Adtemp™ 424 Thermomètre Numérique de L`oreille

Adtemp™ 424
Thermomètre Numérique de L'oreille
Utilisation, L'entretien et la Maintenance
®
Introducción
Félicitations pour votre achat de l'ADC ® Adtemp ™ 424 tympanique Thermomètre numérique. Produits de diagnostic professionnels ADC ® sont des instruments de choix dans les hôpitaux et les
cabinets de médecins à travers le monde, où la précision et la fiabilité sont essentielles.
Maintenant, vous pouvez vous aussi profiter des avantages de l'ingénierie ® ADC et de
qualité à la maison. Cette fonctionnalité riche instrument a été conçu pour simplifier l'utilisation et de fournir des résultats cohérents et fiables.
Votre ADC ® Adtemp ™ 424 numérique Thermomètre auriculaire est un appareil de
mesure automatique qui offre les avantages de l'utilisation multiple (mesure de Wide Range).
Le AdtempTM 424 offre une fonction de mesure de la large gamme allant de 89,6 ° F à 108 °
F (32 ° C ~ 42.2 ° C), le produit peut être utilisé comme un thermomètre auriculaire pour
mesurer la température corporelle sûr.
•
Mesure rapide: La technologie infrarouge innovante permet de mesurer la température
de l'oreille en seulement 1 seconde.
•
Précis et fiable: En raison de la construction unique de la sonde de montage, le capteur
infrarouge de pointe, et le processus d'étalonnage complète cet appareil peut offrir une
mesure très précise et fiable température oreille.
•
Agréable et facile à utiliser
• Conception spéciale ergonomique permet une utilisation simple et facile du thermomètre.
• Ce thermomètre peut être utilisé sans interférence de mode de vie quotidien. Une
mesure peut être prise même si un enfant dort.
• Ce thermomètre est facile à utiliser pour les enfants.
• Ce thermomètre est moins menaçant pour un enfant que d'un thermomètre rectal et
plus agréable à utiliser que d'un thermomètre oral.
•
Auto-Display Memory: Le produit affiche la dernière lecture automatiquement pendant 3
secondes lorsque l'appareil est sous tension.
•
Sûr et hygiénique
• Pas de risque de bris de verre ou l'ingestion de mercure
• Totalement sûr pour les enfants
• Sonde jetable couvre Ma Ke Adtemp ™ 424 complètement hygiénique
2. Consignes de sécurité importantes
•
Ne pas utiliser le thermomètre à des fins autres que le corps ou la mesure de la température
de surface. S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité lors de l'utilisation sur les enfants.
•
Toujours utiliser le thermomètre avec un nouveau couvercle de la sonde en bon état
pour chaque mesure pour prévenir l'infection. Lectures prises sans couvertures sonde ne
seront pas exactes. Seulement marque ADC ® couvertures sonde peut s'assurer que vous
obtenez une mesure précise de la 424 thermomètre auriculaire numérique.
• Ne jamais plonger le thermomètre dans l'eau ou d'autres liquides. (Pas étanche) pour nettoyer et
désinfecter s'il vous plaît suivez les instructions de l'article 10, "Nettoyage et Entreposage".
•
Gardez l'appareil et le couvre-sondes loin de l'exposition directe au soleil et gardez-le dans un
endroit exempt de poussière et sec, à une température comprise entre 10 ° - 40 ° (50 ° F - 104 ° F).
•
Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée.
•
Veiller à ce que les enfants n'utilisent pas l'appareil sans surveillance; certaines parties
sont assez petit pour être avalé.
•
Ne pas utiliser le thermomètre s'il ya des signes de dommages sur la sonde ou sur l'instrument lui-même. Si elle est endommagée, n'essayez pas de réparer l'appareil!
•
Cérumen dans le canal de l'oreille peut provoquer une lecture de la température inférieure. Faire le canal auditif sûr du sujet est propre à assurer une lecture précise. Faites
preuve de prudence lors du nettoyage des oreilles.
•
L'ADC ® 424 Digital Ear thermomètre se compose de pièces de précision de haute
qualité. Protéger de l'impact sévère et de choc. Gardez l'appareil dans son étui de rangement
lorsqu'il n'est pas utilisé.
AVERTISSEMENT:
•
S'il vous plaît gardez la sonde couvre hors de la portée des enfants. Ils peuvent présenter un risque d'étouffement.
•
L'utilisation de ce thermomètre n'est pas conçu comme un substitut à la consultation
avec votre médecin.
•
Ce thermomètre n'est pas étanche! NE JAMAIS immerger dans des liquides!
•
Nettoyage du conduit auditif en utilisant des techniques inappropriées peut nuire à l'oreille interne. Suivez les instructions des médecins pour un bon nettoyage.
3. Description du produit
(1)
Probe Cover
(2)
Probe
(3)
Bouton de démarrage /
de changement de mode
(4)
Afficher
(5)
Bouton ON / OFF
(6)
couvercle de la batterie
(7)
Boîte de rangement /
couvercle de sonde applicateur
(1)
(3)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7) Probe Cover
Applicator Hole
4. Comment mesurer la température corporelle
L'ADC ® 424 Digital Ear thermomètre mesure la chaleur émise par le tympan et les tissus environnants.
Cette énergie est recueillie par la lentille et convertie en une valeur de température. La valeur mesurée obtenu
directement à partir de la membrane du tympan (membrane tympanique) peut s'assurer que la température
du corps plus précis. Les mesures prises par le tissu environnant du canal de l'oreille génèrent des lectures
faibles et peuvent entraîner des erreurs de diagnostic de la fièvre.
Pour éviter une mesure imprécise:
•
Utilisez uniquement ADC sonde ® couvre, comme cet appareil est calibré pour fonctionner avec des couvre-sondes.
•
Redresser le conduit auditif en tirant doucement sur le milieu de l'oreille en arrière et
vers le haut. Ceci garantit une mesure de la chaleur à partir de la membrane du tympan.
(S'il vous plaît noter: Tirer l'oreille externe sur des nouveau-nés - 1 ans)
•
Placer la sonde fermement dans le conduit auditif. Appuyez sur le bouton Démarrer et maintenir la
sonde dans l'oreille jusqu'au bip thermomètre pour indiquer la fin de la mesure.
•
Le 424 thermomètre auriculaire numérique a été cliniquement testé et éprouvé pour être
sûr et précis lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions.
5. Comment lire l'affichage
Afficher
Affichage Signification
Visto al encender la
unidad. Se muestra
durante 2 segundos.
Description
Auto-comprobación garantiza
correcto funcionamiento.
Pulse el botón ON / OFF para encender la
unidad. Todos los iconos serán se muestra durante 2 segundos.
Última lectura almacenada en la
memoria.
La última lectura se mostrará en la
pantalla automáticamente
3 segundos.
Listo para medir.
La unidad emite un pitido y el
° F o ° C icono parpadea.
Medición completa
° F o ° C deje de parpadear.
El aparato emite tonos una vez.
Cuando el símbolo ° F o ° C comienza a
parpadear se puede tomar otra temperatura.
Indicador de batería baja. La
unidad no tomar las medidas exactas.
El icono de la batería parpadea para
recordar al usuario que debe cambiar
la batería.
6. Comment appliquer une nouvelle couverture de la sonde
(1) Placez un couvercle de sonde sur le trou de la mallette de rangement avec côté papier vers
le haut. Alignez le couvercle pour adapter le trou exactement.
(2) Prendre l'unité, pénétrer verticalement la sonde dans la partie centrale de l'enveloppe de sonde.
(3) pousser complètement la sonde dans le trou de support de couvercle de sonde. Poussez
fermement.
(4) Après avoir senti un léger déclic, retirer la sonde. Le couvercle doit être solidement fixé.
S'il vous plaît Note: L'appareil est calibré pour fonctionner avec des couvre-sondes. N'utiliser que de
l'ADC ® couvre-sondes assure une précision et une utilisation hygiénique.
• Afin d'éviter la propagation des germes, s'il vous plaît utiliser
un nouvel embout pour chaque mesure.
• Vérifiez couvercle de la sonde est montée sur solidement avant d'utiliser (s'il vous plaît voir les schémas).
• Si le couvercle de la sonde est cassée, le jeter et appli( ) Correct
(X) Incorrect
quer un nouveau immédiatement.
7. Mode d'emploi
Important: Avant toute mesure, s'adapter à un nouveau couvercle de la sonde en bon état sur la sonde de
mesure. Ne pas le faire peut entraîner des mesures de températures incorrectes.
1. Appuyez sur le bouton ON / OFF. L'affichage est activé pour afficher tous les symboles pendant 2 secondes. (Fig. 1)
2. La dernière mesure sera affichée à l'écran automatiquement pendant 3
secondes avec le "M" symbole visible. (Fig. 2)
3. Un bip sonore se fait entendre. L'° C ou ° F symbole clignotera. Le thermomètre est prêt à mesurer. (Fig. 3)
4. Redresser le conduit auditif en tirant l'oreille externe et en arrière pour
donner une vision claire de la membrane du tympan.
• Les enfants âgés de 1 an à adulte: tirer l'oreille vers l'arrière. (Fig. 4)
(Attention: De nombreux pédiatres suggèrent l'utilisation des thermomètres auriculaires pour les enfants âgés de plus de 6 mois.)
• Pour les enfants de moins de 1 an: Tirer l'oreille vers l'arrière (Fig. 5)
5. Tout en tirant l'oreille externe, insérez la sonde dans
le conduit auditif et appuyez sur le bouton «START».
Relâchez-le, quand vous entendez un bip sonore. Un
signal sonore indique la mesure est terminée. (Fig. 6)
6. Retirer le thermomètre de l'oreille. L'écran affiche la
(Fig. 4)
température mesurée.
7. Replacez le couvercle de la sonde après chaque mesure. Pour ce faire, suivez les instructions figurant au chapitre 6, (Comment appliquer un nouveau couvercle de la sonde).
8. Afin d'assurer des lectures précises, s'il vous plaît attendre au moins 30
secondes après 3-5 des mesures en continu.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 5)
(Fig. 6)
REMARQUE:
• Pour un enfant, il est préférable d'avoir l'enfant à plat avec le côté de la tête si l'oreille
est tournée vers vous. Pour un enfant plus âgé ou un adulte, il est préférable de se tenir
derrière et légèrement sur le côté du patient.
• Il faut toujours prendre des mesures dans la même oreille depuis les relevés de température peuvent être différentes de l'oreille droite et à gauche.
• Attendez quelques minutes avant de prendre la température de l'oreille après avoir dormi.
• Il est recommandé que les trois températures dans la même oreille être prises et la
plus élevée pris comme la lecture. Ceci est très important:
1) Les nouveau-nés dans les 100 premiers jours.
2) Les enfants de moins de trois ans, avec un système immunitaire affaibli et pour qui la
présence ou l'absence de fièvre est critique.
3) Lorsque l'utilisateur est d'apprendre à utiliser le thermomètre infrarouge pour la première fois jusqu'à
ce qu'il / elle a lui-même / elle-même familiarisé avec l'appareil et obtenir des mesures homogènes.
Attention: Si vous n'êtes pas à l'aise avec les lectures obtenues, confirmer la
température avec un thermomètre numérique standard.
8. Passage de Fahrenheit en Celsius et vice-versa
L'ADC ® Digital 424 Thermomètre appareil permet d'afficher les mesures de
température en degrés Fahrenheit ou Celsius. Pour changer l'affichage entre °
C et ° C, éteindre l'appareil. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de démarrage pendant 5 secondes, l'écran affiche --- ° C ou ° F. --- Relâchez le
bouton Démarrer. Appuyez de nouveau sur le bouton Démarrer pour basculer
entre ° C ou ° F. Cinq secondes après avoir terminé le changement de ° C ou °
F, l'appareil se préparer à une mesure et un bip lorsque vous êtes prêt.
Ready Mode
or
9. Messages d'erreur
Problème d'affichage
Affichage Signification
Possible Cause et remède
Température mesurée trop
élevée
Température plus élevée mesurée 108,0 ° F ou
42,2 ° C. * Attention!
température mesurée
trop faible
Température ambiante trop
faible
Température la plus basse mesurée à 32 ° C ou
89,6 ° C.
Voir la section 7 pour la bonne technique.
Montre "H" en liaison avec l'
" " Lorsque la température ambiante est
supérieure à 40,0 ° C ou 104,0 ° C.
Affichage de "L" en liaison avec l'
" " Lorsque la température ambiante est inférieure à 10,0 ° C ou 50,0 ° C.
Dysfonctionnement du système
Vérifiez la batterie. bris
chute ou d'un liquide.
affichage vierge
Batterie à plat?
Vérifiez la polarité des piles. (+ Et -)
Indication de batterie faible
La batterie doit être remplacée
immédiatement
La température ambiante trop
élevée
* Attention: fièvre élevée nécessite une attention médicale immédiate!
10. Nettoyage et rangement
•
•
•
•
•
Utilisez un tampon imbibé d'alcool ou un coton-tige imbibé
d'alcool (isopropylique à 70%) pour nettoyer le boîtier du thermomètre et la sonde de mesure. Veiller à ce qu'aucun liquide
ne pénètre à l'intérieur du thermomètre.
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs agents diluants ou de
l'essence pour le nettoyage et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides
de nettoyage.
Prenez soin de ne pas rayer la surface de la lentille ou d'affichage.
Retirez la batterie de l'appareil si elle n'est pas nécessaire pour de longues périodes de
temps afin d'éviter d'endommager le thermomètre résultant d'une fuite des batteries.
S'il vous plaît Note: La cire d'oreille ou de saleté sur la lentille se traduira par une
lecture inexacte. Nettoyez-le comme indiqué ci-dessus.
11. Remplacement de la batterie
L'® Digital 424 thermomètre auriculaire ADC est fourni avec
une pile au lithium de type CR2032. Remplacez-la par une
nouvelle pile CR2032 lorsque le symbole de pile faible apparaît sur l'écran.
Utilisez un tournevis pour dévisser la vis du couvercle de la
batterie. Retirez le couvercle des piles et remplacer la batterie. Ne pas trop serrer la vis lors du remplacement de la couverture.
Springs
Push to
Insert
Push against contact prings
for re-insertion
12. Garantie
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin selon les normes internationales de qualité. Ce
produit est garanti contre 2 ans contre les défauts de fabrication. Réclamations au-delà, y compris les réclamations en dommages et intérêts sont exclus.
•
•
•
La garantie couvre l'instrument et les batteries. L'emballage n'est pas comprise.
L'ouverture ou la modification de l'instrument annule la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise manipulation, les
piles usagées, d'accidents ou de non-conformité avec les instructions de fonctionnement. Contacter ADC ® Service à la clientèle Département pour plus d'informations.
13. Caractéristiques techniques
Type:
Plage de mesure:
Précision:
Thermomètre auriculaire 424
89,6 ° F à 108 ° F (32 ° C ~ 42.2 ° C)
Laboratoire :: ± 0,2 ° C, 32.0 ~ 42.2 ° C
± 0,4 ° C, 89,6 et 108,0 ° F
Affichage:
Liquid Crystal Display de 0,1 ° C (0,1 ° F) résolution.
Bips Quand:
une. L'appareil est allumé et prêt pour la mesure: (1 court "bip")
b. Mesure complète: 1 long bip.
c. Erreur système, un dysfonctionnement ou "Salut" mesure "Low".
3 sons courts de «bip».
Mémoire:
Affiche automatiquement la dernière température mesurée.
Écran lumineux:
une. L'écran est éclairé pendant 4 secondes lorsque l'
(Back-Lite)
appareil est allumé.
b. L'écran est éclairé à nouveau pendant 5 secondes lorsque la
mesure est achevée.
Température de fonctionnement: 10 ° C à 40 ° C (50,0 ° F à 104 ° F)
Stockage / Transport Temp: -25 ° C à +55 ° C (-13 ° F à 131 ° F)
Arrêt automatique:
Env. 1 minute après la dernière mesure a été prises.
Batterie:
1 chaque pile CR2032 - au moins 1000 mesures
Dimensions:
5.5 "x 1" x 0,79 "(141mm L x 26 mm W x 20 mm H)
Poids:
1,59 oz (45g) (avec batterie), 1,41 oz (40g) (w / o batterie)
Appareil standard:
Dispositif correspond aux exigences de la norme
pour thermomètres à infrarouge
ASTM E 1965 EN 12470-5, 60601-1 ICE, IEC 60601-1-2
Électromagnétique
Appareil est conforme aux stipulations de la norme
Compatibilité:
IEC 60601-1-2
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
Inspected in the U.S.A.
Made in China
tel: 631-273-9600, 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
EC
REP
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
IB p/n 93-424-00 french
email: [email protected]