Histoire d`une mouette et du chat qui lui appris à voler

Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler, Luis Sepúlveda, 1996,
Métailié suites (2004)
Critères de complexité liés à la présentation du livre
Les critères
Analyse des critères
Niveau de
complexité
Format poche, broché, souple
126 pages numérotées
La présentation
Page de couverture attirante (une photo de chat), police du titre originale
matérielle du livre
(lettres de tailles différentes, plusieurs couleurs)

Taille de la police du texte : moyenne
Pas d'images
2 parties : la mort de Kengah marque le passage à la 2ème partie
Organisation du
11 chapitres numérotés et titrés : le titre des chapitres en résume le contenu,
livre:
chapitres courts
- découpage en
Une table des chapitres paginée à la fin du livre
chapitres
L’organisation du livre est reprise au cours de l’œuvre : numéro et titre du
- chapitres titrés
chapitre
- table des chapitres
4ème de couverture : résumé de l'histoire, commentaires d'opinion, rapide

biographie de l'auteur
Pas d'illustrations
Nature des
Remarque : dans l'édition Seuil Jeunesse présence d'illustrations au fil du
illustrations
texte qui reprennent certains moments forts du roman, sur une page entière
Rapport
avec, sous l'illustration, la phrase du texte à laquelle elle se réfère  images
texte/images
redondantes, illustratives : peu d'intérêt pour le prix d'achat du livre (13€ contre

5€)
Appartenance à une
série, une collection
Oeuvre sous forme
R.A.S.
de recueil
Critères de complexité liés à l'univers de référence de l'œuvre
Les critères
Analyse des critères
Niveau de
complexité
Références à des connaissances du monde complexes :
Distance par rapport
-
géographie, écologie (ref. à Greenpeace, la marée noire...)
-
l'utilisation qui peut être faite des sciences (la science livresque de
aux connaissances
acquises par le
lecteur
Jesaitout qui montre rapidement ses limites)
-
séparation marquée entre les espèces (idée d'une société très

fragmentée), problème de l'intégration (Afortunada ne veut pas être un
oiseau mais un chat), l'adoption, les modes d'organisation d'une
Distance par rapport
aux systèmes de
valeur du lecteur
société
La "vraie" société est celle des animaux, elle a ses propres codes que le
lecteur doit découvrir et intégrer au fil de la lecture (territoires, culture, lois...)
Divergence sur les personnages (cf. degré de proximité de l'archétype)

Problèmes liés à l'intégration, l'adoption, la différence
LAIR Emilie – 16/11/06 – Histoire d'une mouette…, L. Sepúlveda
1
Le vol d'Icare (p.23)
Références à
La machine à vole de Léonard de Vinci (p.91)
d'autres oeuvres
Les travaux de Konrad Lorenz : l'attachement du poussin à la première
littéraires (emprunts,
"personne" vue à sa naissance
citations, pastiches,
L'inventaire de Prévert : l'inventaire du bazar d'Harry (p.38-39)
parodies)
Le roman noir : a rencontre de Zorbas et des rats (p.75-78)

Tintin (capitaine Haddock) : jurons de Vent-Debout
Critères de complexité liés aux personnages
Les critères
Analyse des critères
Niveau de
complexité
2 mouettes : Kengah, Afortunada
8 chats (les chats du port) : Zorbas, Secrétario, Colonello, Jesaitout, VentDebout, Bouboulina, 2 chats voyous
4 humains : le garçon (maître de Zorbas), l’ami de la famille, Harry, le poète
Nombre
Autres animaux : Matias (chimpanzé), les rats


 plus de 15 personnages, un effort de mémorisation est nécessaire pour
retenir leurs caractéristiques et pour différencier les personnages principaux
des personnages secondaires.
Personnages éloignés de l'archétype : les chats et les oiseaux vivent en bonne
Degré de proximité
entente, les chats sont obligés de négocier avec les rats qui peuvent être
de l'archétype
menaçants pour les chats et les oiseaux, peut de confiance en l'homme de la
Désignation des
part des hommes, animaux qui parlent la langue des humains/des hommes
Kengah : une mouette aux plumes argentées ; la mouette ; la pauvre mouette ;
personnages
la malheureuse mouette ; la mouette malade ; la mouette morte ; un oiseau


très sale, cet être imprégné de pétrole ; elle (le narrateur) / "mon amie"
(Zorbas)
Zorbas : le chat grand noir et gros ; le chat ; il (le narrateur) / "chat, mon ami"
(Kengah) / "maman" ; "une très bonne maman" (Afortunada) / "chat fou" ; "chat
idiot" ; "un chat très sympathique" (l’ami de la famille) / "le petit gros" , "le gros"
; "boule de graisse" ; "le gros chat" (les voyous, les rats) / "sac à puces"
(Matias)
Afortunada : l'œuf ; un petit oeuf blanc tacheté de bleu ; un objet sans vie, une
sorte de pierre ; l'ogive de calcaire ; l'affamé ; le poussin ; le poussin de la
mouette ; ce petit oiseau ; oiselle ; la fille (de la mouette) ; Afortunada ; elle (le
narrateur) / "un joli poussin" ; "ce pauvre petit poussin" ; "une jolie petite" ;
"Afortunada" (les chats) / "espèce d'oiseau" (Matias)
Remarque : est baptisée par les chats, "Afortunada, la fortunée, amie des
chats"
Les autres chats du port : sont désignés par leur nom ; chat ; il + chat de mer
(pour Vent-Debout)
LAIR Emilie – 16/11/06 – Histoire d'une mouette…, L. Sepúlveda
2
Les chats voyous / les rats : n'ont pas de nom, sont désignés par leur
caractère (provocateur, lâche, voyou... / yeux rouges, les rats) ; il
Les hommes : n'ont pas de nom (sauf Harry), sont désignés par leur fonction
(le garçon, l'ami de la famille, l'homme, le poète...) ; il
Critères de complexité liés à la situation
Les critères
Analyse des critères
Niveau de
complexité
Intrigue simple qui se développe lentement, peu d'action  le lecteur doit être
L'intrigue : sa nature,
sa construction
patient.
L'intérêt du livre réside plus dans les relations qui s'établissent entre les

personnages que dans l'intrigue en elle-même. (Afortunada qui ne veut pas
Les événements :
être une mouette mais un chat, qui ne veut pas apprendre à voler)
Une chaîne d'événements avec relations explicites, organisation de la chaîne
leur nombre, leur
des événements rendue transparente par les titres des chapitres (un chapitre =
organisation
un événement)
Peu de lieux différents, changements de lieux explicites.
-

la mer, le port (Afortunada dans le pétrole)
- le balcon de Zorbas, l'appartement de la famille
Les changements de
- le bazar de Harry
lieux : leur nombre
- l'appartement du poète

- la tour Saint Michel
+ la rue : un territoire à part entière qui est le lieu de passage obligatoire pour
chaque changement de lieu
Critères de complexité liés à la façon dont les choses sont racontées
Les critères
Analyse des critères
Niveau de
complexité
Le premier chapitre présente Kengah et fait entrer le lecteur dans l'histoire
rapidement : il y a très rapidement un problème (sous entendu). Le deuxième
chapitre fait la présentation de Zorbas, le lecteur doit patienter pour savoir ce
Début de l'œuvre
qui est arrivé à la mouette. La fin du chapitre 2 laisse sous entendre que


Zorbas lui aussi va devoir faire face à des difficultés.
 un début qui fait entrer le lecteur dans un certain suspens, il faut que celui
soit cependant patient pour avoir les réponses aux questions qu'il se pose
1 flash-back sur l'enfance de Zorbas (chapitre 2) qui est important dans la
connaissance de son caractère.
Construction
Changements de focalisation sur les personnages de Kengah et Zorbas
narrative
(chapitres 1, 2, 3, 4)

Implicite du texte : les lieux (partage des territoires...), l'organisation de la
Ecart entre la
société, le tabou
Pas d'écart
chronologie du récit
LAIR Emilie – 16/11/06 – Histoire d'une mouette…, L. Sepúlveda

3
et la chronologie des
événements
Enonciation
(qui parle ? qui
Un seul narrateur, un seul dispositif narratif  un narrateur omniscient.

raconte ? à qui ?)
Traduit de l'espagnol (Chili)
Utilisation de plusieurs niveaux de langues représentatifs des personnages, de
leurs caractéristiques socioculturelles (Vent-Debout, Colonello, Bouboulina…)
L'écriture : style, jeux
 nécessite une certaine connaissance du monde
sur la langue et le
langage, densité

Mise en scène de la langue : seul les humains parlent, les chats miaulent, les
mouettes pépient.
Exemples : "Ce n'était pas un atterrissage très élégant, miaula-t-il." (p.27) ; "Je
dois miauler avec Colonello." (p.33) ; "Je ne parle pas, je miaule, mais dans ta
langue." (p.107)
Différents niveaux de lecture possible.
Au niveau de l'histoire, de la compréhension de l'histoire : écriture peu dense,
l'histoire se déroule lentement et le lecteur est guidé par le titre des chapitres.
Rapport entre
Au niveau des idées véhiculées : une écriture plutôt dense  des informations
longueur et densité
supplémentaires sur l'organisation de la société sont sans cesses apportées

au fil du récit.
De même, en ce qui concerne la symbolique du roman (le droit et l'acceptation

de la différence, le pouvoir des mots avec l'intervention du poète) l'écriture est
dense.
LAIR Emilie – 16/11/06 – Histoire d'une mouette…, L. Sepúlveda
4