed door 2 papa’s, vinden
hun biologische Amerikaanse mama terug.
Geestige komedie, schitterende actrices.
FR Immersion dans un ‘printemps’ oublié
des médias. Surprenant.
NL Een arabische ‘lente’ die de media niet
haalt. Een verrassend verhaal.
22:00
ANTOINETTE BEUMER
NL/USA, 100’, 2012, vo Nl Eng st Fr Nl
BELGIAN SHORTS
FR Fang est de retour chez ses parents.
Les moments présents se mêlent au passé.
Film captivant et lumineux, ou se frôlent
l’intime et le souvenir. Instantané de la Chine
d’aujourd’hui. NL Fang is terug bij haar
ouders. In de ogenblikken die ze delen is
het verleden nooit ver weg. Intimistische,
beklijvende momentopname over het China
van vandaag.
STÉPHANIE LAMORRÉ
FR, 51’, 2012, vo Ar Eng Fr st Fr
19:30
JACKIE
MING MING ET GAO LULI
China, 52’, 2012, vo Ch st Eng Fr
21:30
+ LES AUTRES MOI
SONG FANG
China, 87’,2012, vo Ch st Eng Fr Nl
21:30
FR Enquête échevelée sur les dessous
des rencontres et du mariage en Inde.
NL Dynamische enquête achter de schermen van gearrangeerde ontmoetingen en
huwelijken in Indië.
DREAM ON THE WALL
17:00
*
19:00
MUCH ADO
ABOUT KNOTTING
*
19:30
17:30
OPENING DRINK
MEMORIES LOOK AT ME
19:30
JEU / DON 26/09
Inédit / Niet eerder vertoond