Enfants du Mékong – Laura Squat Jesus of Nazareth Parish 555

Enfants du Mékong – Laura Squat
Jesus of Nazareth Parish
555 block 3 lot 1, Villa Beatriz
Barangay Old Balara
1162 Quezon City
Classe de 6ème du Lycée Français de Manille (LFM)
75 Swaziland Street,
Better Living Subdivision
1711 Parañaque City
Chers élèves du Lycée Français de Manille,
Dans le quartier de Laura Squat, nul ne peut ignorer l’école élémentaire « Old Balara ». Bien
campée au milieu de Laura Street, elle remplit chaque matin la rue de ses myriades d’enfants en
uniforme, et égaille par sa couleur jaune pétaradante, mêlée de bleu et de vert, les teintes
maussades des toits de tôles grises. C’est là que la plupart des filleuls Enfants du Mékong de notre
communauté ont fait, ou font encore, leurs études élémentaires.
Il s’agit de la plus grande école
élémentaire du barangay « Matandang
Balara ». Elle compte 34 salles de classe
et près de 4 500 élèves, du
Kindergarden au Grade 6 !
La première sonnerie retentit à six
heures du matin. Les cours finissent
ensuite à midi. Puis un deuxième groupe
d’enfants prend le relais, de midi à six
heures du soir.
Figure 1 - Old Balara Elementary School, au milieu du quartier de Laura Squat.
Les élèves se rendent à l’école à pied, pour la plupart, et
certains en « tricyle ». Tous arborent fièrement leur
uniforme blanc et violet.
Le 6 Décembre 2015, nous y avons organisé un grand
tournoi de basket-ball, auquel ont participé 80 enfants du
quartier. Le 9 Mai dernier, l’école a servi de bureau de
vote pour les élections nationales. Old Balara Elementary
School est, à l’image de ces évènements, un lieu
incontournable de la vie de quartier.
Figure 2 - Des élèves en uniforme, sur le chemin de l'école.
1
Figure 3 - Tournoi de basket-ball à OBES, le 6 Décembre 2015
Figure 4 - Elections nationales du 9 Mai 2016, à OBES
Dimanche dernier, j’ai demandé à sept des filleuls d’Enfants du Mékong à Laura de vous raconter,
avec de plus amples détails, quel était leur quotidien à Old Balara Elementary School (OBES), ou
quels sont les souvenirs qu’ils en gardent.
Bea et Shaznay se sont attelées à la description générale de l’école ; Judylyn et Rizzalyn, à présenter
les professeurs et les matières enseignées à l’école élémentaire aux Philippines ; enfin, Justhel,
Stanley et Clarenze ont voulu vous faire part de leurs jeux favoris à OBES. Voici leur lettre !
Tous les filleuls d’Enfants du Mékong à Laura Squat et moi-même se joignent aux rédacteurs de ce
courrier pour vous remercier d’avoir mené ce projet de collecte de main de maître. Nous vous
réjouissons de votre venue dans le quartier, le 27 Mai, et vous attendons avec impatience !
Patrick
Bambou1 de Laura Squat
Le 12 Mai 2016,
A Laura Squat
Figure 5 - Cris Anton,
Rizzalyn, Judylyn, Shaznay et
Bea, cinq des filleuls EDM,
devant leur école
élémentaire
1
Bambou : Volontaire Enfants du Mékong
2
Traductions des pages 2 et 3 (écrites en Tagalog)
« Nos professeurs s’appellent Mme Napao, Mme Tejada, Mme Fajardo, Mme Alcantara, M.
Alcantara, Mme Abrinica, Mme Lames, M. Lim, Mme Robles, Mme Durang, et M. Frank. Nos
matières sont les suivantes : sciences, filipino, anglais, mathématiques, éducation civique, MAPEH
(Music, Arts, Physical Education and Health), et Sciences Sociales. Nos matières préférées sont les
sciences et le filipino. Nous avons également une bibliothèque où nous pouvons emprunter des
livres. »
« A OBES, nous jouons au sepak takraw, un jeu qui consiste à faire rebondir une balle 2 sans qu’elle
touche le sol. Lorsque que nous avons Physical Education, chaque vendredi, nous jouons aussi au
basket-ball ou au volley-ball, sous le terrain couvert qui est au centre de notre école.
Merci beaucoup pour l’aide que vous nous apportez, à travers votre projet de collecte. Nous vous
attendons avec impatience à Laura ! »
2
La balle de sepak takraw est une sphère faite de lanières de cuir, de bois ou d’écorce de palmier entremêlées, et
vide à l’intérieur.