December / décembre

9. Eat, Play, Shop
31. NYE First Tracks Bash
All are invited to participate in this
annual Holiday Parade beginning at
6p.m. on Brinkerhoff Street hosted
by the City of Plattsburgh,
showcasing the holiday spirit of our
local organizations, businesses and
interest groups.
Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
cityofplattsburgh.com
Visitors of all ages can eat, shop,
and/or play at the Waterside Cafe
and Wild Supply Company during
this FREE event open to the public. Members receive 10% off at the
café and 20% at the store!
WILD Center
45 Museum Drive
Tupper Lake, NY 12986
518.359.7800
wildcenter.org
Ring in 2017 on the slopes at Titus
Mountain! This annual celebration
offers live music and a good time for
all ages both indoors and outdoors.
3. 2nd Annual Tree Lighting
11. Santas Ski Free Day
3. 2nd Annual Downtown
Plattsburgh Holiday Parade
December
/ décembre
Plattsburgh’s First Weekends will
once again host this Christmas Tree
Lighting event including music, fire
pits, hot chocolate and more!
The Strand Center for the Arts
25 Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
518.324.ARTS
strandcenter.org
Head to Whiteface dressed as Mr.
or Mrs. Clause from 8:30 a.m. and
4:30 p.m. and ski or ride for free
throughout the day!
Whiteface Mountain Ski Center
5021 Route 86
Wilmington, NY 12997
518.324.ARTS
whiteface.com
3. Adirondack Jazz Orchestra
1-18. Holiday Headquarters
From 7:30pm-9:30pm experience
“the big band of the Adirondacks”
during a special holiday
performance at The Strand
benefiting the Champlain Valley
Transportation Museum.
Strand Center Theatre
25 Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
518.324.ARTS
strandcenter.org
Head to the Adirondack Museum
Wednesdays through Sundays in
December to view the “Celebration
of Community History” exhibit for
free. Take a family holiday photo
and peruse unique rustic gifts in the
Adirondack Museum Store!
Adirondack Museum
9097 NY-30
Blue Mountain Lake, NY 12812
518.352.7311
adkmuseum.org
Titus Mountain Family Ski Center
215 Johnson Road
Malone, NY 12953
800.848.8766
titusmountain.com
Winter Tours at Ausable Chasm
View the chasm’s gigantic icicles,
rock and ice formations, frozen
waterfalls and more throughout the
winter via self-guided tours or
escorted by an expert! Admission
prices vary.
Ausable Chasm
2144 U.S. 9
Ausable Chasm, NY 12911
518.834.7454
ausablechasm.com
Adirondack Coast Wine Trail
Holiday Happenings
Sample wine and cider this holiday
season discovering the local flavor
of the Adirondack Coast.
adkcoastwinetrail.com
Amazing Grace Vineyard and Winery
518.215.4044
ELFS Farm Winery & ADK Hard Cider
518.563.2750
Everett Orchards
518.563,2438
Hid-In-Pines Vineyard
518.643.0006
The Champlain Wine Co.
518.564.0064
Vesco Ridge Vineyards
518.846.8544
3. 2e défilé des fêtes du
centre-ville de Plattsburgh
December
/ décembre
Joignez-vous aux festivités et
participez au défilé du temps des
fêtes. La parade débute à 18 heures
sur la rue Brinkerhoff Street. Cet
évènement vous est offert par la
ville de Plattsburgh.
Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
cityofplattsburgh.com
3. 2e célébration de
l’éclairage de l'arbre des fêtes
L’organisation “Premiers
Weekends” de Plattsburgh
célèbrera pour une deuxième année
consécutive l’éclairage de l’arbre
des fêtes avec de la musique, du
chocolat chaud et beaucoup plus
encore!
The Strand Center for the Arts
25 Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
518.324.ARTS
strandcenter.org
3. Adirondack Jazz Orchestra
De 19:30 à 21:30, le Strand Theatre
vous invite à assister à un
spectacle-bénéfice du temps des
fêtes par le “the big band of the
Adirondacks”. Les dons ramassés
seront remis au Musée du transport
de Champlain Valley.
Strand Center Theatre
25 Brinkerhoff Street
Plattsburgh, NY 12901
518.324.ARTS
strandcenter.org
9. Mangez, jouez et magasinez!
Les visiteurs de tous âges peuvent
manger, magasiner et jouer au
Waterside Café et Wild Supply
Company lors de cet évènement
gratuit ouvert au public. Les membres
recevront un rabais de 10 % au café et
20 % au magasin. Un évènement à ne
pas manquer !
WILD Center
45 Museum Drive
Tupper Lake, NY 12986
518.359.7800
wildcenter.org
11. Journée de ski gratuite pour
Père Noël et Mère Noël
Le 11 décembre, rendez-vous à la
station de ski Whiteface. Déguis
ez-vous en Père Noël ou Mère Noël et
skiez gratuitement de 8:30 à 16:30
heures.
Whiteface Mountain Ski Center
5021 Route 86
Wilmington, NY 12997
518.324.ARTS
whiteface.com
1-18. Holiday Headquarters
Vous êtes invités à découvrir le Musée
Adirondack durant le mois décembre.
Du mercredi au dimanche, les frais
d’admission sont gratuits. Le musée
présente une exposition intitulée
“Celebration of Community History”.
Prenez une photo de famille sur le
thème du temps des fêtes et parcourez
la boutique du musée pour y découvrir
des cadeaux uniques et originaux.
Adirondack Museum
9097 NY-30
Blue Mountain Lake, NY 12812
518.352.7311
adkmuseum.org
31. NYE First Tracks Bash
Sortez vos skis et célébrez l’arrivée du
nouvel an sur les pentes de Titus
Mountain ! Cette célébration annuelle
offre de la musique « live » et est une
occasion unique pour se retrouver entre
amis et famille et profitez du bon temps
autant à l’intérieur qu’à l’extérieur !
Titus Mountain Family Ski Center
215 Johnson Road
Malone, NY 12953
800.848.8766
titusmountain.com
Visites guidées en hiver à
Ausable Chasm
Visitez Ausable Chasm durant tout
l’hiver pour prendre avantage des
paysages féériques, des gigantesques
glaçons, de la beauté des chutes gelées
et beaucoup plus encore soit en vous
promenant à travers le parc ou avec un
guide spécialisé. Les frais d’admission
varient.
Ausable Chasm
2144 U.S. 9
Ausable Chasm, NY 12911
518.834.7454
ausablechasm.com
La route des vins de la Côte
Adirondack - Célébrations du temps
des fêtes
adkcoastwinetrail.com
Amazing Grace Vineyard & Winery
518.215.4044
ELFS Farm Winery & ADK Hard Cider
518.563.2750
Everett Orchards
518.563,2438
Hid-In-Pines Vineyard
518.643.0006
The Champlain Wine Co.
518.564.0064
Vesco Ridge Vineyards
518.846.8544