Traduction Marketing

Agir à l’échelle
locale, mais
dans une
optique globale
TRADUCTION
MARKETING
ET COMMERCIALE
• Présentation d‘entreprise
• Site Internet
• Flyers et fiche produit / service
• Brochure, prospectus, affiche
Allemagne, Belgique, Bulgarie, Estonie, Etats-Unis, Lettonie,
Lituanie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Russie,
Slovaquie, Slovénie
• Etude de marché
• Dossier de presse
• Publicité en ligne et spot TV
• Packaging produit
NOTRE EXPERTISE
Une bonne stratégie marketing est décisive pour
le succès de votre entreprise. Si vous souhaitez
commercialiser vos produits dans d’autres pays,
il ne vous suffira pas de retransmettre vos supports
marketing dans une autre langue. Les conventions
typiques du marché doivent être adaptées,
les slogans et noms de produit doivent parfois
être entièrement revus.
Pour les traductions de documents marketing
ou commerciaux, qu’elles soient à usage interne
ou externe, il est impératif de travailler avec
des traducteurs expérimentés qui ne se contentent
pas de maîtriser parfaitement une langue étrangère,
mais qui sont également des publicitaires
professionnels.
NOS SERVICES
Nos traducteurs spécialisés possèdent de hautes
qualifications dans le domaine marketing
et économique. Des entretiens stricts, formations
complémentaires continues et évaluations régulières
nous permettent de vous garantir des traductions
justes, systématiquement en accord avec
les développements les plus récents et les dernières
tendances. Grâce à notre dense réseau
de filiales en Europe centrale et orientale,
en Amérique ainsi qu’en Asie,
nous sommes constamment
informés des tendances actuelles
et pouvons vous fournir
des connaissances de première
main.
Services
de PAO
Traduction
Conseil
interculturel
Interprétation
NOTRE GARANTIE QUALITÉ
Pour nos traducteurs et chefs de projet, l’assurance
d’une qualité méticuleuse est une évidence. Afin
de rendre nos processus de travail et nos directives
de qualité les plus transparents possible pour vous,
nous avons fait certifier notre système de gestion
de la qualité selon la norme ISO 9001:2008.
La qualité de nos prestations de
traduction
est également garantie par
la certification suivant la norme
européenne EN 15038:2006.
NOS TRADUCTEURS
Il est primordial que la traduction
de votre support marketing
ait un effet aussi convaincant
que l’original.
Nos traducteurs spécialisés possèdent
une expérience de nombreuses années dans
la traduction ainsi que l’expertise nécessaire pour
adapter votre produit ou votre contenu aux réalités
culturelles du marché cible. Lorsqu’ils traduisent,
ils sont soumis à des contraintes rédactionnelles
(comme respecter des rimes ou la longueur d‘un titre)
et doivent parfois fournir un véritable travail
de création (traduction d’un slogan par exemple) tout
en tenant compte du public visé.
VOTRE SÉCURITÉ
Vos documents à traduire dans le domaine marketing
et commercial contiennent souvent des informations
strictement confidentielles. Afin de garantir la
discrétion, Skrivanek a développé un système de
sécurité strict, intégré dans tous les processus
de travail et certifié selon la norme internationale
ISO 27001. Nous vous garantissons ainsi une
confidentialité absolue.
Localisation
w w w. s k r i va n e k . f r