TA 229W4, User`s manual

0FL-3362-000
TA 229W4
Bruksanvisning/User’s Manual
INCENTIVE GROUP
TA 229W4 är en regulator i C-80 systemet avsedd för temperaturreglering av tappvarmvatten.
Utsignalen är en 2–10 V styrspänning, som kan styra ett eller
flera EM-ställdon parallellt.
Det inställda börvärdet kan via SPC-ingången förskjutas uppåt
och nedåt med en styrspänning från 0–16 V DC.
TA 229W4 är försedd med en reglerfunktion som är speciellt
avpassad för reglering av fjärrvärmeväxlare, där styrventilen
sitter på primärsidan och givaren på utgående sekundärledning.
TA 229W4 matas med 16 V DC från ett EM-ställdon.
Till TA 229W4 måste den mycket snabba givaren EGWS användas för att reglerfunktionen ej skall äventyras.
Inställningar
A:
Börvärde
Inställningsområde: 20 till 120 °C
På kretskortet:
tk:
Värmeväxlarens tidkonstant
Inställningsområde: 0–47 sekunder
Leveransinställning: 20 sekunder
ti:
Integrationstid
Inställningsområde: 10–100 sekunder
Leveransinställning: 20 sekunder
Integrationstiden är inställbar från 10–100 sekunder.
SW1:
Val av proportionell begränsning.
Öppen bygel: ingen begränsning
Bygel i vänster ögla: ±3 °C
Bygel i höger ögla: ±6 °C
Leveransinställning: Ingen begränsning
För att förhindra att ventilen driver iväg, när det inte sker någon
cirkulation av tappvarmvatten, kan en proportionell funktion
kopplas in, vilken begränsar utsignalen till ett proportionellt
område runt börvärdet, dvs P + Pl-funktion.
P-bandet kan väljas till ±3 °C eller ±6 °C.
SW2:
SPC-inställning
Bygel ur ögla: SPC = 6,7
Bygel i ögla: SPC = 32
Leveransinställning: SPC = 6,7
Funktion
TA 229W4 har integrerande verkan som grundfunktion, vilket
ger en långsam ändring av utsignalen, då vattentemperaturen
avviker från börvärdet.
Även utan proportionell begränsning, stoppar alltid integreringen då utsignalen kommer utanför 2–10 V området. Detta
förhindrar sk reset wind-up, vilket annars sker om integreringen
tillåts fortsätta utanför ställdonets arbetsområde.
Då vattentemperaturen ligger inom ±2 °C från börvärdet dvs
nära börvärdet, sker en halvering av den integrerande verkan,
vilket innebär att integrationstiden blir dubbelt så stor som det
inställda värdet. Detta ger en långsammare reaktion vid små
avvikelser.
För att få en jämnare temperatur i fjärrvärmesystem där en eller
flera värmeväxlare används, finns i TA 229W4 en speciell
funktion som automatiskt kompenserar för värmeväxlarens tidskonstant.
SW1
SW2
Eftersom objektets tidskonstant varierar med konstruktion och
storlek på värmeväxlaren, är kompenseringstiden för denna
inställbar från 0–47 sekunder.
I de fall styrventilen sitter i samma medium som givaren
(blandningsventil) sätts kompenseringen för värmeväxlaren tk
till noll.
Tack vare eliminering av objektets tidskonstant, ger TA 229W4
en betydligt mindre regleravvikelse än konventionella regulatorer, vilket innebär att börvärdet ofta kan sänkas utan att pendlingar
uppstår i systemet.
Figur 1
Riktvärde för kompenseringstiden tk:
Snabb växlare, t ex plattvärmeväxlare: tk = ca 15 sek
Långsam växlare, t ex tubvärmeväxlare: tk = ca 30 sek
Ventil på sekundärsidan, trevägsventil: tk = 0 sek
Riktvärde för integrationstiden ti:
Ventilen på primärsidan, tvåvägsventil: ti = ca 20 sek
Ventilen på sekundärsidan, trevägsventil: ti = ca 10 sek
0FL-3362-000, 1994.02
Svenska
1 (10)
SPC-funktion
Sekvensreglering
Det inställda börvärdet kan förskjutas uppåt och nedåt med en
yttre styrspänning kopplad till Z1
Vid sekvensreglering av två styrventiler ansluts en tilläggsenhet
TS som omvandlar styrspänningen från regulatorn till två 2–
10 V styrspänningar i sekvens.
Med omkopplare SW2 kan två olika känsligheter ställas in, som
motsvarar SPC-inställningen 32 resp 6,7.
SPC 6,7 ger 10 °C sänkning vid 0 V inspänning.
Styrventilen som är ansluten till utgång Y2 på TS öppnar först,
därefter öppnar styrventilen som är ansluten till Y1.
Figur 2 visar förskjutningens storlek som funktion av styrspänningen vid de två känsligheterna.
V
Då ingen styrspänning är ansluten ligger ingången på 6 V.
Förskjutningen är då 0 oberoende av läget på omkopplare SW2.
Y1
Y2
10
Börvärdesförskjutning
°F
°C
144,0
80
115,2
64
86,4
48
57,6
32
28,8
16
SPC = 32
2
2
6
V
10
Figur 4
SPC = 6,7
0
–28,8 –16
Fjärrvärme
tillopp
–57,6 –32
–85,4 –48
EGWS
EM5
0 2
4 6 8 10 12 14 16
Styrspänning (V)
Figur 2
Fjärrvärme
retur
cw.
EM5
TS
Anslutningar på inkopplingsenheten
M
G1
M
Y
B
Z1
Mätnoll
16 V DC in
Mätnoll
Utgång 2–10 V
Givare
SPC-ingång
229W4
Figur 5
Sekvensstyrning av två styrventiler på primärsidan.
EM5
EM5
Fjärrvärme
tillopp
M G1 M Y B Z1
+16 V
EGWS
Från
radiator
VVX
SPC
EGWS
Figur 3
Fjärrvärme
retur
cw.
TS
Inkopplingen av TA 229W4 är identiskt med TA 219W.
TA 229W4 kan därför direkt ersätta en TA 219W, utan att
inkopplingen behöver ändras.
229W4
Figur 6
Sekvensstyrning av styrventil på primärsidan och blandningsventil på sekundärsidan.
Ledningslängder
Max 100 m 1,5 mm2 ledning för 24 V anslutning.
Max 200 m med 0,5 mm2 för övriga ledningar.
24 V AC
G1
Tekniska data
Artikelnummer TA 229W4:
Kassett och inkopplingsenhet ....................... 229-1040-800
TA 229W4 med TR enhet i låda ................... 229-1040-OTR
Driftspänning ................................................... 16 V ±0,3 V DC
Strömförbrukning .......................................................... 25 mA
Omgivningstemperatur
Drift ...................................................................... 0 till 50 °C
Lagring .............................................................. -40 till 50 °C
Omgivande fuktighet .......................................... max 90% RH
Temperaturgivare ..................................... termistortyp, EGWS
Styrutgång Y
Spänning ....................................... 2–10 V, direkt verkande
Belastning ............. max 10 styringångar, kortslutningssäker
Styringång Z1:
Tillåten spänning ................................................ 0–16 V DC
Inström ............................................................... max 0,1 mA
Vikt ................................................................................. 0,1 kg
R M
Svenska
M
TS
M
Y1 G1
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
0V
Figur 7
24 V AC
G1
TA 229W4
R
M
X
Y
M
TS
M
1 2
EGWS
Y1 G1 Y2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
2
(4)
G2
0V
2 (10)
X
Y
TA 229W4
EM
(5)
X2
(7)
G0
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
Figur 8
0FL-3362-000, 1994.02
User’s Manual
Adjustments
TA 229W4 is a controller included in the C-80 system and is
designed for the control of domestic hot water systems. The
output is a 2–10 V signal, which can position one or several
actuators of the EM type in parallel.
On the front:
A:
Setpoint
Range: 20 to 120 °C (70 to 250 °F)
Via the SPC input the setpoint can be displaced upwards and
downwards. Herewith the water temperature can easily be
lowered during the night in order to save energy.
Under the cover:
tk:
Time constant of the heat exchanger
Range: 0-47 s
Factory setting: 20 s
TA 229W4 is provided with a control function witch can be
applied when controlling at heat exchanger, where the control
valve is placed on primary side and the temperature sensor on
the secondary supply line.
A type EGWS temperature sensor, with a very short time
constant, must be connected to TA 229W4 controller.
TA 229W4 is supplied with 16 V DC for example from an actuator
of EM-type.
Function
The basic control function of TA 229W4 is an integral action,
offering a slow alternation of the output signal when the water
temperature deviates from the setpoint.
The integrating time ti is adjustable from 10–100 s.
Thanks to this integral action any remaining deviation of the
temperature is eliminated. However, when no tapping of the
domestic hot water takes place, the valve could drift away.
ti:
Integration time.
Range: 10–100 s
Factory setting: 20 s
SW1:
Selection of proportional limitation.
Open jumper: No limitation (only l-action)
Jumper in left hook: ±3 °C (±5 °F)
Jumper in right hook: ±6 °C (±11 °F)
Factory setting: No limitation
SW2:
SPC setting.
Jumper outside the hook: SPC = 6,7
Jumper inside the hook: SPC= 32
Factory setting: SPC = 6,7
To avoid this, an additional proportional function limits the output
signal to a proportional range around the setpoint, i.e. P + Plfunction. The P-band can be adjusted to ±3 °C (±5° F) or ±6 °C
(±11 °F).
Even without the proportional limitation, the integral action is
always stopped when the output signal exceeds the 2–10 V
range. This prevents ”reset wind-up”, which could take place, if
the integration would be permitted to continue operating outside
of the actuator’s travel.
SW1
SW2
When the water temperature is close to the setpoint, it should
react slower than at a greater deviation. Therefore the integral
action is half of the normal value when the water temperature is
within ±2 °C (4 °F) of the setpoint.
For district heating systems, where one or several heat exchangers are used for the production of domestic hot water, it is
often difficult to achieve a constant temperature. This is due to
the fact that the load variations can be faster than the time
constant in the exchanger.
Figure 1
Therefore TA 229W4 offers a special function, which compensates for the time constant of the heat exchanger.
As the time constant of the whole system varies with the actual
design and type of heat exchanger, the compensation time tk is
adjustable between 0–47 s.
In those cases where the control valve is placed in the same
medium as the temperature sensor (i.e. mixing valve control),
the compensation for the heat exchanger tk is set to zero.
Owing to the elimination of the time constant of the object the
control offset of TA 229W4 is considerably less compared to
conventional controllers. This means that the setpoint often can
be lowered without sacrifice in comfort.
Standard value of the compensation time tk:
Fast type of exchangers (for example plate heat exchangers):
tk = approx. 15 s
Slow type of exchangers (for example tubular heat exchangers): tk = approx. 30 s
The valve on secondary side (three-way valve): tk = 0 s.
Standard value for the integration time ti:
The valve on primary side (2-way valve): ti = approx. 20 s
The valve on secondary side (2-way valve): ti = approx. 10 s.
0FL-3362-000, 1994.02
English
3 (10)
SPC function
Sequence control
The setpoint can be displaced upwards and downwards by
means of an external control voltage, connected to terminal Z1.
When controlling two control valves in sequence TS auxiliary
unit is connected which converts the 2–10 V output of the
controller into two 2–10 V signals in sequence.
By means of the SW2 switch, two different sensitivities can be
set, which corresponds to the SPC setting 32 or 6,7. The SPC
setting 6,7 gives 10 °C (18 °F) decrease at 0 V input.
Figure 5 shows the size of the displacement as a function of the
input voltage with these two sensitivities.
The control valve which is connected to output Y2 of the TS unit
will open first and then, when it is fully open, the valve which is
connected to output Y1 will start to open.
V
When no displacement voltage is connected, the input will be at
6 V. Then the displacement is 0, independent of the position on
the SW2 switch.
Y1
Y2
10
Setpoint displacement
°F
°C
144,0
80
115,2
64
86,4
48
57,6
32
28,8
16
2
SPC = 32
2
6
V
10
Figure 4
SPC = 6,7
District
heating
supply
0
–28,8 –16
–85,4 –48
0 2
4 6 8 10 12 14 16
Displacement voltage(V)
EGWS
EM5
–57,6 –32
District
heating
return
cw.
Figure 2
EM5
TS
229W4
Connections on the terminal block
M
G1
M
Y
B
Z1
Figure 5
Measuring ground
16 V DC input
Measuring ground
Output 2–10 V
Sensor
SPC input
Sequence control of valves on the primary side.
EM5
EM5
District
heating
supply
M G1 M Y B Z1
From
radiator
VVX
SPC
District
heating
return
+16 V
EGWS
EGWS
cw.
Figure 3
TS
229W4
Figure 6
The connection of TA 229W4 is identical with TA 219W. Therefore TA 229W4 can directly replace a TA 219W, no alternations
of connections are necessary.
Sequence control of a valve on the primary side and a mixing
valve on the secondary.
Lengths of cables
Max. 100 m of 1,5 mm2 (AWG 16) cable for 24 V connection.
Max. 200 m of 0,5 mm2 (AWG 20) cable for all other connections.
24 V AC
G1
TA 229W4
Technical data
Part number:
Cassette and terminal block unit TA 229W4 . 229-1040-800
TA 229W4 TR-transformer ........................... 229-1040-OTR
Supply voltage ............................................... 16 V ±0,3 V, DC
Power consumption ...................................................... 25 mA
Ambient temperature:
Operation ...................................... 0 to 50 °C (32 to 122 °F)
Storage ................................... –40 to 50 °C (–40 to 122 °F)
Ambient humidity .............................................. max. 90% RH
Temperature sensor ............................ thermistor type EGWS
Control output Y:
Output voltage ..................................... 2–10 V, direct acting
Load .................... max. 10 control inputs, short circuit proof
SPC input Z1:
Permitted voltage ................................................ 0–16 V DC
Input current .....................................................max. 0,1 mA
Weight ............................................................ 0,1 kg (0,22 Ibs)
R M
English
TS
M
Y1 G1
(4)
G2
EM
(5)
X2
1 2
EGWS
X1 G1 G
(3) (1) (6)
2
(7)
G0
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
0V
Figure 7
24 V AC
G1
Y
TA 229W4
R M
M
X
TS
M
Y1 G1 Y2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
0V
4 (10)
X
Y
M
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
Figure 8
0FL-3362-000, 1994.02
Bedienungsanleitung
Einstellungen
TA 229W4 ist zum C-80-System gehörende Temperaturregler
für Brauchwarmwasser. Das Ausgangssignal ist eine Steuerspannung zwischen 2 und 10 V, die einen oder mehrere EMStellantriebe parallel ansteuern kann.
A:
Sollwert
Einstellbereich: 20 bis 120 °C
Der eingestellte Sollwert kann über den SPC-Eingang mit einer
Steuerspannung von 0–16 V DC nach oben oder unten verschoben werden.
tk:
Zeitkonstante des Obiekts.
Einstellbereich: 0–47 s
Liefereinstellung: 20 s
TA 229W4 wurde mit einer besonderen Regelfunktion ausgestattet, die besonders auf Fernheiz-Wärmetauscher abgestimmt ist, die ein Steuerventil auf der Primärseite und einen
Fühler in der Sekundärleitung umfassen.
Der Fühler EGWS mit sehr kurzer Zeitkonstante muss an den
Regler TA 229W4 angeschlossen werden.
TA 229W4 wird mit 16 V Gleichspannung vom Stellantrieb aus
gespeist.
Funktion
TA 229W4 hat eine integrierende Grundfunktion, wodurch sich
bei vom Sollwert abweichender Wassertemperatur eine langsame Änderung des Ausgangssignals ergibt.
Die Integrationszeit (I-Zeit) kann auf einen Wert zwischen 10
und 100 Sekunden eingestellt werden.
Um ein Abdriften des Ventils zu verhindern, wenn kein Brauchwarmwasser umgewälzt wird, kann eine P-Funktion zugeschaltet
werden. Diese begrenzt das Ausgangssignal auf den Proportionalbereich um den Sollwert herum, d.h. P + Pl-Funktion.
Auf der Leiterplane:
ti:
I-Zeit
Einstellbereich: 10–100s
Liefereinstellung: 20 s
SW1:
Wahl der proportionalen Begrenzung.
Offene Oberbrückung: Keine Begrenzung.
Überbrückung in linker Ose: ±3 °C
Überbrückung in rechter Ose: ±6 °C
Liefereinstellung: Keine Begrenzung
SW2:
SPC Einstellung.
Oberbrückung nicht in Öse: SPC = 6.7
Oberbrückung in Öse: = 32
Liefereinstellung: SPC = 6.7
Für das P-Band können ±3 °C oder ±6 °C gewählt werden.
Auch ohne Proportionalbegrenzung wird die l-Funktion im mer
dann unterbrochen, wenn das Ausgangssignal den Bereich 2–
10 V verläßt. Dadurch wird ein Überschreiten des Regelbereichs
verhindert, was ansonsten eintritt, wenn die Integrierung über
den Arbeitsbereich des Stellantriebs hinaus fortgesetzt wird.
Wenn die Wassertemperatur nahe am Sollwert, d.h. im Bereich
von ±2 °C, liegt, wird die l-Wirkung halbiert. Die l-Zeit wird also
doppelt so lang wie der eingestellte Wert, wodurch sich bei
kleineren Abweichungen eine langsamere Reaktion ergibt.
SW1
SW2
Um eine gleichmäßigere Temperatur trotz der raschen Lastschwankungen in Fernheizanlagen mit einem oder mehreren
Wärmetauchern zu erzielen, wurde TA 229W4 mit einer besonderen Funktion ausgestattet, die für eine automatische
Kompensation der Zeitkonstanten von Wärmetauscher sorgt.
Da die Zeitkonstante des Objekts von Bauweise und GröBe des
Wärmetauschers abhängig ist, läBt sich die Kompensationszeit
für diesen auf eine Dauer von 0–47 s einstellen.
Abbildung 1
Falls das Steuerventil im gleichen Medium wie der Fühler
arbeitet (Mischventil), wird die Kompensation für den Wärmetauscher (tk) auf 0 gesetzt.
Dank der Ausschaltung der Zeitkonatanten von Wärmetauscher
ergibt sich bei TA 229W4 eine wesentlich geringere Regelabweichung als bei konventionellen Reglern. Der Sollwert kann
also oft ohne Schwierigkeiten niedriger gewählt werden als bie
Reglern ohne diese wichtige Funktion.
Richwerte für die Kompensationszeit, tk:
Schneller Wärmetauscher, z.B. Plattenwärmetauscher:
tk =ca. 15 s
Langsamer Wärmetauscher, z. B. Rohrwärmetauscher:
tk = ca. 30 s
Ventil auf Sekundärseite, Dreiwegeventil: tk = 0 s
Richtwerte für die l-Zeit, ti:
Ventil auf Primärseite, Wechselventil: ti = ca. 20 s
Ventil auf Sekundärseite, Dreiwegeventil: ti = ca. 10 s
0FL-3362-000, 1994.02
Deutsch
5 (10)
SPC-Funktion
Sequenzregelung
Der eingestellte Sollwert kann mit einer externen Steuerspannung, die an Z1 angelegt wird, nach oben oder unten
verschoben werden. Mit dem Umschalter SW2 lassen sich zwei
verschiedene Empfindlichkeiten einstellen, die der SPG
Einstellung 32 bzw. 6.7 entsprechen.
Bei SPC-Einstellung 6.7 ergeben sich 10 °C Absenkung bei
einer Eingangsspannung von 0 V.
Abbildung 5 zeigt den Betrag der Verschiebung als Funktion der
Steuerspannung bei den zwei Empfindlichkeitsstufen.
Wenn keine Steuerspannung angeschlossen ist, liegt die Eingangsspannung auf 6V. Die Verschiebung betragt dann 0,
unabhängig von der Stellung des Umschalten SW2.
Eine Zusatzeinheit TS, die die Steuerspannung vom Regler in
zwei 2–10 V Steuerspannungen in Sequenz umwandelt, ist an
den Regler anzuschliessen. Siehe Abbildung.
Das Steuerventil, das an den Ausgang Y2 der TS-Einheit an
geschlossen ist, öffnet erst und schließt danach das Steuer
ventil, das an Y1 angeschlossen ist.
V
Y1
10
Sollwert verschiebung
°F
°C
144,0
80
115,2
64
86,4
48
57,6
32
28,8
16
Y2
2
2
6
V
10
Abbildung 4
SPC = 32
Fernheizung
Vorlauf
SPC = 6,7
0
EGWS
EM5
–28,8 –16
Fernheizung
Rücklauf
–57,6 –32
–85,4 –48
0 2
4 6
8 10 12 14 16
Steuerspannung (V)
cw.
EM5
Abbildung 2
TS
229W4
Abbildung 5
Anschlüsse an der Anschlußeinheit:
M
G1
M
Y
B
Z1
Sequenzregelung von zwei Steuerventilen auf der Primärseite.
Meßnull
Eingang 16 V DC
Meßnull
Ausgang 2–10 V
Fühler
SPC-Eingang
EM5
EM5
Fernheizung
Vorlauf
M G1 M Y B Z1
+16 V
EGWS
Vom Radiator
Wärmeaustauscher
VVX
Fernheizung
Rücklauf
SPC
EGWS
cw.
Abbildung 3
TS
229W4
Abbildung 6
Der anschluß von TA 229W4 ist identisch mit dem von TA 219W.
TA 229W4 kann also TA 219W ersetzen, ohne daß die Anschlüsse geändert werden müsse.
Leitungslängen
Sequenzregelung des Steuerventils auf der Primärseite und
des Mischventils auf der Sekundärseite.
24 V AC
Max. 100 m Leitung, Querschnitt 1.5 mm2 für 24 V.
Max. 200 m Leitung, Querschnitt 0.5 mm2 für übrige Leitungen.
G1
TA 229W4
R M
Technische Daten
Artikelnummer:
TA 229W4 ...................................................... 229-1040-800
Mit TR-transformator .................................... 229-1040-OTR
Betriebsspannung ...........................................16 V ±0,3 V DC
Stromverbrauch ............................................................ 25 mA
Umgebungstemperatur:
Betrieb ................................................................ 0 bis 50 °C
Lagerung ......................................................... –40 bis 50°C
Umgebungsfeuchtigkeit .................................... max. 90% r.F.
Temperaturfühler ............................. Thermistor, 20 bis 120°C
Steuerausgang Y:
Ausgangsspannung ........................... 2–10 V, direktwirkend
Belastung ........... max. 10 Steuereingänge, kurschlußsicher
Steuereingang Z1:
Zulässige Spannung ...................................... max. 16 V DC
Eingangsstrom .................................................. max. 0.1 mA
Gewicht .......................................................................... 0,1 kg
6 (10)
Deutsch
X
Y
M
TS
M
Y1 G1
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
0V
Abbildung 7
24 V AC
G1
R
M
X
Y
TA 229W4
M
TS
M
Y1 G1 Y2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
0V
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
Abbildung 8
0FL-3362-000, 1994.02
Mode d'emploi
Le TA 229W4 est un régulateur intégré au système C-80 qui a
été conçu pour la régulation de la température de l’eau chaude
sanitaire. Il délivre un signal de sortie de 2–10 V pouvant
actionner un servomoteur de type EM, ou plusieurs fonctionnant
en parallèle.
Le point de consigne peut être déplacé en plus ou en moins par
l’intermédiaire de l’entrée SPC. De ce fait, il est possible de
réduire facilement la température de l’eau pendant la nuit afin de
réaliser des économies d’énergie.
Valeur standard du temps de compensation ti:
Echangeurs rapides (type échangeurs à plaques, par ex.):
ti = 15 secondes env.
Echangeurs lents (type échangeurs tubulaires, par ex.):
ti = 30 secondes env.
Vanne sur secondaire (vanne trois voies): ti = 0 secondes
Valeur standard du temps d’intégration tk:
Vanne sur primaire (vanne 2 voies): tk = 20 secondes env.
Vanne sur secondaire (vanne 2 voies): tk = 10 secondes env.
Le TA 229W4 comporte une fonction de commande qui peut
assurer la gestion du contrôle au niveau des échangeurs de
chaleur dotes d’une vanne de réglage sur le primaire et d’une
sonde de température sur le secondaire.
Une sonde de température de type EGWS, avec une constante
de temps très courte, doit être raccordée au régulateur TA 229W4.
En principe, le TA 229W4 reçoit une alimentation de 16 V c.c. par
exemple d’un servomoteur de type EM.
Fonctionnement
Le fonctionnement du TA 229W4 est basé principalement sur un
mode d’action intégrale. Cette action produit, en effet, une
variation lente du signal de sortie en fonction de l’écart de la
température de l’eau détecté par rapport au point de consigne.
Le temps d’intégration ti est réglable entre 10 et 100 secondes.
Si l’action intégrale permet d’éliminer les écarts de températures
restants, il se peut cependant que la vanne se mette à osciller
en période de non-soutirage de l’eau chaude. Pour parer à cet
inconvénient, une fonction proportionnelle a été ajoutée afin de
limiter le signal de sortie à une plage de valeurs situées autour
du point de consigne, c-à-d. Ia fonction P + Pl. Cette plage
proportionnelle P est réglable: soit ±3 °C, soit ±6 °C.
Même si elle n’est pas soumise à cette limitation proportionnelle,
l’action intégrale est toujours neutralisée lorsque le signal de
sortie dépasse la plage de fonctionnement de 2–10 V. Ceci évite
que l’action intégrale ne produise une contre-réaction vers le
régulateur, lorsqu’elle se trouve constamment en dehors de la
gamme de fonctionnement du servomoteur.
Lorsque la température de l’eau se rapproche du point de
consigne, le régulateur réagira plus lentement que pour des
écarts élevés. Ainsi, pour un écart se situant dans les limites de
±2 °C par rapport au point de consigne, l’action intégrale sera
égale à la moitié de la valeur normale.
En ce qui concerne les systèmes de chauffage de district, dans
lesquels un ou plusieurs échangeurs sont utilisés pour la production d’eau chaude sanitaire, il est souvent difficile de maintenir
une température stable, du fait que les variations de le charge
peuvent être beaucoup plus rapides que le constante de temps
de réchangeur.
Pour résoudre ce problème, le TA 229W4 a été doté d’une
fonction spéciale permettant de compenser la constante de
temps de l’échangeur. Etant donné que la constante de temps
du système tout entier varie suivant le conception et le type de
l’échangeur, la compensation tk est réglable entre 0 et 47
secondes.
Réglages
En façade:
A:
Point de consigne
Plage de réglage: de 20 à 120 °C
Sous la plaque de façade:
tk:
Constante de temps de l’échangeur
Plage de réglage: de 0 à 47 secondes
Réglage d’usine: 20 secondes
ti:
Temps d’intégration
Plage de réglage: de 10 à 100 secondes
Réglage d’usine: 20 secondes
SW1:
Sélection de la limitation proportionnelle
Cavalier ouvert: pas de limitation (fonction I seulement)
Cavalier sur crochet gauche: ±3 °C
Cavalier sur crochet droit: ±6 °C
Réglage d’usine: pas de limitation
SW2:
Réglage SPC
Cavalier à l’extérieur du crochet: SPC = 6,7
Cavalier à l’intérieur du crochet: SPC = 32
Réglage d’usine: SPC = 6,7
SW1
SW2
Dans les cas où la vanne de réglage est montée sur le même cité
que le sonde de température (par ex. commande de la vanne de
mélange), la compensation tk pour réchangeur est alors réglée
sur zéro. En raison de l’élimination de le constante de temps,
l’écart de régulation du TA 229W4 est considérablement inférieur à celui des régulateurs classiques. De ce fait, il est souvent
possible d’abaisser le point de consigne, sans pour autant
porter atteinte au confort des usagers.
0FL-3362-000, 1994.02
Figure 1
Français
7 (10)
Fonction SPC
Commande en séquence
Le point de consigne peut être déplacé en plus ou en moins en
raccordant une tension de commande externe à la borne Z1.
Par l’intermédiaire de l’interrupteur SW2, il est possible de régler
deux seuils de sensibilité différents, lesquels correspondent aux
valeurs de réglage SPC, à savoir 32 et 6,7. Ainsi, pour une
entrée de tension nulle, le réglage SPC 6,7 donne une diminution
de 10 °C. La Figure 5 illustre l’ampleur du déplacement en tant
que fonction de la tension d’entrée, pour les deux seuils de
sensibilité indiqués.
Lorsqu’aucune tension de déplacement n’est raccordée à Z1, la
tension à l’entrée sera de 6 V. Dans ce cas, le déplacement est
nul, quel que soit le réglage de l’interrupteur SW2.
Pour assurer la commande en séquence de deux vannes de
réglage, il faut raccorder un module auxiliaire TS. Ce dernier se
chargera alors de convertir la tension de sortie 2–10 V du
contrôleur en deux signaux séquentiels de 2–10 V.
La vanne de réglage qui est raccordée à la sortie Y2 du module
TS s’ouvrira en premier. Lorsque celle-ci a atteint sa position
d’ouverture maximum, la vanne raccordée à la sortie Y1 commencera alors à s’ouvrir.
V
Y1
Y2
10
Déplacement de point de consigne
2
°F
°C
144,0
80
115,2
64
86,4
48
57,6
32
28,8
16
2
6
V
10
Figure 4
SPC = 32
Alimentation,
chauffage de
district
SPC = 6,7
0
EGWS
EM5
–28,8 –16
–57,6 –32
Retour, chauffage
de district
–85,4 –48
0 2
4 6 8 10 12 14 16
Tension de
déplacement (V)
cw.
EM5
Figure 2
TS
229W4
Figure 5
Raccordement au bornier:
M
G1
M
Y
B
Z1
Neutre
Alimentation 16 V continu
Neutre
Sortie 2–10 V
Sonde
Entrée SPC
Commande en séquence des vannes sur le primaire
M G1 M Y B Z1
+16 V
SPC
EM5
EM5
EGWS
Figure 3
Alimentation,
chauffage de district
EGWS
Les connexions du TA 229W4 sont identiques à celle du modèle
TA 219W. On pourra ainsi remplacer directement un TA 229W
par un TA 229W4, sans qu’il soit nécessaire de modifier les
connexions.
En provenance du
radiateur, échangeur
VVX
Retour, chauffage de
district
cw.
TS
229W4
Figure 6
Longueurs des câbles
Longueur maxi de 100 m de câble 1,5 mm2 (AWG 16) pour les
connexions 24 V.
Longueur maxi de 200 m de câble 0,5 mm2 (AWG 20) pour toutes
les autres connexions.
Commande en séquence d’une vanne montée sur le primaire et
d’une vanne de mélange sur le secondaire
24 V AC
Caractéristiques techniques
No d’article:
Ensemble boîtier et bornier TA 229W4 ......... 229-1040 800
Transformateur TR du TA 229W4 ................ 229-1040-OTR
Tension d’alimentation ............................ 16 V ±0,3 V, continu
Consommation de courant ............................................ 25 mA
Température ambiante:
De fonctionnement ........................................... de 0 à 50 °C
De stockage ..................................................de –40 à 50 °C
Humidité relative ................................................ maxi 90% HR
Sonde de température .................... thermistance type EGWS
Sortie de commande Y:
Tension de sortie ............................ 2–10 V, action continue
Charge ....................... maxi 10 entrées de commande avec
protection contre les courts-circuits
Entrée SPC Z1:
Tension admissible ....................................... 0–16 V continu
Courant d’entrée ............................................... maxi 0,1 mA
Poids .............................................................................. 0,1 kg
G1
TA 229W4
R M
Français
TS
M
Y1 G1
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
0V
Figure 7
24 V AC
G1
Y
TA 229W4
R M
M
X
TS
M
Y1 G1 Y2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
0V
8 (10)
X
Y
M
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
Figure 8
0FL-3362-000, 1994.02
Gebruikershandleiding
De TA 229W4 is een regelaar in het C 80 systeem, en is bedoeld
voor de regeling van tapwatersystemen.
Het uitgangssignaal is een stuurspanning van 2–10 V, waarmee
een of meerdere parallel geschakelde servomotoren van het
type EM gestuurd kunnen worden.
Via de SPC ingang kan de ingestelde waarde worden verhoogd
of verlaagd.
De TA 229W4 is voorzien van een regelfunctie, die kan worden
toegepast bij een regeling waarbij de regelafsluiter aan de
primaire zijde van een warmtewisselaar is geplaatst, en de
temperatuurvoeler aan de secundaire zijde. Deze speciale
functie maakt een betere temperatuurregeling mogelijk bij plotselinge belastingvariaties, dan bij conventionele regelaars het
geval is.
Een temperatuuropnemer van type EGWS met een korte tijdconstante moet op deze regelaar worden aangesloten.
De TA 229W4 wordt gevoed met een spanning van 16 V DC en
neemt op de aansluiteenheid één modulbreedte in.
Functie
De TA 229W4 is voornamelijk een integrerende regelaar, die
een langzame verandering van het uitgangssignaal geeft bij een
afwijking van de watertemperatuur ten opzichte van de ingestelde waarde.
De integratietijd Ti is instelbaar tussen 10 tot 100 sec. Deze
integrerende werking voorkomt een statische temperatuurafwijking. Wanneer er echter geen afname van tapwater plaats
vindt, zou de regelafsluiter door de integrerende werking in een
afwijkende positie kunnen gaan staan.
Teneinde dit te voorkomen is een proportionele functie toegevoegd, die het uitgangssignaal op een proportioneel bereik
rondom de ingestelde waarde begrenst, d.w.z. P + Pl werking.
Deze P-band kan worden ingesteld op ±3 °C of ±6 °C. Hierdoor
zal zelfs bij een langdurige regelafwijking de afsluiter geen
andere positie gaan innemen.
De stap-responsie van de TA 229W4 bij integrerende werking (I)
en bij proportionele werking (P + Pl) is weergegeven in figuur 2.
De integratie van de regelaar stopt altijd als het uitgangssignaal
buiten het 2–10 V bereik zou komen. Dit is ook het geval als geen
proportionele regeling wordt toegepast. Hierdoor wordt voorkomen dat, als de regelaar zich in een uiterste regelpositie bevindt,
er door de integrerende werking een langdurig uiterst uitgangssignaal, 2 of 10 V, aan de servomotor wordt gegeven.
Wanneer de afwijking van de gemeten watertemperatuur minder
dan 2 °C ten opzichte van de ingestelde waarde bedraagt, gaat
de regelaar langzamer reageren dan bij een grotere temperatuurafwijking. De integrerende werking wordt in dit geval teruggebracht tot de helft van de ingestelde waarde. Dit brengt met zich
mee dat de integratietijd tweemaal zo lang wordt.
Bij stadverwarmingssystemen, waar vaak meerdere warmtewisselaars voor de aanmaak van warm tapwater zijn, is het
dikwijls moeilijk op een constante watertemperatuur te regelen.
Dit wordt veroorzaakt door het feit dat de belastingvariaties vaak
sneller wijzigen, dan de tijdconstante van de warmtewisselaar
en de temperatuurvoeler.
Daarom is de TA 229W4 uitgevoerd met een speciale functie,
die de tijdconstante van de warmtewisselaar en de temperatuurvoeler kan compenseren. Hierdoor kan de TA 229W4
aanzienlijk sneller werken dan een conventionele regelaar,
hetgeen een constante temperatuurregeling van het warme
tapwater tot gevolg heeft.
De compensatietijd kan worden ingesteld tussen 0 en 47 sec.
De tijdconstante van het hele systeem varieert afhankelijk van
het type en soort van de warmtewisselaar. De tijdconstante van
de temperatuuropnemer is in de meeste gevallen steeds gelijk,
om deze reden kan de compenserende werking hiervan worden
vastgesteld.
0FL-3362-000, 1994.02
In die gevallen waar tussen de regelafsluiter en de temperatuurvoeler geen warmtewisselaar is geplaatst, wordt de compensatie voor de tijdconstante van de warmtewisselaar op nul
gesteld, zodat de regelaar uitsluitend de tijdconstante van de
temperatuurvoeler compenseert.
Om temperatuurschommelingen in een installatie, die voorzien
is van een gewone regeling te voorkomen, wordt de gewenste
waarde voor de watertemperatuur vaak hoger ingesteld dan in
feite nodig is. Doordat bij de TA 229W4 de tijdconstantes van
warmtewisselaar en temperatuurvoeler gecompenseerd kunnen worden, geeft deze regelaar een aanzienlijk mindere regelafwijking dan een conventionele regelaar.
Dit wil zeggen dat de gewenste waarde vaak lager ingesteld kan
worden, zonder dat dit leidt tot enige vermindering aan comfort.
Standaardinstelling voor de compensatietijd Tk:
Snel type warmtewisselaar (b.v. Iamellen-wisselaar):
Tk = ±15 sec.
Langzaam type warmtewisselaar (b.v. buizen-wisselaar):
Tk = ±30 sec.
Afsluiter en temperatuurvoeler aan secundaire zijde (3-wegklep): Tk = 0 sec.
Standaardinstelling voor de integratietijd Ti:
Afsluiter aan de primaire zijde (2-wegklep): Ti = ±20 sec.
Afsluiter aan de secundaire zijde (2wegklep): Ti = ±10 sec.
Instellingen
Op het front:
A:
Gewenste waarde.
Instelbereik: 20 tot 120 °C
Onder het front:
Tk:
Compensatie warmtewisselaar.
Instelbereik: 0 tot 47 sec.
Fabrieksinstelling: 20 sec.
Ti:
Integratietijd.
Instelbereik: 10 tot 100 sec.
Fabrieksinstelling: 20 sec.
SW1: Keuze van de proportionele begrenzing
Omschakelaar geopend: geen begrenzing (uitsluitend lwerking)
Omschakelaar naar links: ±3 °C
Omschakelaar naar rechts: ±6 °C
Fabrieksinstelling: geen begrenzing
SW2: SPC instelling.
Schakelaar geopend: SPC = 6,7
Schakelaargesloten SPC = 32
Fabrieksinstelling: SPC = 6,7
SW1
SW2
Figuur 1
Nederlands
9 (10)
Instelling van de gewenste waarde
De ingestelde waarde kan worden verhoogd of verlaagd door
middel van een extern stuurspanningssignaal, verbonden met
ingang Z1.
Met behulp van de schakelaar SW2 kunnen twee verschillende
waarden worden ingesteld, respectievelijk SPC instelling 32 of
6,7. De SPC instelling 6,7 geeft 10 °C verlaging bij een ingangsspanning van 0 V.
De grootte van de verschuiving als functie van de stuurspanning
bij deze twee waarden is weergegeven in figuur 5.
Wanneer geen stuurspanning is aangesloten, zal de ingangsspanning 6 V bedragen. De verschuiving is dan 0, ongeacht de
positie van de SW2 schakelaar.
V
Y1
10
2
2
District
heating
supply
°F
°C
80
115,2
64
86,4
48
57,6
32
16
28,8
6
V
10
District
heating
return
SPC = 32
Figure 4
EGWS
EM5
Verschuiving van de ingestelde waarde (°C)
144,0
Y2
cw.
EM5
TS
229W4
SPC = 6,7
0
Figuur 5
–28,8 –16
–57,6 –32
Sequence control of valves on the primary side.
–85,4 –48
0 2
4 6 8 10 12 14 16
Ingangsspanning (V)
EM5
EM5
Figuur 2
Aansluitingen op de aansluiteenheid
M
G1
M
Y
B
Z1
District
heating
supply
EGWS
From
radiator
VVX
Meetnulpunt
16 V DC ingang
Meetnulpunt
Uitgang 2–10 V
Voeler
SPC ingang
District
heating
return
cw.
TS
229W4
Figuur 6
Sequence control of a valve on the primary side and a mixing
valve on the secondary.
M G1 M Y B Z1
+16 V
SPC
EGWS
24 V AC
Figuur 3
G1
De aansluiting van de TA 229W4 is ge heel gelijk aan die van de
TA 219W. De TA 229W4 kan daarom een TA 219W vervangen,
zonder dat enige wijziging in de aansluitingen nodig is.
R M
M
Technische gegevens
Artikelnummer ................................................... 229-1040-800
Bedrijfsspanning ............................................ 16 V ±0.3 V, DC
Opgenomen vermogen ................................................. 25 mA
Omgevingstemperatuur:
Bedrijfstemperatuur ............................................. 0 tot 50 °C
Opslagtemperatuur .......................................... –40 tot 50 °C
Relatieve vochtigheid ....................................... max. 90% R.V.
Temperatuurvoeler thermistor type EGWS ......... 20 tot 120 °C
Regeluitgang Y:
Uitgangsspanning ............................ 2–10 V, direct werkend
Belasting ............................... max. 10 stuuringangen, tegen
kortsluiting beveiligd
Stuuringang Z1:
Toegestane stuurspanning ................................ 0–1 6 V DC
Stroomverbruik ................................................. max. 0.1 mA
Gewicht .......................................................................... 0.1 kg
Afmetingen .................................................... 1 moduulbreedte
10 (10)
Nederlands
TS
M
Y1 G1
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
Kabellengte
Maximaal 100 m met een doorsnede van 1,5 mm2 voor 24 V
aansluiting. Maximaal 200 m met een doorsnede van 0,5 mm2
voor alle overige aansluitingen.
X
Y
TA 229W4
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
0V
Figuur 7
24 V AC
G1
TA 229W4
R M
Y
M
X
TS
M
Y1 G1 Y2
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1 2
EGWS
2
0V
(4)
G2
X1 G1 G
(3) (1) (6)
EM
(5)
(7)
X2
G0
1
Figuur 8
0FL-3362-000, 1994.02