Les choses que l`on ne dit pas

-Les choses que l'on ne dit pas(Daniel Arnaut)
Lecture-spectacle
Un#homme,#ancien#ouvrier,#est#atteint#d'une#maladie#incurable.##
Ses#dernières#paroles,#d'une#folie#et#d'une#lucidité#saisissantes,#trouvent#un#écho#
dans#le#monologue#du#narrateur,#son#fils,#qui#les#recueille#et#les#prolonge.##
Lecteurs: Bernard Graczyk - Luc Vandermaelen
Illustrations: Anne Leloup
Production: 'Le Plaisir du Texte'
Durée: 80 minutes
Vidéo: https://vimeo.com/52386357
'Le Plaisir du Texte' est né de notre passion de
comédiens-récitants pour la littérature. Amoureux de
belles lettres, nous nous lançons à chaque rencontre avec
le public dans une aventure peu banale et pourtant simple:
la mise en voix du texte littéraire et poétique.
Nous renouons depuis plus de vingt ans avec un plaisir
immédiat, insoupçonné ou trop souvent oublié: celui
d'écouter des histoires, de se laisser séduire par la
musicalité de la poésie, de voir sa curiosité (r)avivée
pour un livre ou un auteur.
!
Hommage#au#père,#à#ce#qu'il#a#été,#à#ce#qu'il#n'a#pas#pu#être.#
!
Ce! long! poème! en! prose! nous! plonge! dans! le! secret! d'un! être,! ouvre! notre! regard! aux!
gens,!aux!objets,!à!la!nature,!à!ce!qui!nous!lie!et!nous!renvoie!à!nous<mêmes.!
Avec!pudeur,!Daniel!Arnaut!nous!convie!à!un!voyage!à!travers!«Les!mots!que!l'on!ne!dit!
pas!».!Loin!de!nous!retrancher!du!monde,!cette!plongée!dans!le!secret!de!l'être!ouvre!
notre!regard!aux!gens,!aux!objets,!au!paysage.!L'écriture,!sobre!et!concise,!donne!à!ce!
partage!une!dimension!universelle.!
!
Anne!Leloup!a!illustré!ce!texte!:!!
«!J'ai!voulu!d'une!part!rendre!hommage!à!la!relation!père<fils!en!la!traitant!par!le!biais!de!
"figures",!à!la!fois!présente!et!absente.!D'autre!part!le!texte!évoque!aussi!des!détails!de!la!
vie!quotidienne!et!fréquemment!des!situations!où!les!mains!sont!actives.!Les!mains!d'une!
personne!font!autant!son!identité!que!son!visage.!C'est!peut<être!pour!cela!que!si,!dans!
les!"!figures!",!les!visages!sont!absents,!les!mains,!elles,!sont!incarnées.!On!pourrait!aussi!
dire!que!les!traits!hachurés!répétés!dans!les!images!sont!autant!de!signes!de!la!confusion!
de!l'esprit!et!des!sentiments!des!personnages.!Du!père!comme!du!fils.!Mais!il!n'y!a!pas!
que!cela,!ces!traits!effacent,!nient,!gomment,!parfois!avec!rage!mais!au!final!ils!offrent!
comme!un!apaisement.!!
Tout!cela,!c'est!ce!que!je!peux!dire!"après!coup",!après!avoir!fait!les!images.!!
Au!moment!du!dessin!la!main!pense!à!servir!le!texte!mais!pas!à!préméditer!sa!propre!
écriture.»!
!
(Noville,!le!26!janvier!2005)!
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
Lecture#avec#projections#et#musique#
Prix!de!la!lecture<spectacle:!400!€!+!frais!de!déplacement!hors!Bruxelles!(0,35€/km)!pour!
lecture!et!déplacement!de!repérage.!
Les!droits!d'auteurs!sont!à!charge!du!commanditaire.!
!
Fiche#technique:##
1!projecteur!pour!présentation!Power!Point!
Amplification!voix!(2!micros)!si!jauge!de!plus!de!50!personnes!
Un!lecteur!CD!
Quelques extraits:
!
!
!
!
je!le!regarde!depuis!le!pas!de!la!porte!
assis!au!beau!milieu!du!lit!
comme!au!milieu!d'un!champs!de!ruines!
le!désastre!blanc!des!draps!
qu'il!triture!
plisse!et!ramène!
a!la!manière!d'une!collerette!
ou!d'une!parure!funèbre!
!
!
il!y!a!aussi!la!sentinelle!
celle!qu'on!aperçoit!par!la!fenêtre!
fils!la!sentinelle!la!vois<tu!
la!sentinelle!ou!cela!une!sentinelle!
là<bas!regarde!près!de!l'arbre!
oui!l'arbre!je!le!vois!
mais!je!ne!vois!pas!la!sentinelle!
ça!ne!fait!rien!fils!
ça!ne!fait!rien!
moi!non!plus!je!ne!la!vois!pas!
!
!
il!n'y!a!pas!si!longtemps!il!s'est!mis!!
à!tracer!dans!l'air!toutes!sortes!de!signes!
à!esquisser!des!mouvements!très!lents!!
et!cependant!d'une!parfaite!précision!
comme!de!tourner!une!clef!dans!la!serrure!
d'enrouler!une!corde!autour!de!son!bras!
d'enlever!un!objet!qui!le!gêne!
devant!ses!yeux!ou!au<desssus!de!sa!tête!
!
!
fils!je!n'ai!plus!de!mains!
sais<tu!où!sont!mes!mains!sais<tu!
qui!me!les!a!prises!
sais<tu!
Biographies
#
Daniel#Arnaut:#
!
Il!fut!tour!à!tour!enseignant!et!chercheur,!formateur!et!réalisateur.!!
('Figures!d'oubli').!Il!s'essaya!à!l'informatique,!persévéra!dans!le!graphisme!et!la!mise!en!page,!qui!
restent!à!ce!jour!son!principal!moyen!de!subsistance.!Ce!qui!ne!l'empêche!pas,!nanti!d'un!diplôme!
de!philologie!romane,!de!mettre!sa!plume!au!service!des!causes!les!plus!diverses,!pourvu!qu'elles!
soient!nobles:!collaborations!à!des!revues,!travaux!de!correction!et!de!supervision,!ateliers!de!
lecture<écriture!(avec!Caroline!Lamarche),!etc.!Après!avoir!participé!à!l'aventure!de!'L'image,!le!
monde',!revue!prometteuse!mais!trop!tôt!disparue,!il!anime!avec!quelques!congénères!'Mandrill',!
publication!irrévérencieuse!qui,!bon!an!mal!an,!vogue.!Outre!'Les!Choses!que!l'on!ne!dit!pas',!
éditées!et!illustrées!par!les!éditions!Esperluète,!il!termine!actuellement!une!pièce!de!théâtre!
intitulée!'Le!Roi!délire'.!Une!autre!de!ses!parutions!chez!Esperluète:!!'Comme!un!chien'.!
!
Bernard#Graczyck:#
!
Après!des!études!normales!et!de!deux!ans!de!médecine!à!Liège,!il!est!passé!par!l'INSAS!avant!
d'enchaîner!une!dizaine!de!pièces!!de!théâtre!pour!enfants,!une!multitude!pour!adultes!dont!'Une!
saison!au!Congo'!d'Aimé!Césaire,!'l'Ecume!des!jours'!de!Boris!Vian,!'Saboo'!de!Frédéric!Baal,!'La!
Métamorphose!'!de!Kafka,!'l'Homosexuel'!de!Copi,!'L'ennemi!du!peuple!'!d'Ibsen,!'Œdipe!sur!la!
route'!de!Bauchau,!'La!mère!!de!Brecht,!'La!mouette'!de!Tchekhov,!'Ténèbres'!de!Mankell…!Une!
série!de!courts,!moyens!et!longs!métrages!avec!de!belles!rencontres:!réalisateurs,!professeurs,!
maquilleurs,!actrices!ou!acteurs!ou!machinistes!:!Sophia!Leboutte,!Marie!Ghislain,!Bernadette!
Laffont,!Laura!Betti,!Alexandre!Von!Sivers,!Maurice!Sévenant,!Christian!Hecq,!Philippe!Volter,!
Bernard!Yerlès,!Olivier!Langlois,!Olivier!Gourmet,!Michel!Khlefi…!Des!radios!(RTBF)!avec!Ronald!
Theunen,!Margarete!Jennes,!Victor!Loupan,!Claude!Godognio…!
!
Luc#Vandermaelen#
#
Comédien,!il!a!travaillé!pendant!17!ans!au!Théâtre<Poème!où!il!rencontre!Monique!Dorsel.!Grâce!à!
elle,!il!s'est!aventuré!en!pays!de!littérature;!il!y!a!rencontré!ses!Maîtres,!qu'il!a!mis!en!voix,!en!
espace:!Gide,!Proust,!Pessoa,!Borges,!Cendrars,!Ghelderode,!Nizan,!Giono,!Kazantzaki,!London…!
Il!a!été!pendant!7!ans!animateur!radio!(Musiq3).!Il!collabore!régulièrement!avec!l'asbl!'Le!Plaisir!
du!Texte',!la!revue!'Septentrion'!en!Flandre,!la!villa!Yourcenar!et!l'association!'Lettres!
Européennes'!en!France.Il!a!arpenté!le!monde:!Paris,!New<York,!Jérusalem,!Salzbourg,!
Vladivostok,!et!plus!loin!encore,!avec!pour!bagages!ses!yeux,!une!plume!et!du!papier.!Pour!voir,!
pour!vivre.!Puis!écrire!pour!prolonger!la!vie.!
!
Anne#Leloup:#
!
Elle!se!partage!entre!un!travail!personnel!de!peintre!et!de!graveur<lithographe,!et!un!travail!
d'éditeur!au!travers!d'Esperluète!Editions.!Elle!collabore!également!à!des!éditions!d'artistes!et!
reçoit!en!1995!le!Prix!de!la!Gravure!pour!ses!lithographies.!Ses!peintures!et!lithographies!sont!
régulièrement!exposées!tant!en!Belgique!qu'à!l'étranger.!
"J'ai!souvent!l'impression!qu'il!ne!faut!pas!parler!d'un!texte!ou!d'une!image.!!
Ils!existent!pour!eux<mêmes."!
Sont!notamment!parus!chez!Esperluète:!
<!Ses!dessins!dans!'Sept!chants!d'Avenisao'!de!François!Emmanuel;!<!Ses!encres!dans!'Ce!qu'on!
oublie';!!'Et!elle'!de!Annick!Ghijzelings;!<!Ses!lithographies!dans!'Le!jardin',!'Petite!histoire!qui!part!
de!rien!ou!d'un!mensonge!ou!d'un!désir!et!qui!n'a!pas!de!fin'!de!Annick!Ghijzelings,!!'Sans!mots'!
de!Françoise!Lison<Leroy!…!
!
!
!
!
!
!
!
!
Avec!le!soutien!de!la!Fédération!Wallonie3Bruxelles,!de!la!COCOF!et!de!la!région!Bruxelles!Capitale!
20,$Place$des$Chasseurs$Ardennais$
1030$Bruxelles$
02/513$38$18$
0497/265$320$
[email protected]$
www.leplaisirdutexte.be$