Sinergia Disk Tempo Multi - Nobil

SINERGIA TEMPO MULTI
Istruzioni d’uso - Instructions for use - Mode d’emploi - Technische Hinweise - Modo d’empleyo
IT
Dati tecnici
Composizione
PMMA (polimetilmetacrilato)
Solubilità in acqua
0,8 µg/mm³
Assorbimento acqua
22 µg/mm³
Resistenza alla flessione
> 100 MPa
Modulo elastico
> 2200 MPa
Monomero residuo
< 0,7 %
I dischi e i blocchetti sono realizzati in PMMA multistrato in varie tinte (con pigmenti atossici)
per una estetica naturale senza ulteriori lavorazioni.
La peculiarità del TEMPO MULTI consiste nella stratificazione che va da cervicale a smalto;
quindi il risultato estetico varierà in funzione del posizionamento della struttura nel disco.
INDICAZIONI: indicati per la preparazione di corone e ponti provvisori di lunga durata
(superiore a sei mesi) con sistemi di fresaggio CAD/CAM. Rispettare le raccomandazioni
dei produttori dei software e delle macchine utilizzate.
EN
Technical Data
CREAZIONE DELLA STRUTTURA:
Posteriori: non superare i due elementi intermedi tra i pilastri.
Spessore minimo senza finitura estetica:
1 mm (occlusale) / 0,6 mm (cervicale)
Sezione di connessione: anteriore >10 mm2, posteriore >15 mm2
FINITURA: Utilizzare dischi in carburo (o altri strumenti appropriati) per separare il lavoro
fresato dal disco. I lavori fresati possono essere rifiniti con frese in carburo di tungsteno,
prelucidati con gommini siliconici e lucidati con normali paste lucidanti e spazzole morbide
(es. lana di capra).
IMPORTANTE: non surriscaldare durante le fasi di fresaggio, taglio e rifinitura, non usare
detergenti a base alcoolica.
FINITURA ESTETICA: In caso di finitura estetica utilizzare compositi e bonding adeguati. Lo
spessore della struttura non deve essere inferiore a 0,4 mm dopo lavorazione.
FISSAGGIO: Utilizzare cementi provvisori. Cementi provvisori contenenti Eugenolo possono
diminuire l’efficacia dell’adesione.
AVVERTENZE: In presenza di pazienti con possibili reazioni allergiche di tipo individuale, è
consigliabile sottoporre preventivamente il paziente ad un test per verificare la tollerabilità
al prodotto.
STOCCAGGIO: proteggere da luce diretta e fonti di calore.
FRAMEWORK: Posterior: 2 bridge units and 1 attachment max.
Minimum thickness without veneering:
1 mm (occlusal) / 0,6 mm (cervical)
Connector cross-section: anterior >10 mm2, posterior >15 mm2
Composition
PMMA (Polymethylmethacrylate)
Water solubility
0,8 µg/mm³
Water absorption
22 µg/mm³
Flexural Strength
> 100 MPa
Modulus of Elasticity
> 2200 MPa
IMPORTANT: Do not overheat acrylic when using burs, do not use alcohol based detergent
for cleaning.
Residual Monomer
< 0,7 %
VENEERING: For veneering of the framework use suitable veneering composites and bondings. Thickness of framework should not be less than 0,4 mm after the process.
The blanks are made of a multilayer PMMA in various shades (with non-toxic pigments) for a
natural aesthetics without further processing.
The peculiarity of TEMPO MULTI consists in the layering from cervical to enamel; so the
aesthetic result will vary according to the positioning of the structure into the disc.
INDICATIONS: CAD/CAM discs fit for fabrication of long-lasting temporary frameworks
(more than 6 months) by dental milling systems. Please follow the instructions of the software
and milling machines producers.
FR
DonnEes techniques
Composition
PMMA (polyméthylméthacrylate)
Solubilité en eau
0,8 µg/mm³
Absorption eau
22 µg/mm³
Résistance à la flexion
> 100 MPa
Module d’élasticité
> 2200 MPa
Monomère résidu
< 0,7 %
Les disques et les blocs sont réalisés en PMMA multicouches en couleurs différentes, avec
des pigments atoxiques, pour un naturel esthétique sans autres travaux.
La particularité du TEMPO MULTI consiste dans la stratification qui va du cervical à l’émail;
donc le résultat esthétique changera en fonction du positionnement de la structure dans le
disque.
INDICATIONS: Les disques sont indiqués à la préparation de provisoires de longue durée
(supérieure à six mois), par systèmes dentaires de fraisage CFAO. Observer les recommandations des producteurs des logiciels et des machines utilisées.
FINISHING: Use carbide cutting discs (or other suitable tools) to separate the milled frameworks from the disc. The milled frameworks can be finished by tungsten carbide burs, prepolished with silicone gummies and polished with regular polishing paste and soft brushes
(goat hair).
FIXATION: Use temporary fixation cement. Temporary cements containing Eugenol may decrease the adhesion effectiveness.
WARNINGS: By patients with possible individual allergic reactions, it is suggested to do first
allergy testing to verify the product tolerance.
STORAGE: protect from direct sunlight and heat sources.
CRÉATION DE LA STRUCTURE: Postérieurs: ne pas dépasser les deux éléments intermédiaires entre les piliers.
Épaisseur minimum sans finition esthétique:
1 mm (occlusale) / 0,6 mm (cervical)
Section de connexion: antérieur >10 mm2, postérieur >15 mm2
FINITION: Utiliser disques en carbure (ou autres instruments appropriés), pour séparer le
travail fraisé du disque. Les travaux fraisés peuvent être finis avec des fraises en carbure de
tungstène, pre-polis avec des gommes en silicone et polis avec normales pâtes brillantes et
brosses douces (laine de chèvre).
IMPORTANT: ne pas surchauffer pendant les phases de coupe, ne pas utiliser détergents à
base alcoolique pour la propreté.
FINITION ESTHETIQUE: En cas de finition esthétique utiliser composites et bonding convenables. L’épaisseur de la structure ne doit pas être inférieur aux 0,4 mm après travail.
FIXAGE: Utiliser des ciments provisoires. Ciments provisoires contenants Eugenole peuvent
diminuer l’efficacité de l’adhésion.
INSTRUCTIONS: En présence de patients avec possibles réactions allergiques de type
individuel, il est conseillable de soumettre le patient préalablement à un test pour vérifier la
tolérance au produit.
STOCKAGE: protéger de lumière directe et sources de chaleur.
DE
Technische Daten
Zusammensetzung
PMMA (Polymethylmethacrylat)
Wasserlöslichkeit
0,8 µg/mm³
Wasseraufnahme
22 µg/mm³
Biegefestigkeit
> 100 MPa
E-Modul
> 2200 MPa
Restmonomergehalt
< 0,7 %
Die Fräsrohlinge bestehen aus mehrschichtigem PMMA unterschiedlicher Einfärbung (mit atoxischen Pigmenten), für eine natürliche Ästhetik ohne weitere Bearbeitung.
Die Besonderheit von TEMPO MULTI liegt im natürlichen Farbverlauf von zervikal bis
inzisal; dementsprechend variiert die Ästhetik in Abhängigkeit der Positionierung der Krone
im Fräsblank.
INDIKATION: geeignet für die Herstellung von Langzeitprovisorien (länger als 6 Monate)
mit dentalen Frässystemen. Bitte beachten Sie auch die Empfehlungen der Software- und
Fräsmaschinenhersteller.
ESP
Datos técnicos
Composición
PMMA (polimetilometacrilato)
Solubilidad 0,8 µg/mm³
Absorción en agua
22 µg/mm³
Resistencia a la flexión
> 100 MPa
Mòdulo de elasticidad
> 2200 MPa
Monòmero restante
< 0,7 %
GERÜSTGESTALTUNG:
Seitenzahnbereich: max. 2 Brückenzwischenglieder.
Mindestgerüstwanddicke (unverblendet): 1,0 mm (okklusal) / 0,6 mm (zervikal)
Verbinderquerschnitte: Frontzahnbereich >10 mm2, Seitenzahnbereich >15 mm2 unterziehen.
AUSARBEITEN: Zum Heraustrennen der gefrästen Objekte aus dem Blank können Hartmetallfräsen (oder andere geeignete Instrumente) verwendet werden.
Die Gerüste können mit kreuzverzahnten Hartmetallfräsen ausgearbeitet, mit Silikon Gummi
vorpoliert und mit handelsüblichen Hochglanzpolierpasten und weichen Bürsten (z.B. Ziegenhaar) poliert werden.
WICHTIG: während des Fräsens nicht überhitzen, keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
VERBLENDUNG: Die Verblendung kann mit handelsüblichen Verblendkompositen unter Verwendung eines geeigneten Bonders durchgeführt werden. Nach dem Ausarbeiten muss eine
Mindestgerüstwanddicke von 0,4 mm gegeben sein.
BEFESTIGUNG: Die Befestigung kann mit allen provisorischen Befestigungszementen erfolgen. Eugenolhaltige Zemente können die Adhesion beeinträchtigen.
HINWEIS: Patienten mit möglichen allergischen Reaktionen oder einer bekannten Sensibilität wird empfohlen, sich einem Allergietestes zur Überprüfung der Produktverträglichkeit zu
unterziehen.
LAGERUNG: vor direktem Lichteinfall und Hitze schützen.
CREACIÓN DE LA ESTRUCTURA: Posteriores: no superes los dos elementos intermedios
entre los pilares.
Espesor mínimo sin perfeccionamiento estético:
1mm (occlusal) / 0,6 mm (cervical)
Sección de conexión : anterior >10 mm2, posterior >15 mm2
ACABADO: Utilizar discos en carburo (u otros instrumentos adaptados) para separar el
trabajo fresado del disco. Los trabajos fresados pueden ser acabados con fresas en carburo
de tungsteno, prebrillantados con gomas de silicona y abrillantados con normales pastas
brillantes y cepillos blandos (lana de cabra).
IMPORTANTE: no recalientes durante las fases de corte, no utilizar detergentes a base
alcohólica por la limpieza.
ACABADO ESTÉTICO: En caso de acabado estético utilizar compositos y bonding adecuados. El espesor de la estructura no tiene que ser inferior a 0,4 mm después de elaboración.
Los discos y los bloques son realizados en PMMA multicapa en varios tintas, con pigmentos
atóxicos), por una estética natural sin ulteriores elaboraciones.
La peculiaridad del TEMPO MULTI consiste en la estratificación que va de cervical a esmalte; luego el resultado estético variará en función del posicionamiento de la estructura
en el disco.
FIJADO: Utilizar cementos provisionales. Cementos provisionales continentes Eugenolo pueden disminuir la eficacia de los cementos resinosos.
INDICACIONES: Los discos en PMMA son idóneos a la preparación de provisionales de
larga duración (superior a seis meses), a través de sistemas dentales de fresado. Respetar las
recomendaciones de los productores de los softwares y las máquinas utilizadas.
ALMACENAMIENTO: proteger de luz directa y fuentes de calor.
ADVERTENCIAS: En presencia de pacientes con posibles reacciones alérgicas de tipo individual, es aconsejable someter preventivamente al paciente a una prueba alérgicas para
averiguar la tolerabilidad al producto.
A.G. – Rev. 09.2013
0546
NOBIL-METAL SPA str. S. Rocco, 28 -14018 Villafranca d’Asti - Italy Tel. +390141.933.811 - Fax. +390141.943840