AMITIÉ VANNES ESPAGNE

AMITIÉ VANNES ESPAGNE
Maison des Associations
6, rue de la Tannerie VANNES
Président: Maurice SINET
Vice-président: François CROZON
e-mail : [email protected]
NOTICIAS JANVIER 2013
Le Noticias, petit journal mensuel d’A.V.E. est envoyé par Email ou distribué aux cours.
Les personnes qui ne le recevraient pas par mail sont invitées à indiquer leur e-mail à
Maurice SINET: [email protected]
ÉDITO
Responsable de la Commission Noticias :
Maurice SINET
www.amitie-vannesespagne.jimdo.com
Quelques-uns d’entre vous m’ont fait observer à juste titre que
j’avais manqué à mon devoir de président en ne vous présentant
pas le nouveau bureau d’AVE autrement que par la liste de dernière
page. Et surtout de n’avoir pas remercié Hélène d’avoir accepté
provisoirement cette fonction à un moment crucial et difficile pour
notre association. Je ne suis pas encore entré dans la peau du
personnage de président !
Bien que tardivement, je veux réparer cet oubli en lui adressant ici
publiquement, au nom de nous tous, mes plus chaleureux
remerciements et félicitations pour le travail qu’elle a accompli
dans des conditions difficiles.
Hélène continue bien sûr à participer aux travaux du conseil
d’administration avec nous ; elle en est toujours une cheville
ouvrière particulièrement efficace. Ceci est d’autant plus nécessaire
que nous fonctionnons de manière beaucoup plus collégiale, de par
mon tempérament d’une part et du fait de mes absences longues et
répétées hors de France d’autre part.
Le Président : Maurice SINET
Vous y trouverez tout ce que vous
cherchez sur AVE, en particulier les
anciens Noticias, les commissions,
des photos... à mettre en favoris
Le conseil d'administration
et l'équipe de rédaction du Noticias
vous souhaitent une très bonne année 2013.
Membres de la commission :
Hélène Porcher, Noël Couderc,
François Gicquel-Wallerand,
Eladia Freeman, Lin Garcia
Todas las colaboraciones y ayudas son
bienvenidas.
Nos pueden enviar textos, artículos
(exclusivamente en Word) o fótos que
trataremos de publicar a:
[email protected]
Le site de l’association
est mis à jour régulièrement.
SOMMAIRE
1. Café littéraire de Michel Monroy.
2. Les folles journées de Nantes.
3. La Fest-Noz y Los patios de Córdoba.
4. Cocina d'IRIS du 30 Novembre.
5. Échange avec des élèves du lycée SFX.
6. La loteria de navidad.
7. La guerre de l'eau.
8. Réunion voyage au PANAMA.
9. Présentation du C.A.
10. Inscription à la galette des rois.
Dates à retenir
Jeudi 17 Janvier à 17h30
Maison des associations
Réunion préparatoire
au voyage au PANAMA
Vendredi 18 Janvier à 18h30 au PAC
Galette des Rois
13 Février
Conférence de Guillaume Kosmicki
sur la musique espagnole
de 1950 à1950
1
1. Espagne Portugal : un amour « carnassier »
Tel est le titre que Michel MONROY a choisi pour sa
première conférence de la saison, le 14 décembre
dernier,
sur le thème des relations à la fois
conflictuelles et amoureuses entre les deux pays
Ibériques.
Avant de se partager le monde, comme ce sera le cas au
16ème siècle à la suite de leurs conquêtes respectives, les
deux pays ont vécu dans des contextes parallèles et
communs : trois occupations successives, romaines,
barbares et arabomusulmanes,
une
religion
commune,
générant une période
d’inquisition, des ordres militaro-religieux, un centralisme
monarchique…
Des différences marquées ont aussi existé entre les deux pays à
commencer par leur existence en tant que Royaume, celui du
Portugal ayant été fondé dès 1140 alors que l’unité espagnole fut
beaucoup plus tardive et fragile comme on peut encore le
constater aujourd’hui .
Michel MONROY a évoqué au cours de ce premier cycle, la complexité des conflits qui ont éclaté
entre le Portugal et les provinces espagnoles voisines : Castille, Leon , Aragon, l’agresseur n’étant
pas toujours comme l’image traditionnelle pourrait le laisser entendre , l’espagnol mais plutôt le
portugais !
Il a rappelé le rôle prépondérant des épouses, veuves ou maîtresses, des souverains
et des princes, telles Uracca épouse du Conte de Castille et Theresa épouse du Roi du
Portugal, dans le déclenchement de ces périodes belliqueuses ou pacifiques en
conséquence des mariages organisés dans ce but.
Cette première partie s’est terminée par l’évocation de Inès de Castro et de Pierre du
Portugal, qui a inspiré Montherlant pour sa fameuse pièce « la Reine morte »
Soyez donc nombreux à venir découvrir la suite de ce cycle passionnant le
Vendredi 8 Février à 17h au café de Trussac .
Jean Pierre PORCHER
2. LES FOLLES JOURNÉES DE NANTES
¡ Viva la Música !
Quelle coïncidence ! Cette année les "folles journées" musicales de Nantes portent sur
la musique franco espagnole de 1850 à 1950 et leur influence en Europe: Albeniz,
Granados, Falla… etc.…»
Du 30 janvier-3 février 2013. Renseignements sur le site www.follejournée.fr
Exactement le thème de notre prochaine conférence !
Nous vous rappelons que Monsieur Guillaume Kosmicki traitera ce thème pour nous à
notre prochaine conférence que nous vous proposons le 13 Février prochain.
2
3. LA FEST-NOZ y LOS PATIOS DE CÓRDOBA
La UNESCO acaba de elegir entre los numerosos candidatos, dos nuevos representantes
que se incorporan a la lista de “Patrimonio Cultural Inmaterial” De la Humanidad..
Se trata de la FEST-NOZ bretona, y de LA FIESTA DE LOS PATIOS CORDOBESES.
El Patrimonio Cultural inmaterial se creó en el año 2001 a fin de valorizar la supervivencia
de las tradiciones heredadas del pasado, y transmitidas de generación en generación. Es un
importante factor del mantenimiento de la diversidad cultural universal. Artes del
espectáculo, usos sociales, rituales, conocimientos relativos a la naturaleza y saberes y
técnicas vinculados a la artesanía tradicional. El Patrimonio cultural inmaterial permite
acercar a los pueblos por medio de su folklore, su cultura y sus tradiciones. El valor social y
económico de esta transmisión de conocimientos y el acercamiento de grupos sociales, ya
sean de países desarrollados como de los que están en vía de desarrollo es un factor muy
importante para mantener esa riqueza, y el diálogo y respeto hacia otras culturas.
LA FEST-NOZ. “ Fiesta de la noche” es para los
bretones tan importante que todos participan en sus
danzas. Es impensable dejar a alguien fuera del
circulo. Si asistes como espectador, no tardarás en
formar parte de los que giran haciendo el mismo
movimiento de brazos y pies. Hay más de 250
(doscientos cincuenta) círculos asociativos celtas,
algunos fuera de Bretaña. Estos grupos perpetúan las
danzas tradicionales, al son de la música para
incluirlas en un espectáculo muy evolutivo que a
veces no tiene nada que envidiar a los mejores grupos
internacionales
Algunos círculos participan en concursos donde se designan los campeones de Bretaña por
categorías. La música y danza se dan cita durante los grandes acontecimientos: Los de
Cornuailles en Quimper; El Festival Intercéltico de Lorient y El Festival “Les Filets bleues
de Concarneau".
FIESTA DE LOS PATIOS DE CÓRDOBA
La popular fiesta de los patios cordobeses se celebra todos los
años en el mes de mayo. Era una tradición de los romanos, en
honor a la primavera. Los árabes la mantuvieron durante su
dominación en “El Andaluz”.
Como sus antepasados, los andaluces, y más aun los cordobeses,
tienen un amor especial “al patio “que poseen casi todas las
casas (sobre todo las de los barrios antiguos). Durante las
fiestas de mayo son engalanados con geranios, jazmines y rosas
que brotan de innumerables macetas. El concurso al mejor
patio, y balcón concede premios al ingenio, gusto y fantasía de
los artísticos dueños. Todas las puertas y cancelas de hierro
forjado en filigrana, permanecen abiertas para que todo el que
lo desee entre a verlo.
Desde hace años muchos visitantes de España y el extranjero
llegan a Córdoba en estas fechas. Si durante el día los patios se
convierten en exposición, cuando llega la noche, es la fiesta de los patios. Fiesta a la
andaluza, donde el vino de Montilla, el jamón y otras tapas, alternan con los bailes típicos y
los cantes de la región cordobesa. Los fandangos, alegrías de Córdoba, bulerias y sevillanas
se suceden hasta bien entrado el siguiente amanecer.
ELADIA
3
4. COCINA DU 30 NOVEMBRE 2012 (IRIS)
Pour cette soirée fort sympathique nous avons accueilli de nouveaux arrivants à AVE
provenant d'autres cours. L'ambiance était joyeuse et décontractée, certains ont même
poussé la chansonnette avec succès.
Le repas a été très apprécié. Un grand merci à celles qui m'ont aidé pour les courses, ainsi
qu'aux dynamiques cuisiniers qui se sont investi dans mes recettes, aux aides ménagers et
ménagères (il n'y a plus de lave-vaisselle!!!) et à tous les convives pour leur présence et leur
bonne humeur.
LE MENU:
TAPAS:
Chorizo, morzilla española, coeurs
d’artichauts, calmars à la romaine, fromage
de brebis
LENTILLES A
L’ESPAGNOLE, RÔTI
DE PORC
Pour 4 à 6 personnes
300g de lentilles
1 oignon
4 gousses d’ail
4 carottes
2 pommes de terre
1 poivron rouge
1 c à soupe d’huile d’olive
800 ml de bouillon de volaille
2 chorizos à cuire
1 petite boite de concentré de
tomates
Sel, poivre, safran et laurier.
LECHE FRITA (LAIT
FRIT)
Pour 4 à 6 personnes:
½ l de lait
100g de farine
100 g de sucre
le zeste d’1 citron
1 œuf
Chapelure, cannelle, huile ou beurre
N'oubliez pas la
Galette des Rois
Le 18 Janvier
au PAC !!!
 -Emincer les oignons, le poivron et
l’ail, couper les carottes en rondelles
 -Chauffer l’huile et y verser les
oignons, le poivron et l’ail,
 -Lorsqu’ils sont dorés ajouter les
carottes, les lentilles, le concentré, le
laurier et le safran
 -Mouiller avec le bouillon et cuire à
feu doux 30 minutes
 -Ajouter les pommes de terre en
morceaux et les chorizos coupés en
grosses rondelles.
 -Vérifier l’assaisonnement et cuire
encore 25 minutes.
 -Cuire en même temps le rôti de porc
au four.
 Dans une casserole, mettre le lait avec
3 à 4 c à soupe de sucre, le zeste de
citron et la farine
 Bien travailler le mélange pour éviter
les grumeaux.
 Chauffer en remuant constamment
jusqu’à épaississement.
 Retirer le zeste, verser dans un moule
à cake et laisser refroidir (si possible
plusieurs heures au réfrigérateur).
 Démouler et couper en tranches.
 Passer les tranches dans l’œuf battu
puis dans la chapelure
 Frire au beurre ou à l’huile dans une
poêle.
 Bien égoutter, saupoudrer de sucre et
de cannelle.
Se déguste tiède.
4
5. Un échange inter- générationnel
au Lycée Saint-François-Xavier de Vannes
Mardi 27 novembre, Marie-France Tréhet, Maurice Sinet, Hélène et
Jean-Pierre Porcher se sont rendus au lycée Saint-François de Vannes,
à la demande de Béatrice Linage .
Celle-ci souhaitait en effet recueillir les témoignages de français ayant
fait l’effort d’apprendre la langue espagnole et ce, afin de montrer aux
élèves du lycée, de la manière la plus concrète possible, l’importance
de la maitrise des langues étrangères aujourd’hui, et en particulier de
l’espagnol. Les intervenants se sont exprimé, tant en espagnol qu’en
français et ont su éveiller l’intérêt des jeunes présents dans
l’amphithéâtre du lycée.
Après une brève présentation de l’association AVE, chacun a témoigné
de ses motivations :
Maurice a commencé son apprentissage de l’espagnol assez tard, à 57 ans, dans le but de
voyages en Espagne et en Amérique latine. Il a parlé de sa passion de la navigation et du
plaisir qu’il a à communiquer dans la langue des pays où il fait escale.
Marie-France est engagée dans une association caritative, la crèche d’Arequipa qui prend
en charge des enfants défavorisés au Pérou où elle se rend souvent. Là également, la
maitrise de la langue espagnole lui a permis des contacts profonds avec cette population.
Hélène a parlé de sa première expérience professionnelle à l’étranger comme guide
touristique aux Iles Canaries entre 1976 et 1980
Et s’est associée au témoignage de Jean-Pierre.
Celui-ci a témoigné de ses deux expatriations pour le compte du Crédit Agricole et a insisté sur
l’intérêt fondamental aujourd’hui de la mobilité dans le cadre professionnel.
Jean-Pierre
Les élèves du cours d'Hélène
5
6. LA LOTERÍA DE NAVIDAD
La lotería Nacional nació en España durante la
Guerra de la Independencia como un medio para
aumentar los ingresos del Tesoro Público sin
perjudicar a los contribuyentes, dado que la
situación financiera era muy precaria. Fue aprobada
por Las Cortes de Cádiz el 18 de diciembre de 1812.
Se llamó Lotería de Navidad el 23 de diciembre de
1892. Desde entonces, cada año, el 22 de diciembre
se celebra el Gran sorteo en el que la mayoría de
españoles juegan, aunque sea una pequeña
cantidad, esperando que algún día les caiga “El
Gordo".
Este año los premios han estado muy repartidos. Ha sido algo extraordinario puesto que muchas personas
en estado desesperado, por culpa del paro y de la crisis van a poder encontrar una vida decente, cuando
habían perdido las esperanzas.
Así, podemos decir que “El Gordo” ha iluminado Alcalá de Henares. Los habitantes del barrio obrero El
chorrillo, casi todos inmigrantes sin trabajo, se han visto, de la noche a la mañana, con 400.000 euros, cada
uno, habiendo jugado una participación de 10€, lo que les permite librarse de ser expulsados de sus
viviendas, y de la angustia de la miseria.
También en Andalucía muchas personas en dificultad y sin empleo algunas, han tenido suerte estas
navidades.
Francisco Castaño se marchó muy temprano a trabajar a la recolección de la aceituna, presagiando que este
sábado podría cambiarle la suerte. Y así fue.
Este jornalero de Baeza (Jaén) había soñado hace días con el número 76058, y se fue a comprar un décimo
a la administración más cercana a su domicilio. Lo que ningún vecino podía imaginar es que la profecía de
Francisco se hiciera realidad. Al final, los 400.000 €uros del Gordo no solo permitieron que Francisco
dejara el tajo del olivar donde trabajaba, sino que ese dinero evitará el embargo de su casa. Sin duda,
Francisco ya se ha hecho famoso entre sus vecinos como profeta.
“Era mi número favorito y ahora ya no podrán embargarme mi casa”, comentaba un exultante Francisco a
los medios de comunicación que, por un día, le rescataron del anonimato. Este agricultor explicó que, como
todos los días, se había marchado a coger aceituna: “Gano 70 €uros con mucho sufrimiento, y con 63 años a
mis espaldas”, decía, mostrando los guantes y sus manos agrietadas por el trabajo de vareador en el olivar.
Pero poco después de conocerse el Gordo, Francisco recibió la llamada de su familia y salió corriendo en
busca de la fama. Tras compartir la alegría brindando con cava con todos sus paisanos, Francisco reveló que
ese dinero le va a sacar del atolladero en el que estaba sumido por culpa de las deudas. “Me iban a embargar
mi casa, pero ya no lo harán”, decía. Y poco después ahuyentó a los empleados de entidades bancarias que
intentaban convencerle para que depositara allí el Gordo. “No quiero nada con los bancos”, dejó claro.
Los que no han tenido suerte, se consolarán pidiendo salud y esperando que el próximo año cuando llegue
diciembre, tal vez la suerte llame a sus puertas...
Eladia
6
7. En complément du film de Décembre "También la lluvia"
"La guerra del agua de Cochabamba es el nombre popular de una serie de protestas que
tuvieron lugar en Cochabamba, la tercera ciudad más poblada de Bolivia, entre los mese de enero y
abril de 2000. Su detonante fue la privatización del abastecimiento de agua potable municipal.
En septiembre de 1999, impulsada por el Banco Mundial, la multinacional Bechtel firmó un
contrato con Hugo Banzer, presidente electo y antiguo dictador de Bolivia, para privatizar el
servicio de suministro de agua a Cochabamba. El contrato fue oficialmente adjudicado a una
empresa denominada Aguas del Tunari, un consorcio empresarial en el que Bechtel participaba
con el 27,5 por ciento. Poco después, surgieron quejas sobre el aumento de las tarifas del agua
(servicio del que se carecía hacía varios años en la ciudad); las mismas se habían elevado en más
de un 50 por ciento. Todas estas acciones culminaron en las protestas de la guerra del agua de
2000. Muchas personas se vieron obligadas a retirar a sus hijos de las escuelas o a dejar de visitar
médicos como consecuencia de los precios del agua. Se declaró la ley marcial y la policía boliviana
mató al menos a una persona (Víctor Hugo Daza, de 17 años) e hirió a 170 participantes en las
protestas. En medio del colapso de la economía nacional y el aumento de los disturbios, el
gobierno de Bolivia rescindió el contrato con Bechtel.
En 2001, la empresa de ingeniería Bechtel inició un proceso legal contra el gobierno de Bolivia,
reclamando indemnizaciones por daños por valor de 25 millones de dólares. Bechtel argumentó
que el contrato únicamente le permitía administrar el sistema de aguas, que era un servicio
deteriorado y que fue el gobierno local quien subió los precios del agua. La batalla legal atrajo la
atención de los movimientos anticapitalista y anticorrupción. Este tema es tratado en el
documental canadiense realizado en 2003 La corporación (The Corporation, en su título original,
y Corporaciones. ¿Instituciones o psicópatas?, en España) así como en la propia página web de
Bechtel. En enero de 2006, Bechtel y otros socios internacionales retiraron la demanda contra el
gobierno boliviano después de intensas protestas."
8. Réunion préparatoire au voyage au PANAMA
Le JEUDI 17 JANVIER 2013 à 17h30 à la Maison des associations,
François Gicquel-Wallerand organise une réunion préparatoire au voyage au Panama
(réunion ouverte à tous bien entendu) sous forme d'une présentation du pays, de questions à
Joanna, notre prof panaméenne sur la vie dans ce pays. Evelyne et Jean-François Jego, (ainsi que
leur beau-fils, professeur d'espagnol au Panama), qui participeront à notre voyage de septembre,
en seront aussi.
Il y aura probablement des projections de photos
Et voici un SIMPLE petit poème d'amour de la langue espagnole. Il plus de 1000 ans..!!
Il est facile à apprendre par cœur pour ceux qui le veulent.
ES DE TINAGUS ZENITRAM un poeta arabigo-judio-andaluz del siglo IX )
Y SE LLAMA EL EMIGRANTE Y SU LENGUA
MI LENGUA...! OH LENGUA MÍA!
CUANDO NACI ME ACUNASTE
CUANDO CRECI ME FORMASTE
TU ME TRAES LA ALEGRIÍA
DE LOS BESOS DE MI PADRE...
CON PALABRAS CARIÑOSAS...
Y LAS " NANAS "DE MI MADRE
QUE TAMBIÉN ERAN HERMOSAS
! LENGUA MÍA ! YO TE ADORO
TE GUARDO COMO UN TESORO
CON TI VIVO... Y.. POR TI VIVO...
ENSEÑANDO SUBJUNTIVOS...
POR ESTAS TIERRAS EXTRAÑAS...
TAN LEJOS DE NUESTRA ESPAÑA
7
9. CONSEIL D’ADMINISTRATION 2012-2013
CONSEIL D'ADMINISTRATION
FONCTION
PRENOM
NOM
E-MAIL
Président
Maurice
SINET
[email protected]
Vice-président
François
CROZON
crozon.franç[email protected]
Trésorier
Noël
COUDERC
[email protected]
Secrétaire
Régine
LEBAHY
[email protected]
Membre
Hélène
PORCHER
[email protected]
Membre
Eladia
FREEMAN
[email protected]
Secrétaire
Michel
MONROY
[email protected]
Membre
Jean-Louis
MAUREL
[email protected]
Membre
Lin
GARCIA
[email protected]
GICQUEL-WALLERAND
Membre
François
[email protected]
CASTENDET
Membre
Raymond
[email protected]
Et toujours l’adresse de l’association A.V.E.:
[email protected]
10. INSCRIPTION Á LA GALETTE DES ROIS
La galette des rois, c’est déjà la semaine prochaine ! Les organisateurs ont besoins de
savoir rapidement sur combien de personnes ils doivent compter.
Ils vous demandent donc de vous inscrire le plus rapidement possible pour faire leurs
achats en conséquence.
NOM:……………………………………………………………………Prénom………………………………….
J’assisterai à la GALETTE DES ROIS du 18 JANVIER à 18h30 au PAC
accompagné-e de ….. personnes.
Vu l’urgence, merci de vous inscrire en adressant un mail à
[email protected]
8