Séance 1 : Quand le conte européen rencontre le conte oriental

Les Mille et une nuits
Séance 1 : Quand le conte européen rencontre le conte oriental
Tu vas entrer dans le monde merveilleux des Mille et une nuits, un ensemble de récits d’origine orientale que la
belle Schéhérazade raconte à son époux le sultan.
Tu découvriras pourquoi elle poursuit chaque soir son récit, comment les histoires sont enchâssées, et tu feras
plus ample connaissance avec des héros dont tu as parfois entendu parler, comme Aladdin, Ali Baba ou Sindbad le
marin.
Les deux sœurs jalouses de leur cadette
Un nouveau sultan, nommé Khosrouschah, amateur de sorties nocturnes, se retrouve un soir dans un quartier
pauvre et entend dans une maison trois sœurs discuter après le souper.
Les Mille et une nuits – Séance 1
1
Le sultan ordonne qu’on lui amène les trois sœurs et leur demande de reformuler leurs trois souhaits. Par crainte
d’avoir offensé le sultan, les jeunes filles veulent s’excuser de ce qui n’était pour elles qu’un divertissement.
Mais le sultan maintient sa décision d’accomplir le souhait de chacune.
Les Mille et une nuits – Séance 1
2
Les Mille et une nuits, traduction d’Antoine Galland © GF Flammarion
Les Mille et une nuits – Séance 1
3
Notes :
1. tout mon soûl : autant que je veux
2. agrément : charme
3. pompe : éclat, richesse
4. disproportion : écart, différence
5. afflictions : peines profondes
6. mortifiantes : humiliantes, vexantes
7. à leur préjudice : à leur détriment
8. ce n’est qu’une marmotte : ce n’est qu’une enfant (« marmotte » : féminin de « marmot »)
9. vous étiez digne de sa couche : vous étiez digne d’être sa femme, de partager sa vie
10. vous y êtes intéressée : vous êtes concernée
11. pernicieux : mauvais, nuisible moralement
12. dans une si haute élévation : dans une situation aussi prestigieuse
13. qui n’était pas entêtée de sa dignité : qui ne s’estimait pas supérieure
A) Les relations entre les personnages
1- À quelle histoire et à quels personnages de contes le titre de cette histoire peut-il te faire penser ?
2- As-tu bien compris l’histoire ?
Questions
Réponses
Qui sont les trois sœurs ?
des princesses
des jeunes filles pauvres
des servantes
Qui les deux aînées souhaiteraient-elles épouser ?
le boulanger et le chef de cuisine du sultan
le sultan et son boulanger
les deux frères du sultan
Quel est le souhait de la cadette ?
ne pas se marier
épouser le chef de cuisine
être l’épouse du sultan
Quelle décision étrange le sultan Khosrouschah prend-il ?
il décide d’accomplir leurs souhaits
il décide de les punir de leur audace
il décide de les épouser toutes les trois
Quelles sont les deux qualités majeures de la cadette ?
sa beauté et sa patience
son esprit et son courage
sa beauté et son esprit
Qu’est-ce qui va déclencher la jalousie des deux aînées ?
l’orgueil de leur cadette
la disproportion entre les mariages
la méchanceté de leurs époux
3- Quelle est la raison avancée par chaque sœur pour expliquer son souhait ?
a) Complète les phrases ci-dessous pour répondre :
• La première souhaite épouser le …………………………………………………………… pour ……………………………………………………
• La seconde sœur souhaite épouser le ………………………………… pour …………………………………………
• La cadette souhaite épouser le ………………………………… pour ……………………………………………………
b) Relis les phrases ci-dessus. Quel trait de caractère de chaque personnage l’explication de chacun de leurs
souhaits révèle-t-elle ?
Complète la phrase suivante pour répondre :
L’explication de leurs souhaits révèle …………………………………………………………………………………………………
Les Mille et une nuits – Séance 1
4